Salma II - El Joker перевод на русский

Salma II

يا ورد ماليك الشوك يا بحر كلك موج
يا عين غمت ف اتسمت من ال شافتني ليها زوج
سته وستين يوم صبروني سنين
شوفت فيهم ضحكه صبرتي في رحله الف ميل
يخرج احمد من الي فيه
يوم عن يوم بتملكيه
يبعد ميل بتقربيه
يتقل حمله فتشليه

علمتيه انك تكوني طريقه وبدونك هيتوه فيه
كنتي ليه طعم اول نبض قلبو مستنيه
نسمه بيتنفسها ريح وبينافسها ف حضن بيداريه
كنتي دي ولا دا وش بيه بتخدعيه
كنتي حضن بيدفيه ولا برد بينهش فيه
حد هرب من الماضي ليه ايام والحد دا بقى ماضيه دا
ف كنتي حبل نجاه وبنفس الحبل بتشنقيه
شاف ايام كنتي بتحيه قدامها سنين بتقتله
٣ سنين لو سالتي مين يحكي بالتفصيل
شيل بشيل
بهرب ليه
حمل تقيل
برضى بالقليل
بوهم نفسي اشوف سعادتي فيه
ببتسم واداري دمع منك كل مره يسيل

٣ سنين بموت ٣ سنين مش حاسه
٣ سنين الكاس مفرقش ايدي بحاول انسى
٣ سنين اللحم يبكي فابكي ف ظهره
٣ سنين بتمنى الموت عايش بجمع ف مهره
٣ سنين بتذل والجرح زاد ما قل
٣ سنين مش شايف غير الموت قدامي حل
٣ سنين يقلولك ع ال ف قلبي شايلهولك
٣ سنين من قلبي كل الخير بتمنهولك

غلطتي مره شلت ف قلبي منك واستحملت
ادوس ع نفسي مره غصب عني التانيه قبلت
اه زهقت غلطه فغلطه مبتحسش ماهما اتكلمت
بعدت عشان تعبت
تعبت اكتر بعدك لما سبت
يوم ورجعت لما سمعت منك كلمه بعدك ضعت
قولت لنفسي ليه البعد اديها بتقرب لما بعت
قربتلك قربلها
بلاش انت تصدها
مش يمكن حست بعدك قدا ايه انت صونتها
جمله الواقع بحرقها
وحروف الزيفه بلزقها كون ليها عذر ليها بكدب كدبه وبصدقها
بنام على السراب واصحى سامع صوت غراب
ببني لوحدي ف القصور وابكي لوحدي على الانقاض

يومين وايه الي فاض رجعتي زي المره الاولى
يومين وايه الي فاض مهي لو شوفتها مدوله
يومين رجوع وراحو زي اول ايام مراحو
ترجع سلمى لحياتها و احمد يرجع وسط جراحه
يومين فرحنا واحنا مش احنا دانا
سنه ف وش الريح كافحنا هي وانا
لسه بتساليني مين
هي اللي شالت واللي قالت طول مفيا نفس
هبقى ف ظهرك عوضك ع المره ال شوفتو دوقته سنين
ودا مقللش منها مافتكرش غيرها كانت ممكن تقبل بواحد ميت وبردوه بيقتلها
شوف السنين دا من سنين كان مستحيل اسمع صوتك ومبكيش تيجي سرتك ومحكيش

جايه النهارده فجاه بتقولي تعبت وراجعه
جايه النهارده يا واحده عرفتني معنى الدمعه
بتقولي ارجعلك
بتقولي اسمعلك
وبتساليني مين من بعدي شوفت انها ممكن تنفعلك
هي اكيد مش انتي
هي مسكت فيا لما سبتي
هي القمر في سمايا لما كنتي الشمس وغبتي
هي ظهري بعد مانتي قطمتي ف بعدك ظهري
انتي يا سلمى عطشي هي كل نقطه مايه ف نهري

Салма II

О роза, зачем тебе шипы? О море, зачем тебе волны?
О глаза, почему ты так печальна? Потому что та, что увидела меня с ней, стала моей женой.
Шестьдесят шесть дней, что показались мне годами.
В них я увидел улыбку, ради которой вытерпел путешествие в тысячу миль.
Ахмед выйдет из того, что с ним случилось.
День за днем ты им овладеваешь.
Он отдаляется на милю, а ты приближаешься.
Его ноша тяжела, а ты ее несешь.

