Текст и перевод песни El Indio Duarte - Silbando

Silbando

Ella le pedia con honda tristeza, no silves Lizandro.
No silves Lizandro por Dios te lo pido...¡
No ves que al oirte silvando me apenas.
Si tienes un silvo entre dientes, que en vez de una tonada,
Parece un llorar, parece una queja.
Con ese tu silvo me acuerdo, marchabas de niño a los cerros,
Y en tus soledades, entre cabras y piedras,
Pasabas silvando, silvando las horas enteras...
Con ese tu silvo que me desespera,
Te vide ya hombre en busca de cariño llegar a mi puerta.
Y con ese tu silvo te vi ayer tarde, llegar por la huella,
Trayendo a nuestro hijo muerto, muerto...¡
Cruzao, en la cruz del caballo como una maleta,
Y asi lo enterraste silvando, silvando,
Silvando entre dientes juntito a la tumba de tu pobre vieja.
No silves Lizandro por Dios te lo ruego,
No ves que al oirte silvando,
El alma presiente desgracias muy negras...¡
El, indiferente, oia a la pobre como si lloviera.
Le mataron un hijo a Lizandro en una pelea,
Hay quien dice que fue el comisario, por causa de una hembra.
Y despues de enterrar a su hijo, juntito a la tumba de su pobre vieja,
Y afilar, afilar como luz un cuchillo,
P'a saber si es verdad lo que cuentan,
Montado en su Bayo, del palenque hasta el pueblo, silvando,
Silvando, silvando entre dientes Lizandro se aleja.
En el rancho de Lizandro hay tres cruces de dos que antes eran:
La mujer que murio del disgusto, p'a siempre descansa en la tierra,
Y Lizandro, Lizandro se encuentra en la carcel...¡
Pagando su hombrada metido entre rejas.
Parece que aquel dia que al pueblo llegara, y supo la cosa cual fuera,
Pillo al comisario... y cobrole la cuenta...¡
Asentandole en medio de la panza, una puñalada,
Una puñalada por cada una legua que
Cargando el cadaver de su hijo lizandro anduviera.
Y la gente vaquiana calcula,
Que del rancho de Lizandro hasta el pueblo,
Hay mas o menos, mas o menos, 18 leguas apenas.

Свист

Она умоляла его с глубокой печалью: «Не свисти, Лисандро».
«Не свисти, Лисандро, ради Бога, прошу тебя!..»
«Разве ты не видишь, как мне больно слышать твой свист?»
«Твой свист сквозь зубы, вместо мелодии,
Похож на плач, похож на жалобу».
«Твой свист напоминает мне, как ты мальчишкой уходил в горы,
И в своем одиночестве, среди коз и камней,
Проводил целые часы, насвистывая...»
«Этот твой свист сводит меня с ума».
«С этим свистом я видела, как ты, уже взрослым мужчиной, в поисках любви пришел к моей двери».
«И с этим свистом я видела тебя вчера вечером, идущим по тропе,
Несущим нашего мертвого сына, мертвого!..»
«Перекинутого, как мешок, через спину лошади,
И ты похоронил его, насвистывая, насвистывая,
Насвистывая сквозь зубы рядом с могилой твоей бедной старушки».
«Не свисти, Лисандро, ради Бога, умоляю тебя,
Разве ты не видишь, как мне больно слышать твой свист?»
«Моя душа предчувствует страшные несчастья!..»
Он, безразличный, слушал бедную женщину, словно дождь».
У Лисандро в драке убили сына,
Говорят, что это был комиссар, из-за женщины.
И после того, как он похоронил сына рядом с могилой своей бедной старушки,
И наточил, наточил как бритву нож,
Чтобы узнать правду,
Верхом на своем гнедом, от загона до города, насвистывая,
Насвистывая, насвистывая сквозь зубы, Лисандро уехал.
На ранчо Лисандро теперь три креста вместо двух, что были раньше:
Женщина, умершая от горя, навсегда покоится в земле,
А Лисандро, Лисандро сидит в тюрьме!..»
«Расплачиваясь за свою гордость за решеткой».
Кажется, в тот день, когда он приехал в город и узнал, как все было,
Он поймал комиссара... и рассчитался с ним!..»
«Всадив ему в живот удар ножом,
Удар ножом за каждую лигу,
Которую Лисандро прошел, неся тело своего сына».
И знающие люди подсчитали,
Что от ранчо Лисандро до города,
Есть примерно, примерно, всего 18 лиг.