Текст и перевод песни El Jose - Canto

Canto

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Que sus farolas, sus balcones
Y sus flores
Forman parte de un atrezzo
Fabricado pa' tus pies al caminar

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Ni las mierdas de perro
Ni basuras por el suelo

Ni a los viejos escupiendo
Y en la puerta del bar
Pero ahí están y me tropiezo
Mi cabeza rompe el sueño

Y entonces me despierto
Y te desnudo de idealismos
Despejo la fantasía del resto de ti

La realidad es demasiado cerebral
Y me obliga a calcularte
Y entre ceniceros llenos
Aún así, te miro

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Que el mundo esté acabado
Que hayamos terminado

Que ya no me prestes tu cuerpo
Pa' escalar a los cielos
Pero ahí está y me tropiezo
Mi cabeza rompe el suelo

Uh, uh, canto solo pa' que mis palabras
Se desangren en tus huesos
Canto en cueros frente a tus murallas
¡Que disparen los arqueros!

Canto, porque mi alma no tolera
Otras manos quitando el cigarro de mi boca
Que no sean las tuyas
Reina de mi borrachera

Uh, uh, canto porque no puedo esconderme
De tu sombra en mi sombrero
Canto porque no lavé las mantas
Para no perder tus pelos

Canto, pues las flores no eran flores
Canto porque rompí los faroles
Canto porque pasé por la puerta de tu casa
Tan temprano que te imaginé durmiendo

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Y diré las palabras que se dicen
Y comeré las cosas que se comen
Y soñaré los sueños que se sueñan
Y sé muy bien que no estarás

Ni aquí adentro
La cárcel donde aún te retengo
Ni allí fuera
Este río de calles y de puentes

No estarás para nada
No serás ni recuerdo
Y cuando piense ti
Pensaré un pensamiento
Que oscuramente trata de acordarse de ti

Song

Sometimes I imagine
That the streets are only made
So that you can pass

Their lights, their balconies
And their flowers
Are part of the scenery
Fabricated for your feet to walk

And everything is so perfect
That not to see I don't see
Not the dog shit
Nor garbage on the ground

Not the old men spitting
And at the door of the bar
But there they are and I stumble
My head breaks the dream

And then I wake up
And I undress you of idealism
I dispel the fantasy of the rest of you

Reality is too cerebral
And forces me to calculate you
And among full ashtrays
Even so, I look at you

And everything is so perfect
That not to see I don't see
That the world is destroyed
That we are finished

That you no longer lend me your body
To climb to the skies
But there it is and I stumble
My head breaks the floor

Uh, uh, I sing only for my words
Bleed into your bones
I sing naked in front of your walls
Let the archers fire!

I sing because my soul does not tolerate
Other hands removing the cigarette from my mouth
That are not yours
Queen of my drunkenness

Uh, uh, I sing because I cannot hide
From your shadow in my hat
I sing because I did not wash the blankets
So as not to lose your hair

I sing, for the flowers were not flowers
I sing because I broke the lamps
I sing because I passed by the door of your house
So early that I imagined you sleeping

Sometimes I imagine
That the streets are only made
So that you can pass

And I will say the words that are said
And I will eat the things that are eaten
And I will dream the dreams that are dreamed
And I know very well that you will not be there

Not here inside
The prison where I still hold you
Not out there
This river of streets and bridges

You will not be for anything
You will not even be a memory
And when I think of you
I will think a thought
That darkly tries to remember you