سكان الليل - El Joker перевод на французский

سكان الليل

ياللي بين كل نجمة ونجمة
إمتى هتحنيلنا؟
سكننا الليل بالنيكوتين والقهوة
يمكن تسمعيلنا
عشان حلاوة الحب واقع
بقى الحزن ملة
محدش داق حلاوة الحب
إلا وإنضملنا

إحنا كتير
وبنعرف بعض
لإن عيوننا مبتخبيش
مبنتسألش "مالكوا؟" من فراغ
لكن بنقول مفيش
إحنا التذكرة الواحدة
وسط زحمة الإتنينات
إحنا الخميس بتاعنا
ميختلفش عن التلات

إحنا صمت أقوى من الكلام
تعبيرا عن صاحبه
إحنا اللي بيتزهق منه
وبيتقال سيبوه على راحته
اللي بنحسد اللي رافع راسه
مع إنه هيتكسر
اللي ماشي باصص تحت رجله
ويخبط فيك يعتذر

ياللي بين كل نجمة ونجمة
أوعي تكوني سراب
سكان الليل في الأرض
بسببك متشافين أغراب
ياللي بين كل نجمة ونجمة
أوعي تخذلينا
محدش فينا إتعلم إنه يعوم
يا سفينة

لعله خير
شر حامينا من الأشر
يمكن أحسن ركوبة لينا
ركوبة المضطر
يمكن قدرنا الأب بتاع
بعمل ده لمصلحتكوا
لعله فقد ما نملك
لإمتلاك ما نستحقه

يا ساكنة الضفة التانية جايلك
مش هتأخر
كل شيء في حياتنا
لمقابلتنا كان متسخر
اللي عشته أنا وأنتي
أرض صلبة
نبني حياة عليها
علاقتنا غاية الكون بيدور
ودار حواليها

متفقديش إيمانك بيا
ولا تشكي للحظة فيا
لو هضحي بكل حاجة
مقابل حاجة
فأنتي هي
من أرض الخوف بحدفلك
طرف أول خيط يربطنا
بنكلم نفس النجمة
في نفس الوقت
ودي مش صدفة

يا كعبة عيني وعينها
بشريها بيا
إلهميها بكونها مش وحيدة
واللي فيها فيا
إرسميني قصادها في السما
وسيبيلها هي الباقي
محدش طارد حلم يقظة
أكتر من هوائي

يا ساكنة الضفة التانية
وجودنا في القاع أمل لينا
بكرة مش هيلاقي حاجه ياخدها منا
فهيدينا
يا ساكنة الضفة التانية
العرش والتاج في إنتظارك
وصلينا بسرعة يا أرض
لقانا نقطة على مدارك

المرادي مش غريق
في عرض أول قشة تظهر
المرادي المرسى نقطة قصادي
كل ما أعوم بتكبر
مؤمن في كل وقت
متأكد لو فيه علامات
بمشي ورا إحساسي دايما
أنتوا بتمشوا وراه ساعات

أخيرا إتقابلنا
وش لوش بدون وسيط
كل حاجه زي ما السما وصفتلي
بإختلاف بسيط
طبيعي إن أحنا دوبنا
تحت أول ليل قابلنا
حبنا لبعض أتولد
قبل أول نظرة بيننا

أحكيلي تاني كل حاجه
حتى لو عادية
ده أنا بشوف نفسي فيكي
أكتر مانا بشوفني فيا
كل "بحبك" كنت بقولها
لحاجه منك في اللي قبلك
يعني كل كلام الحب
اللي أنا كتبته ده أتكتبلك

بتأمل حياتي
وهي بترسم سندريلا فيا
أثناء ما حياتك على التوازي
بتشكلك هي
مستحيل تكون دي صدفة
جايز تطلع دي نظرتي
مانا نحات
وخلق معنى من لا معنى
دي شغلتي

أحكيلي جديد
وأنا هنحت تماثيل جداد
عايز كل يوم نعيشه
يبقى أسعد من اللي فات
طب نعمل حاجه جديدة
ما دام مفيش حاجه تقوليهالي
مش عارف ليه زهقان
يا خوفي ليكون اللي في بالي

