Текст и перевод песни El Joker - 2 ابريل

2 ابريل

مبلش ريقنا غير لبن مسكوب دموعنا عكرته
أنا الطفل كان في عينه بريق، بس الحياة طفته
ربع قرن إتخطف مني، والمقابل غنا
بتوه في علامة إستفهام، لماذا نحن هنا؟
وحد الله ولا بعمل شيخ، ولا بمسك سبحة
شيطاني ينام شبعان، ويجوع أول ما نصحى
بجيبها كل ما أسيبها والبر يكون قدامي
بحاول أعوم في خط، بس موج الرغبة عالي

مش متكسر أنا متفتت، يعني مفيش قطع تتلزق
قولتلك الأوفة بتاعتي اللي يشيلها معايا بيتمزق
كدبوا علينا واحنا عيال أنا لسه فاكر أول مرة
حلفت كذب، وإستنيت، وماتسخطتش للنهاردة
بشكر اللي إداني ضهره أما الدراما إبتدت
واللي كان على الباب، ورجع لما الحفلة إتملت
جايز أنسى مين طبول النجاح، ومين سكاكين الفشل
بس إنتي مانساكيش علشان مسكت فيك بعشم

كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح
كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح

جات تشوف متحفي، فأصبحت تمثال
معظم اللي عملته، عملته عشان اللي بيتقال
معرفش غير الكره، عشان مابشوفش غير أعداء
لو بتحبيني سيبيني أموت في حلبة السباق
إحتاجنا في ليلنا لناس كانوا محتاجيننا
فضلنا عليهم ناس رخاص لحد ما زهقوا منا
وجعنا إتدارى في إبتسامة قالت لناس تغور
الأيام وريتنا شيطان في الضلمة، كان ملاك في النور

نفسي أقولك بكرة أحلى، لكن بكرة زفت
إنت محاط بكم من الصعوبات ماجتش جنبه صفر
اللي إنت فاكره قاع ده قمة قاعك اللي جاي
هتسقط مرة آخرى، وللأسف هتفضل حي
بدأ يحصل بيني وبيني مشاكل مابتتحلش
مش قادرين نكمل سوا، ومش عارفين نفركش
عايزين نكون نضاف، وكتير عايزين نبان نضاف
بحيي كل شخص مدرك إحنا أد إيه ضعاف

كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح
كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح

April 2

Our saliva wasn't drool, our tears flowed like turbid milk
I was the child whose eyes once sparkled, but life has doused them
A quarter of a century has been snatched from me, and in return I got nothing but misery
Lost in a maze of question marks, why are we here?
God alone suffices, I won't pretend to be a sheikh or carry prayer beads
My inner demon sleeps sated, but awakens hungry as soon as I wake up
I bring it upon myself every time I let go, and the shore lies before me
I try to stay afloat, but the waves of desire are too high

I'm not broken, I'm shattered, into pieces that can't be glued back together
I told you, my burden is too heavy for anyone to carry with me without breaking
They lied to us when we were children, I still remember the first time
You swore falsely, and I waited, and have not forgiven you to this day
I thank those who turned their backs on me when the drama began
And those who were there at the door, but left when the party got crowded
I may forget who beat the drums of success, and who wielded the knives of failure
But I will not forget you, because I clung to you with false hope

All that was beautiful from afar, turned ugly up close
And what was dazzling under the moonlight, wilted at dawn
I wish I were weaker and could come to the walls of your city to beg for peace
You don't know how to answer me with a rose, or with a spear
All that was beautiful from afar, turned ugly up close
And what was dazzling under the moonlight, wilted at dawn
I wish I were weaker and could come to the walls of your city to beg for peace
You don't know how to answer me with a rose, or with a spear

You came to see my museum, and you became a statue
Most of what I've done, I've done for the sake of what people will say
I know nothing but hatred, because I see nothing but enemies
If you love me, let me die in the arena
We needed people who needed us in our darkness
We became worthless to them until they grew tired of us
Our pain was hidden in a smile that told people to go away
Time has shown us a devil in the darkness, who was an angel in the light

I wish I could tell you tomorrow will be better, but tomorrow is doomed
You are surrounded by difficulties, with no zero in sight
What you think is rock bottom, is just the peak of the abyss that awaits you
You will fall again, and unfortunately, you will still be alive
Problems have started to arise between us that cannot be solved
We can't continue together, and we can't seem to break up
We want to be clean, and we desperately want to appear clean
I salute everyone who realizes how weak we really are

All that was beautiful from afar, turned ugly up close
And what was dazzling under the moonlight, wilted at dawn
I wish I were weaker and could come to the walls of your city to beg for peace
You don't know how to answer me with a rose, or with a spear
All that was beautiful from afar, turned ugly up close
And what was dazzling under the moonlight, wilted at dawn
I wish I were weaker and could come to the walls of your city to beg for peace
You don't know how to answer me with a rose, or with a spear