Текст и перевод песни El Joker - Qasida

Qasida

سفينتي متبنيتش عشان جماهير عريضة
لو شىء بغنوة إتهد يتبني بقصيدة
لا اختارت جاري، ولا قُطر فتحة غاري
مصمم ع اللي اختارته، ومش حزين مع اختياري

لا شىء لا يمكن استبداله، عالج التعلق
ناس كتير ع القمة لا تفقه التسلق
أغلى من حاجات، وكافرة بالتدرج
تيجان ملوك دابت نتيجة التملق

غير العامة، بنطارد الفراشات بشغف
ع المشانق أطفال إذا فرعون ارتجف
جيوشنا لفت من غير ما تضرب سهم
من قصاد حصون ورق كانت مدهونة وهم

أرواح فرادى اتطفت لما قلدت الإجواز
بوظت اللوحة لما حاوطتها ببرواز
تجار إصلاح لكن من يوم ما فهموا الناس
تاجروا في الغضب والطوب، وسط بيوت إزاز

عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني
عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني

فينا حته أغمق من أغمق مكان في الكون
أقدم حتة غسيل لسه بتطفح لون
في ناس مكان ما تشوط ينصبولها جون
احنا اللي حاربنا ده في عز ما كننا دول

بغير الأسامي وأحكي نفس القصة
كل شىء بيغلى، وانتي رخيصة لسه
بغطس في الوجع بدون أنفاس حابسها
ريحتك في كل حاجه كنت بتنفسها

تعالي قبل النوم وانا احكيلك حكاية
عالم سلبي طول ما الأكسجين محايد
في فرق بين كويسين وبين بطلنا
الناس مبيبانوش بجد غير في الضلمة

كان بيننا خيوط لكن مش باقي غير أرفعهم
بينطوا من عماير والهوا بيرفعهم
قالتلي مبتعرفش تحب ليه ترتبط؟
انا بحب انا، حتى لو اتشقلبت

عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني
عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني

مش عارف، انا الحقيقي ولا غش
بقطع وش ألاقي تحته وش
أشك في اللي بنى، وأشك في اللي اتبنى
أصعب اكتشاف في العالم اكتشاف ال انا

عصاه تبلع عصيانهم، فبيصبح مكروه
يقولوا عليه من ضهره، ويخافوا يناظروه
لا دينه دينهم، ولا عايز رضا التمثال
يبص على معبدهم يضحك من عدد الإقفال

ده بسبب كشافات الليل بقى النهار مليل
مادام بياخدوا اكتر منك، الكتير قليل
في ركن في الفضاء، وجنبك اكسجين متسيل
لا حمل إنك تشيل، ولا إنك تشيل

إسأل فحم المكن عن معنى رأسمالي
بفضل اخواتنا في فلسطين بقى للطوب معاني
لو مش عارف ابن آدم كنت لومتك
جرب تكونني ساعة، تنفجر جمجمتك

غبي لدرجة ان الرد اللي انت قولته
بكتب قصايد، وده شرف عمرك ما نولته
الجامد الروش ده أعلى لقب طولته
فيلمكوا رخيص، وانا انسحبت من بطولته

عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني
عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني

Qasida

Ma chanson n’est pas faite pour un large public
S'il y a quelque chose qui s'effondre en chanson, il se reconstruit en poésie
Je n'ai pas choisi mon voisin, ni la direction de ma tanière
Je suis déterminé à ce que j'ai choisi et je ne suis pas triste de mon choix

Rien ne peut être remplacé, traite la dépendance
Beaucoup de gens au sommet ne comprennent pas l'escalade
Plus précieux que des choses, et mécréants face à la progression
Les couronnes des rois ont disparu à cause de la flatterie

Au-delà du public, nous chassons les papillons avec passion
Sur les gibets, des enfants si Pharaon tremble
Nos armées ont tourné sans tirer une flèche
Face à des forteresses de papier qui étaient peintes d'illusions

Des âmes solitaires se sont éteintes lorsqu'elles ont imité les couples
La toile a été gâchée lorsqu'elle a été entourée d'un cadre
Des marchands de réparation, mais depuis qu'ils ont compris les gens
Ils ont fait commerce de la colère et de la brique, au milieu de maisons de verre