أوعى تواجه الموهوم بشيء
بإن شيئه اختفى
مفيش أصعب من الغروب
عاللي متعلق بالدفا
ساعات لازم نعيش وجع
وصدمة إنهيار أوهامنا
عشان نشوف حقيقة
صعب حد يوريهالنا

رفضنا نصدق
إن نهاية القصة إبتدت
فضلنا بنرقص
مع إن المزيكا إختفت
حاولنا نفضل سوا
بكل وسيلة وكل حيلة
خلقنا بديل لكل بديل
لكل خطة بديلة

فابتدى الملل
وابتديت أشوف عيوبك
وبدأت أحتاج مساحة لنفسي
وأستتقل وجودك
واضطريت أداري ده
بكلام مكانش من جوايا
فابتديت أشك في حبي ليكي
أصلا من البداية

أحنا في محنة
بس بنحلم
والميت في حلمه حي
من أول يوم فرحنا
وأنا قلقان من اللي جاي
مش تشاؤم ولا كآبة
ولا مستكتر
إني أرتحت
بس للي في أعلى نقطة
أي طريق هيكون لتحت

ياللي بين كل نجمة ونجمة
جيتلك
متأخرتش
بعترفلك إني أحتاجت أتحب
وأحب فمفكرتش
ياللي بين كل نجمة ونجمة
ايه المشكله في كده؟
أكيد مسيرها تصيب
من فضلك أوصفيلي غيرها

مش كل البدايات سعيدة
ومش كل النهايات حزينة
مسيري هكتب غنوة كاملة
تحبي تسمعيها
وحتى لو موهوم
الوهم بكل طاقتي أولى
على الأقل يتكتب على قبري
نال شرف المحاولة

Habitants de la nuit

Toi qui est entre chaque étoile,
quand nous reviendras-tu ?
On a habité la nuit avec la nicotine et le café,
peut-être que tu nous entends.
Parce que la beauté de l'amour est une réalité,
la tristesse est devenue une religion.
Personne n'a goûté à la beauté de l'amour
sans nous rejoindre.

On est nombreux,
et on se connaît,
car nos yeux ne sont pas cachés.
On ne demande pas "Qu'est-ce qui ne va pas ?" sans raison,
mais on dit que tout va bien.
On est le ticket unique
au milieu d'une foule de paires.
Notre jeudi
n'est pas différent du mercredi.

Notre silence est plus fort que les mots,
exprimant son propriétaire.
On est ceux qui s'ennuient,
et on nous dit : "Laissez-le tranquille".
Ceux qui envient celui qui est à l'aise,
même s'il va se briser.
Celui qui marche en regardant ses pieds
et qui te bouscule s'excuse.

Toi qui est entre chaque étoile,
j'espère que tu n'es pas un mirage.
Les habitants de la nuit sur terre,
à cause de toi, on nous voit comme des étrangers.
Toi qui est entre chaque étoile,
ne nous déçois pas.
Aucun de nous n'a appris à nager,
ô navire.

Peut-être que c'est mieux ainsi,
le mal nous a protégés du pire.
Peut-être que notre meilleure monture
est la monture de celui qui est blessé.
Peut-être que notre destin est celui du père qui dit :
"Je fais ça pour votre bien".
Peut-être que perdre ce que nous avons
nous permettra de posséder ce que nous méritons.

Habitante de l'autre rive, je viens à toi,
je ne tarderai pas.
Tout dans nos vies
était voué à notre rencontre.
Ce que toi et moi avons vécu
est une terre solide.
On y construira une vie,
notre relation est le but que l'univers recherche
et autour duquel il tourne.

Ne perds pas ta foi en moi,
et ne doute jamais de moi.
Si je devais tout sacrifier
pour une seule chose,
ce serait toi.
De la terre de la peur, je te lance
le premier fil qui nous relie.
On parle à la même étoile
en même temps,
et ce n'est pas un hasard.

