Aya - El Joker перевод на французский

Aya

كالعادة من الفجرية جريت آية على شغلها
تبيع كام عقد فل وورد يجيبوا تمن أكلها
هي عارفة إن الساعادي الناس بتبقى مستعجلة
ياما قضت في الإشارات ساعات عـ الفاضي في الوقت ده
فا خدت بعضها وقعدت على باب جامعة من اللي
هي
ساعة ولقت بياعين بيجروا شكلها البلدية
لمت وردها وجريت دخلت شارع هادي شوية
لقت عربية جاية قالت رزقي أهو في رجليا
قالتله فل يا باشا بلدي وريحته تبسط
قالها تعالي علقيه وفتح الباب فركبت
حط إيده على شعرها سألها عن إسمها
قالت آية سأل عن سنها وقام لامس جسمها
جريت تعبت وقفت عند باب مدرسة عنيها
جت على أم بتودع بنتها ومش هاين عليها
تفلت إيدها من إيديها وتبعد عنها ولو ساعات
فا بصت للسما وسألتها أنا ليه غير البنات
أما القاهرة تنام والشارع يفضى آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بعين و عين وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها
أما القاهرة تنام والشارع يفضى آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بعين و عين وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها
مرت سنة وحالة آية هي هي الحالة
مقابل البقاء مش أكتر كل يوم شغالة
نص النهارده عدى عـ الكورنيش مجاش جنيه
شافت واحد وحبيبته وقفوا بعيد جريت عليه
قالتله ورد يا بيه خد ولو وردة اهديهالها
وفجأة جه في بالها هل في يوم هبقى أنا مكانها
فاقت على الله يسهلك كله صحيح يا شاطرة
كده معاها ألف الله يسهلك النهاردة
لفت كتير لحد ما القدر رزقها
ببنات على باب مطعم ادوها أكل إتبقى
وقالولها تعالي يا حلوة تتصوري معانا
شكرتهم جدا على إحساس إنها انسانة
وجت تعدي الشارع فاتحة العلبة تاكل منها
كانت عربية هتخبطها لولا واحد قام شاددها
وسألها إنتي كويسة وخوفه ده مخليها
مستغربة إزاي ده نفس الشخص اللي برجله مصحيها
أنا وانت فينا خير بس الحياة ساعات تلهينا
أو تظهر أسوأ ما فينا بس ده مش عذر لينا
كل طفل شوارع يستحق أكتر من نظرة حزينة
يستحق دعم بدافع واجب مش فضيلة
على ضفتنا أنا وانت الحرب حرب فلوس ودروع
عالضفة التانية آية وغيرها فـ حرب ضد الجوع
فالمرة الجاية لما تقابل آية في الإشارة
راعي إن العرق بنزين ومتبقاش شرارة
أما القاهرة تنام والشارع يفضى آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بعين و عين وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها
أما القاهرة تنام والشارع يفضى آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بنت اتناشر سنة بقالها خمسة منهم
هي كل طفل شوارع من اللي المجتمع خاذلهم
أما القاهرة تنام والشارع يفضى آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بعين و عين وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها
أما القاهرة تنام والشارع يفضى آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بنت اتناشر سنة بقالها خمسة منهم
هي كل طفل شوارع من اللي المجتمع خاذلهم

