Текст и перевод песни El Joker - اية

اية

كالعادة من الفجرية جريت آية على شغلها
تبيع كام عقد فل، وورد يجيبوا تمن أكلها
هي عارفة إن الساعادي الناس بتبقى مستعجلة
ياما قضت في الإشارات ساعات ع الفاضي في الوقت ده

فخدت بعضها وقعدت على باب جامعة من اللي هي
ساعة ولقت بياعين بيجروا. شكلها البلدية
لمت وردها وجريت. دخلت شارع هادي شوية
لقت عربية جاية. قالت رزقي أهو في رجليا

قالتله فل يا باشا. بلدي وريحته تبسط
قالها تعالي علقيه، وفتح الباب، فركبت
حط إيده على شعرها. سألها عن إسمها
قالت آية. سأل عن سنها، وقام لامس جسمها

جريت. تعبت. وقفت عند باب مدرسة. عنيها
جت على أم بتودع بنتها، ومش هاين عليها
تفلت إيدها من إيديها، وتبعد عنها ولو ساعات
فـ بصت للسما وسألتها انا ليه غير البنات

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

مرت سنة وحالة آية هي هي الحالة
مقابل البقاء مش أكتر كل يوم شغالة
نص النهارده عدى على الكورنيش. مجاش جنيه
شافت واحد وحبيبته وقفوا بعيد. جريت عليه

قالتله ورد يا بيه. خد ولو وردة اهديهالها
وفجأة جه في بالها. هل في يوم هبقى انا مكانها؟
فاقت على الله يسهلك. كله صحيح يا شاطرة
كده معاها ألف الله يسهلك النهاردة

لفت كتير لحد ما القدر رزقها
ببنات على باب مطعم ادوها أكل إتبقى
وقالولها تعالي يا حلوة تتصوري معانا
شكرتهم جدا على إحساس إنها انسانة

وجت تعدي الشارع فاتحة العلبة تاكل منها
كانت عربية هتخبطها لولا واحد قام شاددها
وسألها إنتي كويسة؟ وخوفه ده مخليها
مستغربة إزاي ده نفس الشخص اللي برجله مصحيها!

انا وانت فينا خير بس الحياة ساعات تلهينا
أو تظهر أسوأ ما فينا، بس ده مش عذر لينا
كل طفل شوارع يستحق أكتر من نظرة حزينة
يستحق دعم. بدافع واجب مش فضيلة

على ضفتنا انا وانت الحرب حرب فلوس ودروع
عـ الضفة التانية آية وغيرها في حرب ضد الجوع
فـ المرة الجاية لما تقابل آية في الإشارة
راعي إن العرق بنزين ومتبقاش شرارة

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بنت 12 سنة بقالها خمسة منهم
هي كل طفل شوارع مـ اللي المجتمع خاذلهم

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بنت 12 سنة بقالها خمسة منهم
هي كل طفل شوارع مـ اللي المجتمع خاذلهم

Aya

As usual, Aya rushed to her work at dawn,
Selling a few flower necklaces, hoping to earn enough for her meal.
She knows people are always in a hurry in the morning,
So many times she's spent hours at the traffic lights, with no luck.

So she took a chance and sat by the gate of a university,
Just for an hour, then she saw vendors running. It seemed the municipality was there.
She gathered her flowers and ran, entering a quieter street,
She saw a car approaching. "Here's my chance," she thought.

"Flowers, sir?" she said. "Local and with a lovely scent."
"Come hang them up," he replied, opening the door. She got in.
He placed his hand on her hair, asking her name.
"Aya," she answered. He asked her age and then touched her body.

She ran. Exhausted, she stopped at a school gate. Her eyes
Fell upon a mother saying goodbye to her daughter, finding it hard
To let go of her hand, to be apart from her even for a few hours.
She looked up at the sky and asked, "Why am I different from other girls?"

When Cairo sleeps and the streets empty, Aya sleeps too.
Thank goodness for the bridges of our country, a roof for the poor.
Aya sleeps with one eye open, waking up in the middle of her sleep,
Every time she hears footsteps, she prays, "God, protect me."

When Cairo sleeps and the streets empty, Aya sleeps too.
Thank goodness for the bridges of our country, a roof for the poor.
Aya sleeps with one eye open, waking up in the middle of her sleep,
Every time she hears footsteps, she prays, "God, protect me."

A year passed, and Aya's situation remained the same,
Just trying to survive, working every single day.
Half the day had passed by the Corniche, not a single pound earned.
She saw a man and his sweetheart standing afar. She ran towards them.

"Flowers, sir?" she said. "Take at least one, give it to her."
Suddenly, a thought crossed her mind, "Will I ever be in her place?"
She came back to reality with a "God bless you." "Yes, everything is fine, clever girl."
That made a thousand "God bless you's" for her today.

She wandered around until fate smiled upon her,
Girls at a restaurant door gave her leftover food,
And said, "Come on, beautiful, take a picture with us."
She thanked them deeply for making her feel human.

As she crossed the street, opening the box to eat,
A car almost hit her, but a man pulled her back.
"Are you okay?" he asked, his concern leaving her
Confused, how could this be the same person who woke her up with his foot?!

We all have good within us, but life sometimes distracts us
Or brings out the worst in us, but that's no excuse.
Every street child deserves more than a look of pity,
They deserve support, out of duty, not just as a good deed.

On our side, the war is about money and shields,
On the other side, Aya and others fight against hunger.
So next time you meet Aya at the traffic light,
Remember, sweat is like gasoline, don't be the spark.

When Cairo sleeps and the streets empty, Aya sleeps too.
Thank goodness for the bridges of our country, a roof for the poor.
Aya sleeps with one eye open, waking up in the middle of her sleep,
Every time she hears footsteps, she prays, "God, protect me."

When Cairo sleeps and the streets empty, Aya sleeps too.
Thank goodness for the bridges of our country, a roof for the poor.
Aya, a 12-year-old girl, has spent five of those years
Like every street child, abandoned by society.

When Cairo sleeps and the streets empty, Aya sleeps too.
Thank goodness for the bridges of our country, a roof for the poor.
Aya sleeps with one eye open, waking up in the middle of her sleep,
Every time she hears footsteps, she prays, "God, protect me."

When Cairo sleeps and the streets empty, Aya sleeps too.
Thank goodness for the bridges of our country, a roof for the poor.
Aya, a 12-year-old girl, has spent five of those years
Like every street child, abandoned by society.