Padre Nuestro - El Indio Duarte перевод на русский

Padre Nuestro

A solas rezando me quedé en el templo
Las luces brillaban con tonos diversos
El órgano altivo con voz salmodiante
Cantaba un arpegio
Y una viejecita pobre
Sus males llorando clamaba

Padre Nuestro que estás en los cielos
Allí en los altares, estatuas y sirios
Parecían juntos murmurar un rezo
Y la divina cruz que tantos milagros
En todos los tiempos ha hecho

La que nos dice que todos los hombres
Como los hermanos debemos querernos
La cruz se elevaba
En el área santa del callado templo
Y sentía en mi alma brotar impetuoso un místico anhelo
Y sentía en mi boca surgir las palabras con cálido acento

Y le dije a Cristo en la cruz clavado por su amor intenso
Le dije piadoso, mientras el armono cantaba de nuevo un arpegio
Vuelve hacia nosotros tu mirada augusta
Padre Nuestro que estás en los cielos
Vuelve a hacerte hombre
Ven para guiarnos que necesitamos tu divino ejemplo

Padre Nuestro que estás en los cielos
Recibe benigno mis ruegos
Y ya que viniste por amor al mundo
Sigue ilumninando con tu amor la tierra
Por los hombres que se arrastran cual reptiles en el cielo
Por los hombres que claudican, subastando sus conciencias
Por los hombres que ante el oro se arrodillan servilmente
Por aquellos que te injurian
Por aquellos que te niegan
Por aquellos que te hieren ten piedad
Debida urgencia, nuestro Cristo

Cristo nuestro
Y arroja sobre sus almas de tu amor divino el fuego
Y a solas rezando me quedé en el templo
La noche reinaba con mi grave silencio

Y el órgano triste murmuraba siempre idéntico arpegio
Y mi pobre alma clamaba
Padre nuestro que estás en los cielos
Ten piedad de los humildes
Ten piedad de los que sufren
Ten piedad de los que imploran
Ten piedad de los que lloran
Padre Nuestro
Padre Nuestro
Que estás en los cielos

Отче наш

Наедине с молитвой я остался в храме,
Играли блики света, переливаясь красками,
Торжественный орган, вознося свой голос,
Играл арпеджио,
И старушка бедная,
О бедах плача, взывала к небесам.

Отче наш, сущий на небесах,
Там, у алтарей, среди статуй и свечей,
Казалось, вместе шептали молитву,
И божественный крест, столь чудес творивший
Во все времена.

Который нам говорит, что все люди
Должны любить друг друга, как братья,
Крест возвышался
В святом пространстве ти́хого храма,
И чувствовал я, как в душе моей рождается стремительный мистический порыв,
И чувствовал я, как на устах моих рождаются слова с тёплым чувством.

И сказал я Христу, распятому на кресте из великой любви,
Сказал я благочестиво, пока орган вновь играл арпеджио,
Обрати на нас свой величественный взор,
Отче наш, сущий на небесах,
Вновь стань человеком,
Приди, чтобы вести нас, ибо нуждаемся мы в твоём божественном примере.

Отче наш, сущий на небесах,
Прими мои мольбы благосклонно,
И раз уж ты пришёл из любви к миру,
Продолжай освещать своим светом землю,
Ради тех, кто пресмыкается, словно reptiles, в небесах,
Ради тех, кто падает, продавая свою совесть,
Ради тех, кто перед золотом преклоняется рабски,
Ради тех, кто оскорбляет тебя,
Ради тех, кто отрекается от тебя,
Ради тех, кто ранит тебя, смилуйся,
Это наша настоятельная просьба, Христос наш.

Христос наш,
И ниспошли на их души огонь своей божественной любви.
И наедине с молитвой я остался в храме,
Ночь царила со своей глубокой тишиной,

И орган печально шептал всё то же арпеджио,
И моя бедная душа взывала:
Отче наш, сущий на небесах,
Смилуйся над смиренными,
Смилуйся над страждущими,
Смилуйся над молящими,
Смилуйся над плачущими,
Отче наш,
Отче наш,
Сущий на небесах.