Текст и перевод песни El Joker - 2 ابريل

2 ابريل

مبلش ريقنا غير لبن مسكوب دموعنا عكرته
أنا الطفل كان في عينه بريق، بس الحياة طفته
ربع قرن إتخطف مني، والمقابل غنا
بتوه في علامة إستفهام، لماذا نحن هنا؟
وحد الله ولا بعمل شيخ، ولا بمسك سبحة
شيطاني ينام شبعان، ويجوع أول ما نصحى
بجيبها كل ما أسيبها والبر يكون قدامي
بحاول أعوم في خط، بس موج الرغبة عالي

مش متكسر أنا متفتت، يعني مفيش قطع تتلزق
قولتلك الأوفة بتاعتي اللي يشيلها معايا بيتمزق
كدبوا علينا واحنا عيال أنا لسه فاكر أول مرة
حلفت كذب، وإستنيت، وماتسخطتش للنهاردة
بشكر اللي إداني ضهره أما الدراما إبتدت
واللي كان على الباب، ورجع لما الحفلة إتملت
جايز أنسى مين طبول النجاح، ومين سكاكين الفشل
بس إنتي مانساكيش علشان مسكت فيك بعشم

كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح
كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح

جات تشوف متحفي، فأصبحت تمثال
معظم اللي عملته، عملته عشان اللي بيتقال
معرفش غير الكره، عشان مابشوفش غير أعداء
لو بتحبيني سيبيني أموت في حلبة السباق
إحتاجنا في ليلنا لناس كانوا محتاجيننا
فضلنا عليهم ناس رخاص لحد ما زهقوا منا
وجعنا إتدارى في إبتسامة قالت لناس تغور
الأيام وريتنا شيطان في الضلمة، كان ملاك في النور

نفسي أقولك بكرة أحلى، لكن بكرة زفت
إنت محاط بكم من الصعوبات ماجتش جنبه صفر
اللي إنت فاكره قاع ده قمة قاعك اللي جاي
هتسقط مرة آخرى، وللأسف هتفضل حي
بدأ يحصل بيني وبيني مشاكل مابتتحلش
مش قادرين نكمل سوا، ومش عارفين نفركش
عايزين نكون نضاف، وكتير عايزين نبان نضاف
بحيي كل شخص مدرك إحنا أد إيه ضعاف

كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح
كل اللي كان عن بعد جميل عن قرب طفح قبح
واللي كان مزهزه تحت ضي القمر دبل الصبح
نفسك أضعف وآجي قصاد أسوار مدينتك أطلب صلح
مش عارفة تجيبيني بوردة، ولا عارفة تجيبيني برمح

2 avril

Ma salive est comme du lait renversé, mes larmes sont troubles.
J'étais un enfant qui avait des étoiles dans les yeux, mais la vie les a éteintes.
Un quart de siècle m'a été volé, et en retour j'ai reçu de la musique.
Je me perds dans un point d'interrogation, pourquoi sommes-nous ici ?
Dieu seul sait, je ne suis pas un cheikh, je ne tiens pas de chapelet.
Mon démon dort rassasié, et a faim dès notre réveil.
Je la prends chaque fois que je l'abandonne, alors que le bien est devant moi.
J'essaie de nager dans une ligne droite, mais la vague du désir est haute.

Je ne suis pas brisé, je suis fragmenté, il n'y a pas de morceaux à recoller.
Je te l'ai dit, mon fardeau est trop lourd, celui qui le porte avec moi se déchire.
On nous a menti quand on était enfants, je me souviens encore de la première fois.
J'ai juré un mensonge, j'ai attendu, et je ne me suis pas révolté jusqu'à aujourd'hui.
Je remercie ceux qui m'ont soutenu quand le drame a commencé.
Et ceux qui étaient à la porte, et sont revenus quand la fête a été remplie.
Je peux oublier qui sont les tambours du succès et qui sont les couteaux de l'échec.
Mais toi, je ne t'oublierai jamais, car je t'ai tenu dans mes bras avec espoir.

Tout ce qui était beau de loin, de près, a débordé de laideur.
Et celui qui était radieux sous la lumière de la lune, s'est flétri au matin.
Ton âme est plus faible, et je viens devant les murs de ta ville pour demander la paix.
Tu ne sais pas si tu dois m'accueillir avec un bouquet, ou si tu dois m'accueillir avec une lance.
Tout ce qui était beau de loin, de près, a débordé de laideur.
Et celui qui était radieux sous la lumière de la lune, s'est flétri au matin.
Ton âme est plus faible, et je viens devant les murs de ta ville pour demander la paix.
Tu ne sais pas si tu dois m'accueillir avec un bouquet, ou si tu dois m'accueillir avec une lance.

Tu es venue voir mon musée, et tu es devenue une statue.
La plupart de ce que j'ai fait, je l'ai fait pour ce qu'on en dit.
Je ne connais que la haine, car je ne vois que des ennemis.
Si tu m'aimes, laisse-moi mourir sur l'hippodrome.
Nous avions besoin de gens dans notre nuit, qui avaient besoin de nous.
Nous sommes restés des gens bon marché, jusqu'à ce qu'ils nous en aient assez.
Notre douleur était cachée dans un sourire, qui disait aux gens d'aller se faire voir.
Les jours nous ont montré un démon dans l'obscurité, qui était un ange dans la lumière.

J'aimerais te dire que demain sera meilleur, mais demain est nul.
Tu es entouré de tellement de difficultés que tu n'as jamais vu un zéro à côté.
Ce que tu penses être le fond, est le sommet de ton fond à venir.
Tu vas tomber une fois de plus, et malheureusement, tu vas rester en vie.
Des problèmes insolubles commencent à se produire entre nous.
Nous ne pouvons pas continuer ensemble, et nous ne savons pas comment nous séparer.
Nous voulons être propres, et beaucoup veulent paraître propres.
Je salue chaque personne qui comprend à quel point nous sommes faibles.

Tout ce qui était beau de loin, de près, a débordé de laideur.
Et celui qui était radieux sous la lumière de la lune, s'est flétri au matin.
Ton âme est plus faible, et je viens devant les murs de ta ville pour demander la paix.
Tu ne sais pas si tu dois m'accueillir avec un bouquet, ou si tu dois m'accueillir avec une lance.
Tout ce qui était beau de loin, de près, a débordé de laideur.
Et celui qui était radieux sous la lumière de la lune, s'est flétri au matin.
Ton âme est plus faible, et je viens devant les murs de ta ville pour demander la paix.
Tu ne sais pas si tu dois m'accueillir avec un bouquet, ou si tu dois m'accueillir avec une lance.