Ты научила его, что ты его путь, и без тебя он заблудится.
Ты была для него вкусом первого биения сердца, которого он ждал.
Ты — глоток воздуха, которым он дышит, ветер, с которым он соревнуется, объятия, в которых он ищет защиту.
Была ли ты такой, или это всего лишь маска, которой ты его обманываешь?
Была ли ты объятиями, согревающими его, или холодом, разъедающим его изнутри?
Кто-то убежал от прошлого, у него были свои дни, и этот кто-то стал его прошлым.
Ты была его спасательным кругом, и той же веревкой ты его душишь.
Он видел дни, когда ты приветствовала его, а впереди его ждут годы, которые его убивают.
Три года, если спросишь кого-нибудь, расскажут тебе все в подробностях,
По крупицам.
Почему я бегу?
Тяжелая ноша.
Я довольствуюсь малым.
Я обманываю себя, надеясь увидеть свое счастье в тебе.
Я улыбаюсь и скрываю слезы, которые каждый раз текут из-за тебя.

Три года я умираю, три года я ничего не чувствую.
Три года бокал не покидает моих рук, я пытаюсь забыть.
Три года плоть плачет, и я плачу у нее на спине.
Три года я желаю смерти, живя и собирая на приданое.
Три года я унижаюсь, и рана не заживает, а только растет.
Три года я не вижу другого выхода, кроме смерти.
Три года тебе говорят, что я храню для тебя в своем сердце.
Три года от всего сердца желаю тебе всего наилучшего.

Я ошибся однажды, когда принял тебя в свое сердце и все вытерпел.
Я переступил через себя однажды, во второй раз согласился против своей воли.
Да, я устал, ошибка за ошибкой, ты не чувствуешь, сколько бы я ни говорил.
Я ушел, потому что устал.
Я устал еще больше после того, как ты ушла.
В тот день, когда я вернулся, услышав от тебя слова, что ты пропала без меня,
Я сказал себе: "Зачем расставание? Она приближается, когда я отсылаю ее".
Я приблизился к тебе, приблизился к ней.
Не стоит тебе ее отвергать.
Может быть, она поняла после твоего ухода, как ты ее ценил.
Правда жжет меня.
А буквы лжи я склеиваю, находя для нее оправдание, веря ее лжи.
Я сплю на мираже и просыпаюсь от карканья ворона.
Я один строю замки и один плачу на руинах.

Два дня, и что осталось? Ты вернулась, как и в первый раз.
Два дня, и что осталось? Ведь если бы ты ее увидела, ты бы сдалась.
Два дня возвращения прошли, как и первые дни расставания.
Салма вернется к своей жизни, а Ахмед — к своим ранам.
Два дня мы радовались, хотя это были не мы.
Год мы боролись против ветра, она и я.
Ты все еще спрашиваешь меня, кто она?
Она та, кто поддержала меня и сказала, что пока я жив,
Она будет моей опорой, восполнит то, что я пережил годами.
И это не умаляет ее достоинств, я не могу представить, чтобы кто-то другой смог принять мертвеца, которого к тому же убивают.
Видишь, годы прошли, и раньше было невозможно услышать твой голос и не заплакать, увидеть твое лицо и не рассказать все.

Сегодня ты вдруг пришла и сказала, что устала и вернулась.
Сегодня ты пришла, та, что показала мне, что такое слезы.
Ты говоришь: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Выслушай меня".
И спрашиваешь меня, кого я нашел после тебя, кто мог бы мне подойти.
Это точно не ты.
Она держалась за меня, когда ты ушла.
Она — луна в моем небе, когда ты, солнце, скрылась.
Она — моя опора после того, как ты сломала мне спину своим уходом.
Ты, Салма, — моя жажда, а она — каждая капля воды в моей реке.