Текст и перевод песни El Indio Duarte - Por Que No Tomo Más

Por Que No Tomo Más

Se está por empezar la zafra en el horcón,
Ingenio que en la ocasión necesitaba peones,
Los paisanos sus reuniones hacían en la pulpería
Donde trabajo ofrecía el capataz.
Se bebía, se tomaba mucho, quizás con demasía,
En esas entró Julián mozo apreciado de tuitos,
-Sírvase de algo parcero,-Gracias amigo no ttomo,
-¿Cómo dice? ¿Quée; no toma? ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
Y donde ha visto un criollo que no chupe por lo menos,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, por lo menos un litro de guaro al día, ja,
A ver pulpero, ponga un frasco que va a tomar conmigo el mozo,
Perdone amigo, le he dicho que no tomo, no quiero tomar,
Pero ya que tanto insiste escuche,
Yo he tomado quizás como el primero,
Tuitos ustedes conocieron a esa que fue mi mujer,
Mi Juana, alma pura que ni yo mesmo mereciera y
Que más de alguno envidiara,
Por ella si, únicamente por ella,
Por no verla sufrir ni lloriquear contuve muchas veces mis impulsos de tomar.
Pero cuando un día Dios para siempre de mi la'o la llevó,
Pa ese pago donde no se vuelve,
Cuando me vi de sólo, completamente sólo con el hijo de su amor,
Que formara al juntarse con el mio como un fruto o una flor,
Entonces si!, entonces si!! volví con ansia a la bebida,
Y encerra'o en mi rancho con un frasco de guaro tomaba, tomaba,
Tomaba hasta perder la cabeza,
Y allí cuando estaba bien pero bien toma'o,
En la pared del rancho aparecía ella,
Mi Juana, y me hablaba, me hablaba con esa voz
Pa' mi más dulce que el canto 'e la calandría.
Esa ilusión se me hacía tan real,
Se me hacía tan cierta, que un día mi pobre hijo entrando al rancho me dijo
-¿Pero cómo? ¿todaviaccute; a esta tomando guaro papasito?,
Lleva seis días, seis días tomando,
¿Por qué toma tanto de un tiempo a esta parte papasito?,
¿Por qué?, ¿No ve que estoy descalzo?,
¿No ve que estoy vestido de harapos?,
¿No ve que cuando salgo del colegio me gritan tu padre es un borracho?
Y tienen razón ¿Por qué papasito?¿Por qué toma tanto?
-¿Cómo dice? ¿Có; mo dice mocoso sonzo?
¿Qué por qué estoy tomando?, ¿Qué por qué estoy tomando?
¿No ve que tomando la estoy viendo?
-¿A quién ve?, ¿A qui&eeacute; n?,
Si adentro 'el rancho no hay naide más que uste' y que yo...
¿A quién ve?
-¿Cómo?, ¿Qué a quien estoy viendo?
¿No la esta viendo a su madre? ja, ja, ja, ja, ja, ja
Juana, dice tu hijo que no te ve,
-¿A mi madre?, uste', uste', ¿; Uste' esta viendo a mi madre?
¿Pero cómo?,
¿No me ha dicho uste' siempre que me mi madre se ha muerto cuando yo nací?
¿Dónde está?,¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está mi madre? yo quiero verla,
Yo quiero verla a mi madre!!!, quiero verla!!!.
-Uste' quiere verla a su madre, mire,
Para verla a su madre tiene que tomar guaro,
Tiene que tomar mucho guaro igual al que lo tomo yo,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Un día frente a mi rancho me apeo,
De adentro me llegó un ruidaje como de risas, llanto, pataleo,
Algo más negro qu'el ojo 'e mi caballo cruzó por mi cabeza,
Y de una patada eche abajo la puerta 'el rancho,
Y en el suelo, revolcandose en convulsiones,
Y con la boca llena 'e baba como pica'o por una víbora,
Estaba m'hijo, m'hijo estaba el suelo,
Asusta'o miré pa' tuitos la'os y sobre la mesa,
Estaba el frasco 'e guaro completamente vacío,
Lo alce, levantando la mano pa' castigarlo,
Le dije ¿Por qué has toma'o?¿Por qué has toma'o hijo de una gran?
¿Por qué has toma'o?,
Y mi pobre hijo dando los ojos vuelta por el espanto me dijo
-No me pegue, no me pegue papasito, no me peeque,
Yo he toma'o, yo he toma'o, yo voy a seguir tomando,
Yo voy a seguir tomando porque quiero verla,
Quiero verla a mi madre como uste' la ve.
-Comprenden ¿POR QUÉ NO TOMO MÁS?!

