Salma II - El Joker перевод на французский

Salma II

يا ورد ماليك الشوك يا بحر كلك موج
يا عين غمت ف اتسمت من ال شافتني ليها زوج
سته وستين يوم صبروني سنين
شوفت فيهم ضحكه صبرتي في رحله الف ميل
يخرج احمد من الي فيه
يوم عن يوم بتملكيه
يبعد ميل بتقربيه
يتقل حمله فتشليه

علمتيه انك تكوني طريقه وبدونك هيتوه فيه
كنتي ليه طعم اول نبض قلبو مستنيه
نسمه بيتنفسها ريح وبينافسها ف حضن بيداريه
كنتي دي ولا دا وش بيه بتخدعيه
كنتي حضن بيدفيه ولا برد بينهش فيه
حد هرب من الماضي ليه ايام والحد دا بقى ماضيه دا
ف كنتي حبل نجاه وبنفس الحبل بتشنقيه
شاف ايام كنتي بتحيه قدامها سنين بتقتله
٣ سنين لو سالتي مين يحكي بالتفصيل
شيل بشيل
بهرب ليه
حمل تقيل
برضى بالقليل
بوهم نفسي اشوف سعادتي فيه
ببتسم واداري دمع منك كل مره يسيل

٣ سنين بموت ٣ سنين مش حاسه
٣ سنين الكاس مفرقش ايدي بحاول انسى
٣ سنين اللحم يبكي فابكي ف ظهره
٣ سنين بتمنى الموت عايش بجمع ف مهره
٣ سنين بتذل والجرح زاد ما قل
٣ سنين مش شايف غير الموت قدامي حل
٣ سنين يقلولك ع ال ف قلبي شايلهولك
٣ سنين من قلبي كل الخير بتمنهولك

غلطتي مره شلت ف قلبي منك واستحملت
ادوس ع نفسي مره غصب عني التانيه قبلت
اه زهقت غلطه فغلطه مبتحسش ماهما اتكلمت
بعدت عشان تعبت
تعبت اكتر بعدك لما سبت
يوم ورجعت لما سمعت منك كلمه بعدك ضعت
قولت لنفسي ليه البعد اديها بتقرب لما بعت
قربتلك قربلها
بلاش انت تصدها
مش يمكن حست بعدك قدا ايه انت صونتها
جمله الواقع بحرقها
وحروف الزيفه بلزقها كون ليها عذر ليها بكدب كدبه وبصدقها
بنام على السراب واصحى سامع صوت غراب
ببني لوحدي ف القصور وابكي لوحدي على الانقاض

يومين وايه الي فاض رجعتي زي المره الاولى
يومين وايه الي فاض مهي لو شوفتها مدوله
يومين رجوع وراحو زي اول ايام مراحو
ترجع سلمى لحياتها و احمد يرجع وسط جراحه
يومين فرحنا واحنا مش احنا دانا
سنه ف وش الريح كافحنا هي وانا
لسه بتساليني مين
هي اللي شالت واللي قالت طول مفيا نفس
هبقى ف ظهرك عوضك ع المره ال شوفتو دوقته سنين
ودا مقللش منها مافتكرش غيرها كانت ممكن تقبل بواحد ميت وبردوه بيقتلها
شوف السنين دا من سنين كان مستحيل اسمع صوتك ومبكيش تيجي سرتك ومحكيش

جايه النهارده فجاه بتقولي تعبت وراجعه
جايه النهارده يا واحده عرفتني معنى الدمعه
بتقولي ارجعلك
بتقولي اسمعلك
وبتساليني مين من بعدي شوفت انها ممكن تنفعلك
هي اكيد مش انتي
هي مسكت فيا لما سبتي
هي القمر في سمايا لما كنتي الشمس وغبتي
هي ظهري بعد مانتي قطمتي ف بعدك ظهري
انتي يا سلمى عطشي هي كل نقطه مايه ف نهري

Salma II

Oh rose, whose thorns belong to you, oh sea, whose waves are yours
Oh eye that cried and became beautiful from the one who saw me as her husband
Sixty-six days, they made me wait for years
I saw a smile in them, I endured in a journey of a thousand miles
Ahmed comes out of what is in him
Day by day you own him
He moves a mile, you bring him closer
His burden becomes heavy, so you carry him

You taught him to be a path, and without you, he would lose his way
You were the first taste for him, the first beat of his heart waiting for you
A breath he breathes, a wind he breathes, and he shelters himself in your embrace
Was it this or that face that deceived him?
Was it an embrace that warmed him, or a cold that gnawed at him?
One escaped from the past, he had days, and this one became his past
So you were a lifeline, and with the same rope you hanged him
He saw days that you were celebrating in front of them, years that were killing him
Three years, if you ask me who will tell you in detail
He carries the burden
He flees, why?
A heavy load
He accepts the little
I deceive myself, I see my happiness in him
I smile and conceal a tear from you, every time it flows

Three years I die, three years I don't feel
Three years, the cup hasn't left my hand, I try to forget
Three years, my flesh cries, so I cry on his back
Three years I wish for death, I live collecting his dowry
Three years he humiliates me, and the wound has not diminished
Three years, I see nothing but death in front of me as a solution
Three years, they tell you about the secret in my heart that I carry for you
Three years, from my heart, all the good I wish for you

My mistake, I carried you in my heart once and endured
I trampled on myself once, against my will, I accepted the second time
Oh, I'm tired, mistake upon mistake, you don't feel, no matter how much I speak
I left because I was tired
I was more tired after your departure when you left
One day I returned, when I heard your word after your departure, I was lost
I told myself, why distance, give her, she approaches when she sends
I approached you, I approached her
Don't you dare betray her
Maybe she felt your absence, how much you cherished her
The sentence of reality burns her
And the letters of falsehood, I stick them together, making an excuse for her, I lie a lie and believe it
I sleep on the mirage and wake up, hearing the sound of a raven
I build alone in the palaces, and cry alone on the ruins

Two days, what remains, you returned like the first time
Two days, what remains, if she saw her lost
Two days of return, and they went by like the first days, they went by
Salma returns to her life, and Ahmed returns amidst his wounds
Two days, we were happy, and we were not ourselves, I am
A year in the face of the wind, we struggled, she and I
You still ask me who?
She is the one who carried and the one who said, for a long time, a breath
I will be on your back, I will make up for the time you tasted it, years
And that doesn't diminish her, don't think, she was the only one who could accept a dead man, and she was killing him too
See these years, for years it was impossible to hear your voice and not cry, your skirt would come, and I wouldn't speak

You came today suddenly, you tell me you are tired and returning
You came today, oh one who taught me the meaning of the tear
You tell me, return to me
You tell me, listen to me
And you ask me who after me, you saw that she could benefit you
She is definitely not you
She held onto me when you left
She is the moon in my sky when you were the sun and you set
She is my back, after you broke me, in your absence, my back
You, oh Salma, are my thirst, she is every drop of water in my river