Текст и перевод песни El Joker - TOTLOB AMA TOTLOB

TOTLOB AMA TOTLOB

أنا وأحمد والجوكر لينا الشرف
شخصياتنا ليها معنى وليها غرض
مش بنرايم اسم وكلمة، ده مش فرح
شخصياتك زي بعض زي الخرا

وإن جيت ع الجد و ع الجدون، ف انت عملت الهبد لون
إفضل قدم حاجة واقعة تغفل يوسف في الشابوة
زميلي بالحي أرميكوا من فوق
أرض الحي بتاعنا شوك
بنطق حي يجيلي فوج
هل منكوا حي ضد الموت

متمسكش زي الهوا
فوق ده إحنا دافنينه سوا
إنت شوفت ناس بتعمل عوء، مش بتعمل عوء
تزيف التاريخ، ويجيك العوج، أنا أديك الدوا
لما الراب وراكوا الورق الأخضر كان في جيبي استوى

الخط بعيد أما أرجع أشوف يكونوا عطلوا
لو بتنافس كان كتير من جيلي فضلوا
ييجي يشوط أصفر يسأل ليه باصيتله
تطلب أما تطلب أغيب وأقوم ناطتله

بين الواقع والخيال في خط شده
لو في وعيه كان لعب مع اللي قده
صعب تفهم العبيط يقف ده حده
لو نضيف كانوا العيال خدوه أما عدوا

زميلي الدار أمان ولو بيكم متحاطة
لينا نظرة وإنتوا مش عيال حطاطة
دلوقتي بيس! إنتوا فاكريننا بتوع بطاطا
منتراضاش لو جبتوا مين عشان نتراضى

كل دول من وحي الفركة
أقزام مفيش عمالقة
الأفرنجي مسمعوش، ومش شايف عرب وأفارقة
لو للراب نوبل أرفضها زي سارتر
كلام كبير كإنه على بفرة بماركر

تقول إعلان وشركة، شكلك إيه أما ده يتنفي
تجيبلي شركة وإنت تحت لوجو محطهوش لو حفي
أنا لو مقلق كان الـ Pause يكون موقفي
إنت دخان أسيبك تطلع فتختفي
وإنت عارف سعر إسائتي
لما أحب باخده نقدي
واحدة من بتوع زمان على بيتات دلوقتي
عقلك مهوي بتاع محتوى لا يحتوي
إنت حاطط سقف ضحك عالي أوي

بين الواقع والخيال في خط شده
لو في وعيه كان لعب مع اللي قده
صعب تفهم العبيط يقف ده حده
لو نضيف كانوا العيال خدوه أما عدوا

خوفت تخلص الأسامي منه يعيط
حفرت في قورة الكاريير رقم وإتسيط
معادتش إيد القنصل ثابتة عشان تخيط
كل اللي على الحيطان ده زفت بيض

وإنزل من المكانة؛ عشان الأرض مش شايلانا
إركب رمسيس هناك هتلاقي العيب عدانا
محدش شايف حد زي ما نكون في حانة
على الناهية ولا أشخاص ولا تراكات عاجبانا

متقوليش مين اللي إتعرف
متجيليش إلا من طرف
لعبي لوحده معاكوا شرف
زي أبو مكة لما إحترف
منتساواش مدير أعمالك نفسه إعترف
قال على الأوديو قرف، بس الفيديو صرف

سين في غيبتي شم نفسه، جيت في منتصف كاريره
رجعوا كل Shortcut خدوها رجعوا زيرو
إفتكرني زيه بقول هجيله ومش هجيله
أما باشا نزلت باشا بل سريره

بين الواقع والخيال في خط شده
لو في وعيه كان لعب مع اللي قده
صعب تفهم العبيط يقف ده حده
لو نضيف كانوا العيال خدوه أما عدوا

مهما تعلوا بنبقى فوقكوا زي الغطا
تولعوها تستهلككوا زي الحطب
كل الهد ده في كاريركوا وقت الفضا
مهما بمشي باجي تاني زي المطر

ده لا إنت كين، ولا إنت دون
كاشف كله بالدرون
متمثلوش علينا إحنا مش مسرح البالون
مينفعش من المكسيك تكون
تكسف الزمالك! قول
بشركة ياسطى زي بدون
عدد ملكش بووم

وسط إرباع النص برم
كلها حساباتها فرم
الحفلة لما تخلص اللي هيفضل الدكره
زميلي إنتوا نايمين في حقل الدرة، والأشباح في طرة
بالخميرة وجاي على المكسيك أحط كاش في طرح

أبطال شتموه أما كان في ضهري إتأسفتله
نطط عليا في غيبتي عيال، وقدما بطلوا
تشوفني نازل دب دب تقول فضيتله
تطلب أما تطلب، أغيب وأقوم حاطتله

TOTLOB AMA TOTLOB

Ahmed, moi et le Joker, nous avons l'honneur
Nos personnages ont un sens et un but
Ce n'est pas du plaisir de rimer un nom et un mot
Vos personnages se ressemblent, comme de la merde

