Текст и перевод песни El Indio Duarte - Por Eso

Por Eso

En un cementerio de pueblo
Perdido en un pedregal
Con unas poquitas cruces
Y unas matas de arrabal
Va oscureciendo

Ante la tumba olvidada de su hijo
Un paisano viejo viene a rezar
Se santigua por dos veces
Y luego así hablará
Buena ji' santas, m'ijo (buenas y santas, mi hijo)
Aquí estoy, aquí tené ja' tu padre (aquí tienes a tu padre)
Rendido de galopear (galopar)
Por venir a visitarte

Me han dicho que esta' jaquí (estás aquí)
Sepultao (sepultado) en sitio aparte,
Porque el día que tan fiero
Te ultimaron a traición esos cobardes
Dijeron que por la autosia (autopsia)
Aquí debían dejarte.
Y no te han puesto una cruz
Ni tan siquiera una rama
Pa'que (para que) así de ve' jen cuando (vez en cuando)
Un Padrenuestro te caiga,
De los tantos que aquí rezan
Pa'que (para que) se alivén (alivien) la jalmas (las almas)

¡Bendigo sea Dios!
¡Bendito sea Dios! El yuyo
Cómo te ha crecido encima.
Mirá (mira), si tu pobre madre
Supiera que esta' jansina (estás así);
Ella, ella que tanto rogó a los santos por tu vida;
Y las veces que me dijo:
-Anda Jacinto, anda velo (a verlo),
Anda velo (anda a verlo) que ha de estar solito.
Y aquí me tenés (tienes),
Llorando de estar con vos (contigo),
Tan lejo'e (lejos de) la pobre;
Y lo que es peor, medio enfermo.
Tanto, que es capaz
Que me muera en el medio el (del) campo
Solita mi alma y sin consuelo.

¡Pero qué carancho mi'jo (mi hijo)!
¡Qué carancho mi'jo! (mi hijo),
Si te estoy hablando de mí mesmo (mismo)
Y me voy hasta olvidando
Que no he venido por eso.
¡No! Pero agárrese juerte (fuerte),
Agárrese juerte (fuerte) pa'no caise (para no caerse),
Porque vi'a (voy a) contarle
Tu'ito (todito) lo que en su rancho sucede:

-Le diré mi'jo (mi hijo), que el mesmo (mismo) día
Que a su mujer le dijeron,
Que no sé porqué cosa
Ja' usted (a usted) lo habían muerto (matado),
Se puso al tiro a reyir (reír)
Y a decir que eso era cuento;
Que a lo'jombres (los hombres) como usté (usted)
No los quiere ni el infierno.

A los poquitos días despué (después)
Se juntó con ño Ruperto (Don Ruperto),
El patrón de esos canallas
Que lo han quitao (quitado) del medio.
Porque si a usté (usted) le hicieron eso mi'jo (mi hijo)
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
Porque usté (usted) la quería esa mujer,
Usté (usted) la quería, ¿no e'jeso? (¿no es eso?

Yo dende nante (desde antes) sabía
Cómo se entendían ello (ellos), pero nunca,
Nunca quise decirle nada
Por temor de hacerlo ¨al juete¨ (¿?) sufrir
Y que usté (usted) me dijese: -¡No es cierto!
¡Pero cómo! ¡oiga mi'jo (mi hijo)! ¿está llorando?
¿Está llorando por lo que le estoy diciendo?
Ta'bien (está bien), me callaré si le ofiendo (ofendo)
Pero eso sí, eso sí, mi'jo:
Usté (usted) ya puede seguir durmiendo tranquilo
Porque yo ya lo he vengao (vengado) mi'jo (mi hijo)
Ya lo he vengao (vengado) y vengará su por ciento.