Почему я больше не пью

В Орконе скоро начнётся заготовка сахарного тростника,
И фабрике в этот раз нужны рабочие,
Крестьяне собираются в лавке,
Где бригадир предлагает работу.
Пьют, пьют много, может даже слишком,
В это время входит Хулиан, парень, уважаемый всеми,
- Угощайся, приятель, - Спасибо, друг, я не пью,
- Как это? Что, не пьёшь? Ха-ха-ха-ха-ха,
Где это видано, чтобы крестьянин не выпивал хотя бы,
Ха-ха-ха-ха-ха, хотя бы литр водки в день, ха,
Эй, лавочник, налей бутылку, этот парень будет пить со мной,
Простите, друг, я же сказал, что не пью, не хочу пить,
Но раз уж вы так настаиваете, послушайте,
Я пил, возможно, как никто другой,
Вы все знали ту, что была моей женой,
Моя Хуана, чистая душа, которую даже я не заслуживал, и
Которой многие завидовали,
Ради неё, только ради неё,
Чтобы не видеть её страданий и слёз, я много раз сдерживал своё желание выпить.
Но когда однажды Бог забрал её от меня навсегда,
В тот край, откуда нет возврата,
Когда я остался один, совсем один с сыном нашей любви,
Который расцвёл, соединившись с моим, как плод или цветок,
Тогда да! Тогда да!! Я с жадностью вернулся к выпивке,
И запершись в своей лачуге с бутылкой водки, пил, пил,
Пил до потери сознания,
И вот когда я был совсем пьян,
На стене лачуги появлялась она,
Моя Хуана, и говорила со мной, говорила тем голосом,
Который для меня был слаще пения жаворонка.
Эта иллюзия казалась мне такой реальной,
Такой правдивой, что однажды мой бедный сын, войдя в лачугу, сказал мне
- Как же так? Ты всё ещё пьёшь водку, папочка?,
Ты пьёшь уже шесть дней, шесть дней,
Почему ты так много пьёшь в последнее время, папочка?,
Почему? Разве ты не видишь, что я босой?,
Разве ты не видишь, что я одет в лохмотья?,
Разве ты не видишь, что когда я выхожу из школы, мне кричат: "Твой отец - пьяница?"
И они правы. Почему, папочка? Почему ты так много пьёшь?
- Что ты говоришь? Что ты такое несёшь, глупый мальчишка?
Что значит, почему я пью? Что значит, почему я пью?
Разве ты не видишь, что когда я пью, я её вижу?
- Кого ты видишь? Кого?
Ведь в лачуге никого нет, кроме тебя и меня...
Кого ты видишь?
- Как? Кого я вижу?
Разве ты не видишь свою мать? Ха-ха-ха-ха-ха
Хуана, твой сын говорит, что не видит тебя,
- Мою мать? Ты, ты... Ты видишь мою маму?
Но как?
Разве ты не всегда говорил мне, что моя мама умерла, когда я родился?
Где она? Где моя мама? Где моя мама? Я хочу её видеть,
Я хочу видеть свою маму!!! Хочу видеть!!!
- Ты хочешь видеть свою маму, смотри,
Чтобы увидеть свою маму, нужно пить водку,
Нужно пить много водки, так же, как пью я,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Однажды, подъезжая к своей лачуге,
Я услышал изнутри шум, похожий на смех, плач, топот,
Что-то чернее глаза моего коня промелькнуло в моей голове,
И я одним ударом ноги выбил дверь лачуги,
И на полу, корчась в судорогах,
И с ртом, полным слюны, как будто укушенный змеёй,
Лежал мой сын, мой сын лежал на полу,
В испуге я осмотрелся по сторонам, и на столе,
Стояла бутылка водки, совершенно пустая,
Я поднял его, занося руку, чтобы наказать,
Я сказал: "Зачем ты пил? Зачем ты пил, сын шлюхи?"
Зачем ты пил?
И мой бедный сын, закатывая глаза от ужаса, сказал мне
- Не бей меня, не бей, папочка, не бей,
Я пил, я пил, я буду продолжать пить,
Я буду продолжать пить, потому что я хочу её увидеть,
Хочу увидеть свою маму, как видишь её ты.
- Понимаешь, ПОЧЕМУ Я БОЛЬШЕ НЕ ПЬЮ?!