Et si tu veux vraiment parler de ça, alors tu as fait de la bêtise
Il vaut mieux proposer quelque chose de réel qui fasse oublier Joseph à la shapô
Mon voisin vous jettera d'en haut
Le sol de notre quartier est plein d'épines
Je prononce "quartier" et j'ai un groupe
Y en a-t-il parmi vous qui sont contre la mort

Ne t'accroche pas comme l'air
On l'a enterré ensemble
Tu as vu des gens qui font "ouah", qui ne font pas "ouah"
Tu fabriques l'histoire, et ça devient bizarre, je te donne le remède
Quand le rap était derrière vous, le billet vert était dans ma poche

Le chemin est long, quand je reviens, je vois s'ils ont cassé
Si tu étais en compétition, beaucoup de mes contemporains sont restés
Il vient, tire un jaune, et demande pourquoi je le regarde
Tu demandes, quand tu demandes, je disparaissais et je lui sautais dessus

Entre la réalité et l'imagination, il y a une ligne tendue
S'il avait l'esprit vif, il aurait joué avec ceux qui étaient à sa hauteur
Difficile de comprendre l'idiot, ça c'est sa limite
S'ils étaient propres, les enfants les auraient pris quand ils sont passés

Mon voisin est un refuge, même si vous êtes entourés
Nous avons une vision et vous n'êtes pas des enfants
Maintenant c'est "bis" ! Vous pensez qu'on est des pommes de terre
Vous ne pouvez pas vous réconcilier, même si vous amenez qui que ce soit pour se réconcilier

Tous ceux-là, c'est de la foutaise
Il n'y a pas de géants
Les occidentaux ne l'ont pas entendu, ils ne voient pas les Arabes et les Africains
Si le rap avait un Nobel, je le refuserais comme Sartre
De grands mots, comme s'ils étaient écrits sur un marqueur

Tu dis une pub et une entreprise, tu as quel look quand ça se dément
Tu me trouves une entreprise, et toi sous un logo, ne le mets pas si tu es mal
Si j'étais inquiet, le "Pause" serait ma position
Tu es de la fumée, je te laisse sortir et tu disparaissais
Et tu connais le prix de mon insulte
Quand j'aime, je prends en espèces
Une des vieilles sur les maisons, aujourd'hui
Ton esprit est fou, il s'agit de contenu qui ne contient pas
Tu mets un plafond de rire trop haut

Entre la réalité et l'imagination, il y a une ligne tendue
S'il avait l'esprit vif, il aurait joué avec ceux qui étaient à sa hauteur
Difficile de comprendre l'idiot, ça c'est sa limite
S'ils étaient propres, les enfants les auraient pris quand ils sont passés

Tu as peur de finir les noms, il pleure
Tu as creusé dans la jarre de la carrière, un nombre et un chiffre
La main du consul n'est plus stable pour coudre
Tout ce qui est sur les murs, c'est de la merde blanche

Et descends du rang, car la terre ne nous porte pas
Monte dans le Ramesses, tu trouveras le défaut qui nous a attaqués
Personne ne voit personne, comme si nous étions dans un bar
Sur le côté, ni les personnes ni les morceaux ne nous plaisent

Ne me dis pas qui a été reconnu
Ne viens pas me voir, sauf par un intermédiaire
Jouer seul avec vous, c'est un honneur
Comme Abu Makkah quand il est devenu pro
Vous n'êtes pas égaux, votre propre manager l'a avoué
Il a dit que l'audio était de la merde, mais la vidéo a rapporté

Sine, en mon absence, s'est senti, je suis arrivé au milieu de sa carrière
Ils ont remis tous les raccourcis qu'ils ont pris, ils sont revenus à zéro
Souviens-toi que je suis comme lui, je dis que je vais venir et que je ne vais pas venir
Quand j'étais un "pasha", je suis descendu comme un "pasha" dans son lit

Entre la réalité et l'imagination, il y a une ligne tendue
S'il avait l'esprit vif, il aurait joué avec ceux qui étaient à sa hauteur
Difficile de comprendre l'idiot, ça c'est sa limite
S'ils étaient propres, les enfants les auraient pris quand ils sont passés

Peu importe combien vous montez, nous serons au-dessus de vous comme un couvercle
Vous allumez, ça vous consume comme du bois de chauffage
Toute cette merde est dans votre carrière, à l'heure de l'espace
Peu importe où je vais, je reviens comme la pluie

Ce n'est ni toi, Kane, ni toi, Don
Je révèle tout avec le drone
Ne nous fais pas croire que nous sommes le théâtre des ballons
Ce n'est pas possible de venir du Mexique
Tu fais honte au Zamalek ! Dis
Avec une entreprise, ma belle, comme Sans
Nombre, tu n'as pas de boom

Au milieu des quarts du texte, je rampe
Tous leurs calculs sont faux
Quand la fête est finie, c'est la fête qui reste
Mon pote, vous dormez dans un champ de maïs, et les fantômes sont dans un trou
Avec la levure, j'arrive au Mexique, je mets du cash dans un foulard

Des héros l'ont insulté quand il était dans mon dos, ils se sont excusés
Ils m'ont sauté dessus en mon absence, des enfants, et ils sont devenus des héros
Tu me vois descendre, gros ours, gros ours, tu dis que je l'ai libéré
Tu demandes, quand tu demandes, je disparais et je lui saute dessus