Текст и перевод песни El Joker - The Father

The Father

لحظة ما اتولدت وشالك بين إيديه
واتأملك بعينه وقف العالم حواليه
أول صورة بريئة ليك شافها فيك
إيد الضلمة اللي في عالمنا لسه ما اتمدتش ليك
وبدأت تكبر وحبه ليك بيكبر
يوم عن يوم حاجة منه فيك بتظهر
إنت عنده أولى منه لأنه
عازك تكون أحسن من كل الناس ومنه

وإنتي من صغرك وشقاوة الدنيا فيكي
يبص لماما تلفي وشه ليكي
وتيجي لو زهقانة عشان مفيش أطفال في سنك
تقولي العب معايا يقلب طفل أكتر منك
أول يوم حضانة مسكتي فيه، سابك بصعوبة
لأنه كان مرعوب أكتر ما كنتي إنتي مرعوبة
لدرجة إنه كان هيرجع ياخدك لولا مامتك
معاكي بيحسبها بقلبه دايما مش بالمنطق

وإنت اتأثرت في إعدادية بكام واحد زميلك
فطلبت منه يسيبك عيب يوصلك ويجيبك
قدر حكم السن واداك الحرية
راقبك عشان يطمن إنك قد المسئولية
مكانش غاوي يقولك ذاكر كل شوية
كان عايزك ترتاح كل السنين الجاية
مع ذلك أما زعلت على كلية ما جبتهاش
حضنك وقالك يا ابني العالم ما انتهاش

كبرت واتغيرت وخدت منه ركن بعيد
بقى بينكم سور وكل يوم يزيد
لا عدت قادر تسمع منه ولا من باب الود
لا عاد هزاره بيضحك ولا حكاياته تشد
لكن دي مش مشكلته، ده سنه ودي تجربته
عشان يفضل مصاحبك عمل كل اللي في مقدرته
وصلت إنه يركز أما شباب تهزر جنبه
عشان يفتح معاك كلام بشكل تبقى حابه

مع أول عريس حس بقبولك ليه
اتخض لسه فاكر إن اليوم ده لسه بعيد
حس البيت هيفضى، لا الحياة هتفضى
لسه شايفك طفلة، كان عايزاها تفضل
غار فاتحجج واتشرط واتلكك
وفك لما اتأكد إنك حبتيه وحبك
عايز مصلحتك حتى لو مش ده المتشاف
محدش خاف عليكي قد ما هو خاف

فاضل على يوم جوازك شهر أو أقل
لسه نص جهازك والقرض آخر حل
كمل بيه اللي ناقص، مفيش حاجة استكترها
قالك نطمن عليكي بس وهندبرها
والدنيا خدتك، بعد الجواز كترت مشاكلك
كل فين وفين بتفضي تزوري أهلك
وهو بدل ما يقولك ليه ما بتسأليش
يقولك لو احتاجتي حاجة قولي ما تتكسفيش

وإنت الظروف اضطرتك تسافر
مكانتش ماشية معاك هناك لكن بتعافر
مامتك توفت وهو بطوله صبر
ولما رجعت بعد سنين لاقيته كبر
كبر بجد، بقى بينسى ومحتاج لحد
يفكره بعلاج السكر والشريان اللي اتسد
لاقاك حزين عليه وندمان إنك سبته
ضحك وقالك شُفت أبوك احلو إزاي في شيبته

Le Père

Au moment de ta naissance, tu étais dans ses bras
Il te regardait dans les yeux, le monde s'est arrêté autour de lui
La première image innocente qu'il a vue en toi
La main de l'obscurité qui règne dans notre monde ne t'a pas encore touché
Tu as commencé à grandir et son amour pour toi grandissait
Chaque jour, une partie de lui apparaissait en toi
Tu étais plus important que lui car
Il voulait que tu sois meilleur que tous les autres, meilleur que lui

Et toi, depuis ton enfance, tu as toujours été pleine de malice
Il regardait maman et te souriait
Et quand tu t'ennuyais, car il n'y avait pas d'autres enfants de ton âge
Tu lui disais "joue avec moi", il devenait plus enfant que toi
Le premier jour à la crèche, il t'a laissée avec difficulté
Il avait plus peur que toi
Au point qu'il aurait voulu te reprendre, si ta mère ne l'avait pas empêché
Avec toi, il pensait toujours avec son cœur, pas avec sa raison

Et toi, au collège, tu as été influencé par quelques camarades
Il t'a demandé de le laisser te raccompagner, il avait honte de te laisser seule
Il a compris l'âge et t'a donné la liberté
Il te surveillait pour être sûr que tu étais capable de responsabilités
Il ne voulait pas te dire "étudie" tout le temps
Il voulait que tu te reposes pendant toutes les années à venir
Cependant, quand tu as été déçu par l'université que tu n'as pas réussi
Il t'a serré dans ses bras et t'a dit "Mon enfant, le monde n'est pas fini"

Tu as grandi, tu as changé, tu t'es éloigné de lui
Un mur s'est dressé entre vous, et chaque jour il grandissait
Tu ne pouvais plus l'entendre, même pas en signe d'amitié
Ses plaisanteries ne te faisaient plus rire, ses histoires ne te captivaient plus
Mais ce n'était pas son problème, c'est son âge, c'est son expérience
Pour rester proche de toi, il a fait tout ce qu'il pouvait
Il a même essayé de se concentrer quand les jeunes rigolaient à côté de lui
Pour parler avec toi d'une manière que tu aimerais

Avec le premier prétendant, il a senti que tu l'acceptais
Il a été surpris, il pensait que ce jour était encore loin
Il a senti que la maison allait se vider, que la vie allait se vider
Il te voyait encore comme une petite fille, il voulait qu'elle le reste
Il a été jaloux, il a fait des objections, il a compliqué les choses
Il s'est détendu quand il a été sûr que tu l'aimais et qu'il te plaisait
Il voulait ton bien, même si ce n'était pas évident
Personne ne t'a autant aimé qu'il t'a aimé

Il reste un mois, ou moins, avant ton mariage
La moitié de ta dot est encore à faire, le prêt est la dernière solution
Il a complété ce qui manquait, il n'a rien regretté
Il t'a dit "On s'occupe de toi et on va y arriver"
La vie t'a emporté, après le mariage, tes problèmes ont augmenté
Tu viens voir ta famille de temps en temps
Et au lieu de te demander pourquoi tu ne poses pas plus de questions
Il te dit "Si tu as besoin de quelque chose, dis-le, ne sois pas timide"

Et toi, les circonstances t'ont obligé à partir à l'étranger
Cela ne s'est pas passé comme tu l'avais prévu, mais tu t'es battue
Ta mère est décédée, il a fait preuve d'une grande patience
Quand tu es revenue après des années, tu l'as trouvé vieilli
Vieilli pour de vrai, il oubliait des choses et avait besoin d'aide
Pour se rappeler de prendre son médicament pour le diabète et l'artère bouchée
Il t'a vu triste et regretter de l'avoir laissé
Il a souri et t'a dit "Tu vois, ton père est beau dans sa vieillesse"