Текст и перевод песни El Jincho - Tic Tac - Viejo Muere

Tic Tac - Viejo Muere

Era una tarde de verano como otra cualquiera
To' el mundo andaba ruling, tú sabes en bebedera
De repente frenó un carro y antes de que me moviera
Se desmontaron tres tipos y empezó la balacera
Mi socio se desplomó en la acera
Casi, casi, muriéndose por un tiro en la cadera
Antes de que se fueran herimos uno de ellos
No pudimos torturarlo porque él mismo se cortó el cuello
Llevemos a mi socio al hospital
Los médicos no pensaban que se fuera a salvar
Decían que tenían que operar, de que había que esperar
Y si sobrevivía nunca volvería a caminar
Entonces cogí pal' barrio a ver si podía informarme
De quién eran esos cabrones que querían matarme
No pensaba en claro, nada más quería vengarme
Así que tuve que fumarme un porro para tranquilizarme
Media hora más tarde con la mente despejada
Camino a mi apartamento recibí una llamada
Que lo qué, patrón, ya computé la manada
Pa' cuando usted diga hacer una sicopatada
Dime quién es que yo mismo le voy a dar con la cromada
El cabrón que va por ti es un viejo de colada
Tenemos su casa, su familia ubicada
Está bien, hasta que yo no dé la verde no hagáis nada

Tic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, suena la glock
Tic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clac

Era de madrugada y yo tenía una misión
Vengar a mi mejor amigo, no había más opción
Le metí seis balas al cañón
Y antes de salir de cacería me presigné y prendí un velón
Fui pal' callejón, busqué a los tigres y nos montemos en un coche
Que robó un pana mío la otra noche
Íbamos a 130 por la M40
Nos crucemos con la policía y no nos dimos cuenta
Nos siguieron, nos hicieron señas para que paremos
Pero nosotros aceleremos, nunca frenemos
Estuvimos dando vueltas media hora más o menos
Hasta que por fin los despistemos
Seguimos nuestra ruta
Pa' encontrar ese hijo e' la gran puta
Y meterle cuatro balas en la nunca
Cuando lleguemos a su apartamento, esperemos un momento
Pa' asegurarnos al cien por ciento, que estaba adentro
Entonces ahí le vimos sonriendo y contento
Nos preparemos para entrar y darle un escarmiento
Cuando le tumbemos la puerto no le dio tiempo
Ni siquiera a pararse del asiento
Y le dije que lo qué

Tic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, suena la glock
Tic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clac

Cuando entremos a la casa del viejito
Estaba sentao' en el sofá viendo Telecinco
El tipo se asustó y empezó a dar gritos
Así que le di dos cachazos pa' que cerrase el pico
Le pregunté por mi amigo, por qué nos mandó matar
Y el viejo decía que él no sabía na'
Uno de los tigres míos se llenó, le quería disparar
Pero yo decidí que lo teníamos que torturar
Lo atemos en una silla con la boca amordazada
Y dudemos como diez minutos dándole patadas
Le cortemos un dedo, le demos dos puñaladas
Y el viejo seguía diciendo que no sabía nada
Entonces mi pana la sacó y la sobó
Y entre ceja y ceja le apuntó
Le dijo: "Mírame a los ojos, hoy vas a morir, viejo cabrón"
Y sin pensárselo le disparó

Tic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, suena la glock
Tic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clac

Tic Tac - Le Vieil Homme Meurt

C'était une après-midi d'été comme les autres
Tout le monde traînait, tu sais, en train de boire
Soudain, une voiture a freiné et avant même que je ne puisse bouger
Trois gars sont descendus et la fusillade a commencé
Mon pote s'est effondré sur le trottoir
Presque, presque, mourant d'une balle dans la hanche
Avant qu'ils ne partent, on en a blessé un
On n'a pas pu le torturer parce qu'il s'est tranché la gorge lui-même
Emmenons mon pote à l'hôpital
Les médecins ne pensaient pas qu'il allait s'en sortir
Ils disaient qu'ils devaient l'opérer, qu'il fallait attendre
Et que s'il survivait, il ne remarcherait plus jamais
Alors je suis allé au quartier pour voir si je pouvais me renseigner
Pour savoir qui étaient ces enfoirés qui voulaient me tuer
Je ne pensais pas clairement, je voulais juste me venger
Alors j'ai dû fumer un joint pour me calmer
Une demi-heure plus tard, l'esprit clair
En rentrant à mon appartement, j'ai reçu un appel
C'est bon, patron, j'ai trouvé la meute
Quand vous direz y aller, on fera un carnage
Dites-moi qui c'est, j'irai lui régler son compte personnellement
L'enfoiré qui en a après toi est un vieux schnock
On connaît sa maison, on a localisé sa famille
Très bien, jusqu'à ce que je donne le feu vert, ne faites rien

Tic tac, tic tac, l'horloge tourne
Clic clac, clic clac, le Glock résonne
Tic tac, tic tac, l'horloge tourne
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clac

C'était l'aube et j'avais une mission
Venger mon meilleur ami, il n'y avait pas d'autre choix
J'ai mis six balles dans le chargeur
Et avant de partir à la chasse, j'ai fait un vœu et allumé une bougie
Je suis allé dans la ruelle, j'ai récupéré mes gars et on est monté dans une voiture
Qu'un de mes potes avait volée l'autre soir
On roulait à 130 sur la M40
On a croisé la police et on ne les a pas vus
Ils nous ont suivis, nous ont fait signe de nous arrêter
Mais on a accéléré, on ne freine jamais
On a tourné en rond pendant une demi-heure environ
Jusqu'à ce qu'on arrive enfin à les semer
On a continué notre route
Pour trouver ce fils de pute
Et lui mettre quatre balles dans la tête
Quand on est arrivé à son appartement, on a attendu un moment
Pour être sûrs à cent pour cent qu'il était à l'intérieur
Et là, on l'a vu, souriant et heureux
On s'est préparé à entrer et à lui donner une leçon
Quand on a défoncé sa porte, il n'a pas eu le temps
De se lever de son siège
Et je lui ai dit :

Tic tac, tic tac, l'horloge tourne
Clic clac, clic clac, le Glock résonne
Tic tac, tic tac, l'horloge tourne
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clac

Quand on est entré dans la maison du vieux
Il était assis sur son canapé en train de regarder la télé
Le mec a eu peur et s'est mis à crier
Alors je lui ai donné deux coups de crosse pour qu'il la ferme
Je l'ai interrogé sur mon ami, pourquoi il avait voulu nous tuer
Et le vieux a dit qu'il ne savait rien
Un de mes gars était à bout, il voulait lui tirer dessus
Mais j'ai décidé qu'on devait le torturer
On l'a attaché à une chaise avec la bouche bâillonnée
Et on l'a frappé pendant une dizaine de minutes
On lui a coupé un doigt, on lui a donné deux coups de couteau
Et le vieux continuait à dire qu'il ne savait rien
Alors mon pote a sorti son flingue et l'a caressé
Et il l'a pointé entre les deux yeux
Il lui a dit : "Regarde-moi dans les yeux, tu vas mourir aujourd'hui, vieux con"
Et sans hésiter, il lui a tiré dessus

Tic tac, tic tac, l'horloge tourne
Clic clac, clic clac, le Glock résonne
Tic tac, tic tac, l'horloge tourne
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clac