Aya

Comme d'habitude, dès l'aube, Aya s'est mise au travail
Elle vend quelques bouquets de fleurs pour gagner de quoi manger
Elle sait que les gens pressés sont plus susceptibles d'acheter
Elle a déjà passé des heures dans les embouteillages à ne rien faire
Alors elle a pris ses affaires et s'est installée devant une université
Elle
y a vu des vendeurs courir, ça avait l'air officiel
Elle a rassemblé ses fleurs et s'est précipitée dans une rue plus calme
Elle a vu une voiture arriver, elle s'est dit que son destin était entre ses mains
Elle lui a dit : "Des fleurs monsieur, des fleurs locales, leur parfum est délicieux"
Il lui a dit : "Approche, et mets-les sur la banquette", et il a ouvert la porte, elle est montée
Il a posé sa main sur ses cheveux et lui a demandé son nom
Elle a répondu Aya, il lui a demandé son âge et a touché son corps
Elle a couru, épuisée, et s'est arrêtée devant une école, ses yeux étaient fatigués
Elle a vu une mère qui accompagnait sa fille, elle ne voulait pas la laisser partir
Elle lui a arraché la main de sa fille, et l'a repoussée, même pour quelques instants
Alors elle a regardé le ciel et lui a demandé pourquoi elle était différente des autres filles
Alors que Le Caire s'endort et que les rues se vident, Aya s'endort
Que Dieu bénisse les ponts de notre pays, un toit pour les pauvres
Aya dort d'un œil et se réveille au milieu de son sommeil
Chaque fois qu'elle entend des pas, elle prie Dieu de la protéger
Alors que Le Caire s'endort et que les rues se vident, Aya s'endort
Que Dieu bénisse les ponts de notre pays, un toit pour les pauvres
Aya dort d'un œil et se réveille au milieu de son sommeil
Chaque fois qu'elle entend des pas, elle prie Dieu de la protéger
Une année a passé et la situation d'Aya est restée la même
Elle ne vit que pour survivre, elle travaille chaque jour
La moitié de la journée s'est écoulée sur le corniche et elle n'a pas gagné un sou
Elle a vu un homme et sa bien-aimée s'arrêter au loin, elle s'est précipitée vers lui
Elle lui a dit : "Des fleurs monsieur, prenez-en une, offrez-la à votre bien-aimée"
Et soudain, elle s'est demandé si un jour elle serait à sa place
Elle s'est réveillée en entendant : "Que Dieu vous facilite tout, vous êtes une fille intelligente"
Voilà, elle a 1000 livres, que Dieu vous facilite tout aujourd'hui
Elle a beaucoup cherché jusqu'à ce que le destin la récompense
Des filles devant un restaurant lui ont donné des restes de nourriture
Et elles lui ont dit : "Viens, ma belle, prends une photo avec nous"
Elle les a remerciées du fond du cœur pour ce geste qui la reconnaissait comme un être humain
Elle a traversé la rue, en ouvrant la boîte pour manger
Une voiture était sur le point de la heurter, mais un homme l'a tirée vers lui
Il lui a demandé si elle allait bien, et sa peur la faisait
se demander comment c'était la même personne qui l'avait réveillée avec ses pas
Il y a du bien en toi et en moi, mais la vie nous égare parfois
Ou nous montre le pire de nous-mêmes, mais ce n'est pas une excuse
Chaque enfant des rues mérite plus qu'un regard triste
Il mérite un soutien par devoir, pas par charité
De notre côté, toi et moi, la guerre est une guerre d'argent et de protections
De l'autre côté, Aya et les autres, c'est une guerre contre la faim
La prochaine fois que tu croiseras Aya au feu rouge
Rappelle-toi que la sueur est du carburant, ne sois pas une étincelle
Alors que Le Caire s'endort et que les rues se vident, Aya s'endort
Que Dieu bénisse les ponts de notre pays, un toit pour les pauvres
Aya dort d'un œil et se réveille au milieu de son sommeil
Chaque fois qu'elle entend des pas, elle prie Dieu de la protéger
Alors que Le Caire s'endort et que les rues se vident, Aya s'endort
Que Dieu bénisse les ponts de notre pays, un toit pour les pauvres
Aya, une fille de douze ans, dont cinq années passées
Elle est comme tous les enfants des rues que la société a abandonnés
Alors que Le Caire s'endort et que les rues se vident, Aya s'endort
Que Dieu bénisse les ponts de notre pays, un toit pour les pauvres
Aya dort d'un œil et se réveille au milieu de son sommeil
Chaque fois qu'elle entend des pas, elle prie Dieu de la protéger
Alors que Le Caire s'endort et que les rues se vident, Aya s'endort
Que Dieu bénisse les ponts de notre pays, un toit pour les pauvres
Aya, une fille de douze ans, dont cinq années passées
Elle est comme tous les enfants des rues que la société a abandonnés