Je ne demanderai jamais à celui qui m'a quitté pourquoi il m'a quitté
Je ressens ce que j'ai écrit, et ce n'est pas important que tu le ressentes
Ce qui compte pour moi, c'est qu'il n'y a rien qui compte pour moi
Je ne suis pas triste de ce qui s'est effondré, et je ne suis pas heureux de ce qui se construit
Je ne demanderai jamais à celui qui m'a quitté pourquoi il m'a quitté
Je ressens ce que j'ai écrit, et ce n'est pas important que tu le ressentes
Ce qui compte pour moi, c'est qu'il n'y a rien qui compte pour moi
Je ne suis pas triste de ce qui s'est effondré, et je ne suis pas heureux de ce qui se construit

En nous, il y a un endroit plus sombre que l'endroit le plus sombre de l'univers
La partie la plus ancienne du linge qui déborde encore de couleur
Pour certains, là où ils sont rejetés, on leur construit un trône
Nous sommes ceux qui ont combattu cela au plus fort de notre existence

Je change les noms et raconte la même histoire
Tout devient cher, et tu es toujours bon marché
Je plonge dans la douleur sans retenir mon souffle
Ton odeur est dans tout ce que je respirais

Viens avant de dormir et je te raconterai une histoire
Un monde négatif tant que l'oxygène est neutre
Il y a une différence entre les gentils et notre héros
Les gens ne se montrent vraiment qu'à l'obscurité

Il y avait des liens entre nous, mais il ne reste plus que les plus fins
Ils sautent des immeubles et le vent les soulève
Elle m'a dit que tu ne sais pas aimer, pourquoi te marier ?
J'aime moi-même, même si je me retourne

Je ne demanderai jamais à celui qui m'a quitté pourquoi il m'a quitté
Je ressens ce que j'ai écrit, et ce n'est pas important que tu le ressentes
Ce qui compte pour moi, c'est qu'il n'y a rien qui compte pour moi
Je ne suis pas triste de ce qui s'est effondré, et je ne suis pas heureux de ce qui se construit
Je ne demanderai jamais à celui qui m'a quitté pourquoi il m'a quitté
Je ressens ce que j'ai écrit, et ce n'est pas important que tu le ressentes
Ce qui compte pour moi, c'est qu'il n'y a rien qui compte pour moi
Je ne suis pas triste de ce qui s'est effondré, et je ne suis pas heureux de ce qui se construit

Je ne sais pas, suis-je réel ou un mensonge ?
Je coupe un visage et je trouve un autre visage en dessous
Je doute de celui qui a construit et je doute de celui qui a été construit
La découverte la plus difficile au monde est la découverte du moi

Son bâton avale leur désobéissance, alors il devient haï
Ils disent de lui par son dos et ils ont peur de le confronter
Ni sa religion n'est leur religion, ni il ne veut le contentement de la statue
Il regarde leur temple et rit du nombre de serrures

C'est à cause des projecteurs nocturnes que le jour est devenu plein
Tant qu'ils prennent plus que toi, le beaucoup est peu
Il y a un coin dans l'espace, et à côté de toi, de l'oxygène coule
Ni le fardeau de porter, ni le fardeau de porter

Demande au charbon de la machine la signification de capitaliste
Grâce à nos frères en Palestine, la brique a pris un sens
Si tu ne connais pas le fils d'Adam, je t'aurais blâmé
Essaie d'être moi une heure, ton crâne explosera

Si stupide que la réponse que tu as donnée
J'écris des poèmes, et c'est un honneur que tu n'as jamais obtenu
Ce mec coriace, c'est le titre le plus élevé que tu as obtenu
Votre film est bon marché, et je me suis retiré de son rôle principal

Je ne demanderai jamais à celui qui m'a quitté pourquoi il m'a quitté
Je ressens ce que j'ai écrit, et ce n'est pas important que tu le ressentes
Ce qui compte pour moi, c'est qu'il n'y a rien qui compte pour moi
Je ne suis pas triste de ce qui s'est effondré, et je ne suis pas heureux de ce qui se construit
Je ne demanderai jamais à celui qui m'a quitté pourquoi il m'a quitté
Je ressens ce que j'ai écrit, et ce n'est pas important que tu le ressentes
Ce qui compte pour moi, c'est qu'il n'y a rien qui compte pour moi
Je ne suis pas triste de ce qui s'est effondré, et je ne suis pas heureux de ce qui se construit