Текст и перевод песни El Jose - Epístola Feminista (Bonus Track)

Epístola Feminista (Bonus Track)

Ella nació
Entera como el sol
Pero ocurrió
Que el mundo le nubló
La voz
Y amarrada a una falsa belleza
Fue su condena
Ser esclava de su propia existencia.
Un historial
De agravio y moratón
Le devolvió
Violeta el corazón
Se hartó
De vivir en mundos de muñecas
Rota la voz
De gritar su dolor a las estrellas.
Pa' qué pedís permiso
Pedídselo a vuestros ovarios
De no tirar con vosotras del carro
No vamos a ningún lado.
Vuestro puño en la mesa es necesario,
Como en el cielo la luna,
Si hay que matar o morir en batalla estaré
En el bando de las brujas.
Quiero pensar
Me vais a disculpar
Que en realidad
Tan bueno no será
Tu dios
Con testículos entre las piernas
Si le molesta admitir
Que solo ella es su dueña.
Princesa no, guerrera por favor,
No es su misión vivir en sumisión
Ni vino a este mundo
A alegraros la vista
Si algo te ciega
Son las llamas de la hoguera feminista.
Pa' qué pedís permiso,
Pedídselo a vuestros ovarios,
De no tirar con vosotras del carro
No vamos a ningún lado.
Vuestro puño en la mesa es necesario
Como en el cielo la luna
Si hay que matar o morir en batalla estaré
En el bando de las brujas.
Y para qué le ibais a preguntar
Si ella quería luchar o cocinar
Y para qué le ibais a preguntar
Si ella quería salir sin depilar
Y para qué le ibais a preguntar
Si de mayor quería ser un objeto sexual
Y para qué le ibais a preguntar
Pudiéndola quemar.
Pa' qué pedís permiso,
Pedídselo a vuestros ovarios,

Épître Féministe (Piste Bonus)

Elle est née
Entière comme le soleil
Mais il est arrivé
Que le monde l'a obscurcie
La voix
Et attachée à une fausse beauté
A été sa condamnation
Être esclave de sa propre existence.
Un historique
D'outrages et de bleus
Lui a rendu
Violet le cœur
Elle en a eu assez
De vivre dans des mondes de poupées
La voix brisée
De crier sa douleur aux étoiles.
Pourquoi demandes-tu la permission
Demandez-la à vos ovaires
De ne pas tirer avec vous le chariot
Nous n'allons nulle part.
Votre poing sur la table est nécessaire,
Comme la lune dans le ciel,
S'il faut tuer ou mourir au combat, je serai
Dans le camp des sorcières.
Je veux penser
Je vous prie de m'excuser
Qu'en réalité
Ce n'est pas si bon
Ton dieu
Avec des testicules entre les jambes
S'il est contrarié d'admettre
Qu'elle seule est sa maîtresse.
Princesse non, guerrière s'il vous plaît,
Ce n'est pas sa mission de vivre en soumission
Ni elle n'est venue dans ce monde
Pour égayer vos yeux
Si quelque chose te rend aveugle
Ce sont les flammes du bûcher féministe.
Pourquoi demandes-tu la permission,
Demandez-la à vos ovaires,
De ne pas tirer avec vous le chariot
Nous n'allons nulle part.
Votre poing sur la table est nécessaire
Comme la lune dans le ciel
S'il faut tuer ou mourir au combat, je serai
Dans le camp des sorcières.
Et pourquoi lui demanderiez-vous
Si elle voulait se battre ou cuisiner
Et pourquoi lui demanderiez-vous
Si elle voulait sortir sans se raser
Et pourquoi lui demanderiez-vous
Si elle voulait être un objet sexuel plus tard
Et pourquoi lui demanderiez-vous
Pouvant la brûler.
Pourquoi demandes-tu la permission,
Demandez-la à vos ovaires,