Текст и перевод песни El Joker - دنيا

دنيا

وحشته الدوامة اللي ياما بلعته
صبتله كاسين فنسيها صبت تاني عشان نسيته
متعرفناش فقالت دنيا قال عاشت الأسامي
جم البار في حضن بعض وطلعوا في حضن بعض تاني

جيت م المستقبل عشان انقذك بدل ما دنيا عليك ما تميل
قولتلها انا هو لما يكبر وبقولك ده عيل
للفشل ماشي ومن الفشل للكسل ماشي غاطس
مش عايز مني قرص ملكش عندي عسل خالص

اتفقنا بنراهن على نفسنا لما بنخسر مبدأنا
بنحضر فينا الجن ونقرا الآية اللي بتحرقنا
أكتر حاجة عملنا حسابها الوقت اللي بيسرقنا
رغبتنا في كوننا سوقنا خوف لنكون اتساقنا

خايف يطلع اللي شيلته مش أتقلك
حتى لو هتقولي لأ مش هسألك
تلات تربع حروفنا مش في مستقبلك
محدش من العساكر دي بيترقى ملك

سيبها مش دايمة خليك انت قاعد هي اللي قايمة
مكنتش جيت من بكرة لو المراكب كانت عايمة
مش زايمة لا مش بتحلم هي اللي نايمة
هتصحى وهتقلب عليك الطرابيزة زي ما بتعمل دايمً

بتكابر وعندي وراسك بتسيب على سور الفرص علامات
صباعك يتحرك يقولوا بالهمس مش كان المفروض إنه مات
انت بذرة الصوت اللي رافض أنحني مهما الدنيا تهدني
وانا لو عارف أتجاهل الصوت آجي أحاول ليه إني أمنعه يتبني

خايف يطلع اللي شيلته مش أتقلك
حتى لو هتقولي لأ مش هسألك
تلات تربع حروفنا مش في مستقبلك
محدش من العساكر دي بيترقى ملك

بكرة هتكبر ويومك يتزحم وتبدأ من بعض الحاجات تنسحب
هتبدأ تبقى مادي وفجأة تتسحل وتفشل تهدي تعوز تنتحر
وكله إلا اللف من نص الطريق كل اللي شك كان موته بطيئ
ننجح نسدد ضريبة توفيق نجوم وبنشيل غلطات الفريق

وكله إلا اللف من نص الطريق كل اللي شك كان موته بطيئ
ننجح نسدد ضريبة توفيق نجوم وبنشيل غلطات الفريق
هتكبر ويومك يتزحم وتبدأ من بعض الحاجات تنسحب
هتصبح مادي وتتسحل وبالتدريبج تعوز تنتحر

خايف يطلع اللي شيلته مش أتقلك
حتى لو هتقولي لأ مش هسألك
تلات تربع حروفنا مش في مستقبلك
محدش من العساكر دي بيترقى ملك

Le monde

Le tourbillon qui t'a avalé tant de fois
J'ai versé deux verres pour que tu l'oublies, j'en ai versé un autre pour que tu l'oublies
On ne se connaissait pas, alors elle a dit "le monde", il a dit "vive les noms"
Ils sont arrivés au bar dans les bras l'un de l'autre, et ils sont sortis dans les bras l'un de l'autre

Je viens du futur pour te sauver, pour que le monde ne se retourne pas contre toi
Je lui ai dit, "c'est lui quand il sera grand, et je te dis que c'est un enfant"
Il marche vers l'échec, et de l'échec à la paresse, il est immergé
Il ne veut pas de mon disque, il n'y a pas de miel chez moi

On a décidé de parier sur nous-mêmes, quand on perd notre principe
On nourrit les démons en nous, et on lit le verset qui nous brûle
La chose que l'on a calculée le plus, c'est le temps qui nous vole
Notre désir d'être notre propre marché, la peur d'être en accord

J'ai peur que ce que j'ai porté ne soit pas à la hauteur de tes attentes
Même si tu dis non, je ne te demanderai pas
Trois quarts de nos lettres ne sont pas dans ton avenir
Aucun de ces soldats ne devient roi

Laisse-la, elle n'est pas éternelle, reste assis, c'est elle qui se lève
Je ne serais pas venu de demain si les bateaux avaient flotté
Elle n'est pas stupide, elle ne rêve pas, c'est elle qui dort
Elle se réveillera et renversera la table sur toi, comme elle le fait toujours

Tu fais semblant, et derrière ta tête, tu laisses des marques sur le mur des opportunités
Ton doigt bouge, ils murmurent, "il n'était pas censé mourir"
Tu es la graine de la voix qui refuse de se plier, peu importe comment le monde me menace
Et si je savais ignorer le son, pourquoi essayer de l'empêcher de s'installer ?

J'ai peur que ce que j'ai porté ne soit pas à la hauteur de tes attentes
Même si tu dis non, je ne te demanderai pas
Trois quarts de nos lettres ne sont pas dans ton avenir
Aucun de ces soldats ne devient roi

Demain, tu grandiras, et ton jour sera chargé, et tu commenceras à te retirer de certaines choses
Tu commenceras à devenir matérialiste, et soudain, tu ramperas, tu échoueras, tu te calmeras, tu voudras te suicider
Et tout, sauf le virage à mi-chemin, tous ceux qui ont douté ont eu une mort lente
On réussit, on paie le prix de la chance des étoiles, et on assume les erreurs de l'équipe

Et tout, sauf le virage à mi-chemin, tous ceux qui ont douté ont eu une mort lente
On réussit, on paie le prix de la chance des étoiles, et on assume les erreurs de l'équipe
Tu grandiras, et ton jour sera chargé, et tu commenceras à te retirer de certaines choses
Tu deviendras matérialiste, et tu ramperas, et par la pratique, tu voudras te suicider

J'ai peur que ce que j'ai porté ne soit pas à la hauteur de tes attentes
Même si tu dis non, je ne te demanderai pas
Trois quarts de nos lettres ne sont pas dans ton avenir
Aucun de ces soldats ne devient roi