Текст и перевод песни El Indio Duarte - Me Echaron del Puesto

Me Echaron del Puesto

Buenas Tardes mi mama! Venga mi vieja querida
Que le encaje un beso grandote en la trompa
Quédese quieto; Semejante hombraso con esos bigotes
Y haciéndose el chico? Mama, es que vengo de alegre.

No le digo el antojo, Va a cumplir los treinta
Y anda aragañando con sus sentimientos;
Dígame, ya ha encontrao novia?
No me eche agua fría, Que mientras usted viva
No habrá moza Por más linda,
Que sea capaz de meter la pata entro el rancho;

Mi mama es mi novia y acabao el cuento.
Le hacen mayordomo? qué mayordomo ni qué mayordomo,
Adivine?Le aumentan el sueldo?Qué sueldo ni qué sueldo.
Quiere que le diga por qué vengo alegre?Me echaron del puesto!
Cómo dice?Que le han echao del puesto Y usté viene alegre?

Sí, pero una vez que usté sepa por qué me despiden
Me va a creer más su hijo.
Hace una semana Llegó la patrona y el patrón del pueblo,
Con ellos trajeron al hijo; Un mozo que dicen que es leído
Porque estudia en los libros, Toma té con wiskhy,Se pinta las uñas,
Pero tiene más humo que ese palo verde que usté ha echao en el fuego.

Ayer hubo fiesta en la estancia
Y el mocito biodo, maltrató al boyero,
Anduvo a palos con peones y perros;
Cuando vide que el patrón con tuita justicia,
Vino a pedirle al hijo, que estuviese quieto,
El patrón fue quien tuvo que irse dentro.

Luego, vino la madre!Para qué venir...
Conforme la pobre viejita,Vino a pedirle al hijo se estuviese quieto.
Se ensañó en la pobre; Lo maldijo a Dios!
Y cuando esa pobre madre vino a arrodillarse,
La tomó de un brazo, la apretó fuerte,
La tiró en el suelo,Y después, no me acuerdo.

Se me fue el sentío, me tapó una sombra,
Lo alcé por los aires y lo estrellé contra el suelo;
No sé si lo he dejao allí tirao, creyéndolo muerto
Porque pensé que era usté esa madre
Y yo ese mal hijo que había educado el pueblo.

Y quise matarlo, Deshaciendo ese hijo que olvidó en los libros
Lo que un ignorante de los ranchos nuestros,
Ni borracho, ni loco, se olvida un momento.

Y aquí estoy, Déjeme que le encaje un beso grandote en la trompa!
Deje que llore uno chiquito pegadito en su seno;
Deje que me sienta un chiquilín de nuevo,
Mientras grito alegre: Me echaron del puesto!

Меня уволили

Добрый день, мама! Иди сюда, моя дорогая старушка,
дай-ка я тебя крепко поцелую.
Что ж ты стоишь? Такой здоровенный детина с такими усами
и стесняется? Мам, да я просто развеселился.

Не говори мне про возраст, скоро тридцать стукнет,
а он всё со своими чувствами возится.
Скажи, уже нашёл себе невесту?
Не остужай мой пыл! Пока ты жива,
никакая девка, какой бы красивой она ни была,
не посмеет сунуть нос в наш дом.

Моя мама — моя невеста, и точка.
Тебя назначили управляющим? Каким управляющим, какой управляющим?
Угадал? Тебе подняли зарплату? Какую зарплату, какую зарплату?
Хочешь знать, почему я веселюсь? Меня уволили!
Что ты говоришь? Тебя уволили, а ты радуешься?

Да, но как только ты узнаешь, за что меня выгнали,
ты поверишь своему сыну.
Неделю назад приехали хозяева из города,
с собой привезли сынка. Говорят, образованный,
потому что книги читает, чай с виски пьет, ногти красит,
но в голове у него дым, как от того палена, которое ты в огонь бросила.

Вчера на ранчо был праздник,
и этот образованный мальчишка обидел пастуха,
дрался с работниками и собаками.
Когда я увидел, что хозяин, справедливости ради,
подошел к сыну и попросил его успокоиться,
то сам хозяин вынужден был ретироваться.

Потом пришла мать! Зачем она пришла...
Бедная старушка пришла просить сына, чтобы он успокоился.
Он на нее набросился! Бога проклял!
А когда эта бедная мать упала перед ним на колени,
он схватил ее за руку, крепко сжал,
бросил на землю, а потом... я не помню.

Я потерял рассудок, меня словно тень накрыла,
я поднял его в воздух и швырнул на землю.
Не знаю, оставил ли я его там лежать, думая, что он мертв,
потому что мне показалось, что это ты, моя мать,
а я — тот плохой сын, которого воспитал этот мир.

И я хотел убить его, уничтожить в нем того сына, который забыл в книгах,
то, что невежда с нашего ранчо,
ни пьяный, ни безумный, никогда не забудет.

И вот я здесь! Давай я крепко поцелую тебя!
Позволь мне немного поплакать, прижавшись к твоей груди.
Позволь мне снова почувствовать себя ребенком,
пока я радостно кричу: Меня уволили!