¿Quiere que le diga lo que yo por usté (usted) he hecho?
Anoche, anoche los pijillé (pillé) pegaditos en un beso,
Y ahi (ahí) no más (nada más), ahi(ahí) no más (nada más)
Los cocí a puñaladas por puercos.
No supe perdonar mi'jo, no pude perdonar.
Pero se las di en el medio el pecho,
Sí, en el medio el pecho,
Y no en el medio e' la (de la) espalda
Como a usté (usted) le hicieron ellos.
Luego, los dejé orejanos,
¡Pa'que apriendan, pa'que apriendan!(para que aprendan)
¡Pa' que apriendan (para que aprendan) canejo! (¡carajo!).
Porque si a usté (usted), si a usté (usted) le hicieron eso
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
¡Por eso mi'jo (mi hijo), por eso!

C'est pour ça

Dans un cimetière de village
Perdu dans un coin rocailleux
Avec quelques croix éparses
Et des mauvaises herbes de banlieue
Le soir tombe

Devant la tombe oubliée de son fils
Un vieux paysan vient prier
Il se signe deux fois
Et puis il parle ainsi
Que Dieu te bénisse, mon fils
Je suis là, c'est moi, ton père
Épuisé par la route
Pour venir te rendre visite

On m'a dit que tu étais ici
Enterré à l'écart,
Parce que le jour où ces lâches
T'ont tué par traîtrise
Ils ont dit qu'après l'autopsie
Ils devaient te laisser ici.
Et ils ne t'ont même pas mis de croix
Ni même une branche
Pour que de temps en temps
Un Notre Père te parvienne,
De tous ceux qui prient ici
Pour soulager les âmes

Que Dieu soit loué!
Que Dieu soit loué! Les mauvaises herbes
Comme elles ont poussé sur toi.
Si ta pauvre mère savait
Dans quel état tu es;
Elle qui a tant prié les saints pour que tu vives;
Et toutes les fois où elle me disait:
- Va le voir, Jacinto, va le voir,
Va le voir, il doit être seul.
Et me voilà,
En train de pleurer d'être avec toi,
Si loin d'elle, la pauvre;
Et le pire, c'est que je suis à moitié malade.
Tellement, que je suis capable
De mourir en pleine campagne
Seule et inconsolable.

Mais bon sang mon fils!
Bon sang mon fils!
Je te parle de moi
Et j'en oublie presque
Que ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Non! Mais tiens-toi bien,
Tiens-toi bien pour ne pas tomber,
Parce que je vais te raconter
Tout ce qui se passe à la maison:

-Je te dirai, mon fils, que le jour même
Où on a dit à ta femme,
Que je ne sais pour quelle raison
On t'avait tué,
Elle s'est mise à rire
Et à dire que c'était des histoires;
Que les hommes comme toi
Même l'enfer n'en voulait pas.

Quelques jours plus tard
Elle s'est mise avec Don Ruperto,
Le patron de ces salauds
Qui t'ont éliminé.
Parce que s'ils t'ont fait ça, mon fils
C'est parce que tu les gênais.
Parce que tu l'aimais cette femme,
Tu l'aimais, n'est-ce pas?

Je savais depuis longtemps
Comment ils s'entendaient, mais jamais,
Je n'ai jamais voulu rien te dire
De peur de te faire souffrir
Et que tu me dises: - Ce n'est pas vrai!
Mais comment! Écoute, mon fils, tu pleures?
Tu pleures à cause de ce que je te dis?
C'est bon, je me tairai si je t'offense
Mais ça oui, ça oui, mon fils:
Tu peux désormais reposer en paix
Parce que je l'ai vengé, mon fils
Je l'ai vengé, et bien vengé.

Tu veux que je te dise ce que j'ai fait pour toi?
Hier soir, je les ai surpris en train de s'embrasser,
Et là, sur le champ, sur le champ
Je les ai poignardés comme des porcs.
Je n'ai pas pu pardonner, mon fils, je n'ai pas pu.
Mais je les ai frappés en pleine poitrine,
Oui, en pleine poitrine,
Et pas dans le dos
Comme ils l'ont fait pour toi.
Ensuite, je les ai laissés là, les oreilles ouvertes,
Pour qu'ils apprennent, pour qu'ils apprennent!
Pour qu'ils apprennent, bon sang!.
Parce que si, si on t'a fait ça
C'est parce que tu les gênais.
C'est pour ça mon fils, c'est pour ça!