Nezam - El Joker перевод на французский

Nezam

عن إحساس أنى قفلت معاناة الحالة
فبدأت أعانى وصفها بجمل مش متقاله
فى الوقت ده عينى بتقع على حاجات زيادة
مش هتفيد حد لو محدش بمقاييسك فادك
ببطل أسمع نفسى كل فترة بشكل مؤقت
وأبسط اللى بعيشه من كتر ماهو معقد
مش حرب سرعة ولا حرب معلومات
حرب جرعة مكونتها دارجة و الإعجاز فى صنعك
هتلاقى سهل ممتنع بس مش هتلاقيها
ستافه تعمل نفس الهيد فى عز نوم الديلر
اللى ييجى فى بالكم قاصده
اللى ضايقك واللى باسطه
واللى هييجى فى بالهم قاصده فهمت النظام حفظته
بدأت أكتشف هل انا متناسى ولا ناسى
كون مفيش علاقة عامة على مقاسى
أسف لو بوجعك حتى الجملة أكبر منك
فيه علاقتى ب فان وراب و ما بين قوسين جنسك
قطع بيضا فى كل حته ده مش الكريسمس
وطى صوتك يا أهبل كدة قيمة الجمله تنقص
خاف من العالم مش من الفاعل ولا من الشيطان
دي لو كانت بتهين ذكاؤه يشتكينى للنظام
جميلة بكل عيوبك مين متتمناش تكونك
القصيدة صقفولها بمعنى أصح صقفولك
بتمدنا العلاقه اللى بينا بكم طاقة
بيصبرنا على المستمع وغيره مهما الوضع تفاقم
اذكى المتخيلين ذكرياتهم بيشوفوها من
زوايا أحسن من زاوية كل بصه من اللى بصوها
أما انا بشوفك انتى من أماكن فيها سبت
أجزاء منى أكيد فهمتى ليه من شهر بعدت
كل زمن عيشت فيه إتفوقت على الباقيين
أعجزت فيما يتقنوه تعبانى بلع كل التعابين
كان أفضل ليكى تفضلى لو كنتى حابه تضمنى
إنك لا يمكن تخسرى انا مش هيروين هتبطليه
انا أتساوى بيك ليه! رتبتك فى النظامإيه
مش نفسى نفسك نفسك انت أول شكل تكون عليه
بدارى طيبتى بشر يداروا شرهم بطيبه
بصماتى مش على التفاحة لكن مخلوق من نفس الطينة
اللى هتشوفيه واجعنى مش اللى انا هشوفه
اللى يعيش فى ضلى مش هيعيش فى ضل خوفه
فرحان انت فى مين! ما انت فى ظهرى بتضرب بيه
معجب بماسك الجوكر فملامحك بتضيع

Nezam

Je ressens comme si j’avais clos le chapitre de la souffrance,
Alors j’ai commencé à souffrir en la décrivant avec des phrases impossibles,
À ce moment-là, mon regard se pose sur des choses supplémentaires,
Cela ne servira à personne si personne ne t’a aidé selon tes propres critères,
J’arrête d’écouter ma voix à intervalles réguliers,
Et j’accepte ce que je vis malgré toute sa complexité,
Ce n’est pas une guerre de vitesse ni une guerre d’information,
Une guerre de doses dont les composants sont courants et le miracle réside dans ta fabrication,
Tu trouveras facilement ce qui est difficile, mais tu ne la trouveras pas,
Une bêtise qui fait le même bruit dans le sommeil profond du dealer,
Ce que vous avez en tête, je le vise,
Ce qui te rend triste, ce qui te rend heureux,
Et ce qu’ils auront en tête, je le vise, tu as compris le système, tu l’as appris,
J’ai commencé à me demander si j’étais amnésique ou si j’avais oublié,
Puisque je n’ai aucune relation publique à ma taille,
Excuse-moi si je te fais mal, même la phrase est plus grande que toi,
Ma relation avec le van et le rap, et entre parenthèses, ton genre,
Des œufs coupés partout, ce n’est pas Noël,
Baisse le son, idiot, la valeur de la phrase diminue,
Crains le monde, pas l’auteur ni le diable,
Si elle te rabaissait par ton intelligence, elle me dénoncerait au système,
Belle avec tous tes défauts, qui ne voudrait pas être toi,
Le poème, applaudissez-le, plus précisément, applaudissez-toi,
La relation qui nous unit nous donne de l’énergie,
Elle nous fait patienter avec l’auditeur et les autres, peu importe l’aggravation de la situation,
Les plus intelligents des imaginaires voient leurs souvenirs depuis
Des angles plus beaux que l’angle de chaque regard de ceux qui les ont vus,
Alors que moi, je te vois depuis des endroits où tu as laissé
Des parties de moi, tu as forcément compris pourquoi j’ai quitté le mois dernier,
Chaque époque où j’ai vécu, j’ai surpassé les autres,
Je suis impuissant dans ce qu’ils maîtrisent, je suis fatigué d’avoir avalé tous les serpents,
Il aurait été préférable pour toi de rester si tu voulais me serrer dans tes bras,
Tu ne peux pas perdre, je ne suis pas de l’héroïne dont tu vas te désintoxiquer,
Pourquoi suis-je égal à toi ! Je t’ai classé dans quel système,
Ce n’est pas mon moi, ton moi, ton moi, tu es la première forme que tu prends,
Je cache ma gentillesse, les gens cachent leur méchanceté avec gentillesse,
Mes empreintes ne sont pas sur la pomme, mais je suis créé de la même argile,
Ce que tu verras me fera mal, pas ce que je verrai,
Celui qui vit à mon ombre ne vivra pas dans l’ombre de sa peur,
Tu es heureux avec qui ! Tu es derrière moi, tu frappes avec moi,
Tu es fasciné par mon masque de Joker, tes traits disparaissent.