Текст и перевод песни El Kalvo - Balaca

Balaca

Hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Mentí en la entrevista sobre mis planes
Estoy ahorrando para irme de viaje
No me verá en 3 meses
Contemos con que mi novia no me deje
Y no me quede con los tiquetes
Por ahora puntual a las 6 am

Estoy aquí por esos bonos mensuales
Te hago la pausa activa sin avergonzarme
Seré amable en este juego de roles
Entre internacos, otakus y diseñadores

Y agradezco mi fluido ingles
A los 6 niveles que tuve
En mi carrera de humanidades
O estaría pasando hambre

Por ahora paso la pena de usar balaca
Y de aguantar las ganas de putear
Al próximo gringo pendejo
Que olvide la contraseña de su wifi

Respira obeso se queja se queja
Mastica con la jeta abierta
Tose y eructa, grita a su esposa
Azota el teléfono en mi oreja

Hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Y hoy quiero matarme un poco menos que ayer
Al menos la próxima quincena cae viernes
No siento las manos no siento los pies
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Mientras el coach nos hace barra por las metas
Como si cualquier cosa
Soy una secretaria de tu incompetencia
La voz amable de una multinacional descarada
El ajustador de cuentas

Hágame el favor y dícteme su cédula
Déjeme le arreglo el internet por cuarta vez
Permítame le explicó su factura vencida
Espérame en la línea mientras yo hago visita

Mi tono condescendiente te exaspera?
Deme una fecha y no me de excusas
Mi paciencia vale una plata mi decencia otra
Y mire mis métricas
Este humano solo se emociona si comisiona

Seguir el guión sin que parezca guión
Pausa dramática
Saber cambiar rápido de aplicación
El manager una medusa asediando Sion

Y hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Y hoy quiero matarme un poco menos que ayer
Al menos la próxima quincena cae viernes
No siento las manos no siento los pies
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Y entre pasillos de cubículos idénticos
Hacer el ridículo para pasar el tiempo
Decorando el puesto como un salon
Yo cuento las horas como un preso
Prefiero tapar el reloj

No sobrevivo a esto si no estoy turro
Contando puntos con pisquero en el ascensor
Entró entumido en piloto automático
A veces tan tullido que olvido los passwords

Ya ni se donde me hago yo ni como me llamo
Ya estoy pálido por tan poco sol
Almuerzo rápido de un tarro fumo afanado
Y no compañero no me interesa que paso en tu ultimo llamado

Can you speak al little louder cos i'm really high
My name is Gabe how can i make your day brighter
I understand the reason why you contact us
But i just give a fuck
I gonna make you wait until you hang up

Hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están lo clientes

Y hoy quiero matarme un poco menos que ayer
Al menos la próxima quincena cae viernes
No siento las manos no siento los pies
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Balaca

Aujourd'hui, je suis arrivé un peu moins en retard qu'hier,
J'ai perdu les clés du cadenas de mon casier,
J'ai fait une révérence à toutes les portes que j'ai franchies,
Ne me grondez pas, patron, c'est pour ça qu'il y a les clients.

J'ai menti en entretien sur mes projets,
J'économise pour partir en voyage,
Vous ne me verrez pas avant 3 mois,
En espérant que ma copine ne me quitte pas,
Et que je ne me retrouve pas avec les billets sur les bras.
Pour l'instant, je suis ponctuel à 6 heures du matin.

Je suis là pour ces primes mensuelles,
Je fais la pause active sans honte,
Je serai aimable dans ce jeu de rôles,
Entre les stagiaires, les otakus et les designers.

Et je remercie mon anglais courant,
Et les 6 niveaux que j'ai passés,
Dans ma licence de lettres,
Sinon je serais en train de mourir de faim.

Pour l'instant, je supporte la honte de porter un bandeau,
Et de retenir l'envie d'insulter,
Le prochain crétin d'Américain,
Qui aura oublié le mot de passe de son wifi.

Respire, l'obèse se plaint, se plaint,
Mâche la bouche ouverte,
Tousse et rote, crie sur sa femme,
Me balance le téléphone à l'oreille.

Aujourd'hui, je suis arrivé un peu moins en retard qu'hier,
J'ai perdu les clés du cadenas de mon casier,
J'ai fait une révérence à toutes les portes que j'ai franchies,
Ne me grondez pas, patron, c'est pour ça qu'il y a les clients.

Et aujourd'hui, j'ai un peu moins envie de me tuer qu'hier,
Au moins, la prochaine paie tombe un vendredi,
Je ne sens plus mes mains, je ne sens plus mes pieds,
Ne me grondez pas, patron, c'est pour ça qu'il y a les clients.

Pendant que le coach nous encourage à atteindre les objectifs,
Comme si de rien n'était,
Je suis la secrétaire de votre incompétence,
La voix aimable d'une multinationale sans vergogne,
Le régleur de comptes.

Veuillez me dicter votre numéro de carte d'identité,
Laissez-moi vous réparer votre connexion internet pour la quatrième fois,
Permettez-moi de vous expliquer votre facture impayée,
Veuillez patienter en ligne pendant que je consulte mes dossiers.

Mon ton condescendant vous exaspère ?
Donnez-moi une date et pas d'excuses,
Ma patience a un prix, ma bienséance un autre,
Et regardez mes statistiques,
Cet humain ne s'enthousiasme que s'il touche des commissions.

Suivre le script sans avoir l'air de le suivre,
Pause dramatique,
Savoir changer rapidement d'application,
Le manager, une méduse assiégeant Sion.

Et aujourd'hui, je suis arrivé un peu moins en retard qu'hier,
J'ai perdu les clés du cadenas de mon casier,
J'ai fait une révérence à toutes les portes que j'ai franchies,
Ne me grondez pas, patron, c'est pour ça qu'il y a les clients.

Et aujourd'hui, j'ai un peu moins envie de me tuer qu'hier,
Au moins, la prochaine paie tombe un vendredi,
Je ne sens plus mes mains, je ne sens plus mes pieds,
Ne me grondez pas, patron, c'est pour ça qu'il y a les clients.

Et entre les couloirs de box identiques,
Faire l'idiot pour passer le temps,
Décorer mon poste comme un salon,
Je compte les heures comme un prisonnier,
Je préfère cacher l'horloge.

Je ne survivrais pas à ça si je n'étais pas défoncé,
Enchaînant les verres de Pisco dans l'ascenseur,
Entré engourdi en pilote automatique,
Parfois tellement dans le cirage que j'oublie mes mots de passe.

Je ne sais même plus où je me trouve ni comment je m'appelle,
Je suis déjà pâle à force de manquer de soleil,
Je déjeune rapidement d'une boîte de conserve, je fume à la va-vite,
Et non collègue, je me fiche de ce qui s'est passé lors de ton dernier appel.

Can you speak a little louder cos I'm really high,
My name is Gabe how can I make your day brighter,
I understand the reason why you contact us,
But I just give a fuck,
I gonna make you wait until you hang up.

Aujourd'hui, je suis arrivé un peu moins en retard qu'hier,
J'ai perdu les clés du cadenas de mon casier,
J'ai fait une révérence à toutes les portes que j'ai franchies,
Ne me grondez pas, patron, c'est pour ça qu'il y a les clients.

Et aujourd'hui, j'ai un peu moins envie de me tuer qu'hier,
Au moins, la prochaine paie tombe un vendredi,
Je ne sens plus mes mains, je ne sens plus mes pieds,
Ne me grondez pas, patron, c'est pour ça qu'il y a les clients.