Ô Kaaba de mes yeux et des siens,
annonce-lui ma venue.
Inspire-lui qu'elle n'est pas seule,
et que ce qu'elle possède est en moi.
Dessine-moi devant elle dans le ciel,
et laisse-lui le reste.
Personne n'a jamais poursuivi un rêve éveillé
plus que moi.

Habitante de l'autre rive,
notre présence au fond est un espoir pour nous.
Demain ne trouvera rien à nous prendre,
alors il nous donnera.
Habitante de l'autre rive,
le trône et la couronne t'attendent.
Rejoins-nous vite, ô terre,
notre rencontre est un point sur ton orbite.

Le marin n'est pas un naufragé
à la vue de la première paille qui apparaît.
Pour le marin, le port est un point devant lui,
plus il nage, plus il grandit.
Je crois en chaque instant,
je suis sûr que s'il y a des signes,
je suis toujours mon instinct,
vous le suivez parfois.

Enfin, on s'est rencontrés,
face à face, sans intermédiaire.
Tout était comme le ciel me l'avait décrit,
à une petite différence près.
C'est normal qu'on ait fondu
dès la première nuit où on s'est vus.
Notre amour est né
avant même notre premier regard.

Raconte-moi encore tout,
même les choses simples.
Je me vois en toi
plus que je ne me vois en moi.
Chaque "je t'aime" que j'ai dit,
c'était pour quelque chose de toi chez celles qui t'ont précédée.
Tous les mots d'amour
que j'ai écrits, je les ai écrits pour toi.

Je contemple ma vie,
et elle dessine Cendrillon en moi,
tandis que ta vie, en parallèle,
te façonne.
Ce n'est pas une coïncidence,
c'est peut-être mon point de vue.
Je suis un sculpteur,
et créer du sens à partir de l'absence de sens,
c'est mon travail.

Raconte-moi du nouveau,
et je sculpterai de nouvelles statues.
Je veux que chaque jour que nous vivons
soit plus heureux que le précédent.
Alors faisons quelque chose de nouveau,
puisque tu n'as rien à me dire.
Je ne sais pas pourquoi je m'ennuie,
j'ai peur que ce soit ce à quoi je pense.

Ne confrontez jamais l'illusionniste à la réalité
que sa chose a disparu.
Il n'y a rien de plus dur que le coucher de soleil
pour celui qui est accro à la chaleur.
Parfois, il faut vivre la douleur
et le choc de l'effondrement de nos illusions
pour voir la vérité,
difficile que quelqu'un nous la montre.

On a refusé de croire
que la fin de l'histoire avait commencé.
On a continué à danser
alors que la musique s'était arrêtée.
On a essayé de rester ensemble
par tous les moyens.
On a créé un remplaçant pour chaque remplaçant,
pour chaque plan de secours.

Alors l'ennui s'est installé,
et j'ai commencé à voir tes défauts.
J'ai commencé à avoir besoin d'espace pour moi,
et ton presence m'étouffait.
J'ai dû cacher ça
avec des mots qui ne venaient pas de moi.
Alors j'ai commencé à douter de mon amour pour toi
depuis le début.

On est dans une épreuve,
mais on rêve,
et le mort est vivant dans ses rêves.
Depuis le premier jour de notre bonheur,
j'ai peur de l'avenir.
Ce n'est pas du pessimisme ni de la déprime,
et je ne suis pas ingrat.
Je me suis reposé,
mais pour celui qui est au sommet,
tout chemin mène vers le bas.

Toi qui est entre chaque étoile,
je suis venu à toi,
je n'ai pas tardé.
Je t'avoue que j'avais besoin d'être aimé
et d'aimer, alors je n'ai pas réfléchi.
Toi qui est entre chaque étoile,
quel est le problème ?
Elle finira par tomber amoureuse,
s'il te plaît, décris-moi une autre.

Tous les débuts ne sont pas heureux,
et toutes les fins ne sont pas tristes.
Je finirai par écrire une chanson entière
que tu aimeras écouter.
Et même si je suis un rêveur,
l'illusion de toutes mes forces est préférable.
Au moins, on écrira sur ma tombe :
"Il a eu l'honneur d'essayer".