Текст и перевод песни El Kalvo - Champú

Champú

Dios ayuda al que madruga
Pero jamás pagará sus deudas
Hijo del hormiguero sale por el plante
A codazos se abre paso en esta jungla Sin rechistar,
Toca llevar la papita a casa Y Cuelga de la nuca un carné
Se hunde entre el cardumen
No alcanza el sueldo para tanto mes
Antes de que salga el sol ya se hizo el almuerzo.
Todos los días son lunes.
Y somos productores y productos de un negocio redondo.
Tarjeta puntos, tarjeta de ahorros,
Un número y una foto,
Un bulto más en el articulado,
Una hipoteca y un seguro que presume ser libre
Porque puede endeudarse si tiene trabajo estable,
Porque puede decidir entre Águila y Poker,
Ahorrando pa salir los puentes a broncearse, Pero antes:
Paga la casilla que habita,
Llena las barrigas de su clan y la suya si le alcanza
Hace maromas para pagar la matrícula
Siempre al borde de la quiebra tan optimista,
Asimila como puede cuando suben los precios de todo lo necesario
El argumento es el mismo de años pasados,
Falta dinero y no saldrá de abultadosSalarios

Habrá que abrirle otro hueco al cinturón.
Oh no! cada vez todo mas caro,
Tiene más fruta el Champú que el jugo En la era del
Absurdo Al más bruto se le hace culto, Todos cagados del susto.
Oh no! cada vez todo mas caro
Tiene más fruta el champú que el jugo.

En la era del absurdo Trabaja hasta morir del cansancio.

No puede darse el lujo de parar
Le toca mirar a ver que hace
Desconfía de todos
Se entretiene viendo tele
Le ayuda a olvidar y agradecer lo poco que tiene
Todos los días come viendo malas noticias
De postre farándula y la sección deportiva
Se molesta un ratico pero se le olvida
Se indigna por facebook y grita si hay gol.
Plantas mutantes alimentan gente mutante.
Una pastilla para cada mal Aunque hagan tan mal las pastillas.

Leche en polvo con vitaminas y
Hormonas Vegetales adobados en pesticidas
Columnas chuecas por maletas gigantes desde peques
Control de natalidad con desodorantes vaginales
Muelas calzadas en mercurio
Agua con cloro crema con flúor
Café sin café,
Más cara el agua que la gaseosa
Más caro el bus que la cerveza
Cada vez más a la derecha
Más cara el agua que la gaseosa
Más caro el bus que la cerveza
Cada vez cada vez más a la derecha.
Smartphones llevan a sus humanos a ver conciertos
Fotos y fotos de la misma jeta
Retos, cadenas y polémicas pendejas Trending topics y hashtags
Todos con su valoración y su etiqueta.

Oh no! cada vez todo mas caro
Tiene más fruta el champú que el jugo
En la era del absurdo
Al más bruto se le hace culto
Todos cagados del susto

Oh no! cada vez todo mas caro
Tiene más fruta el champú que el jugo
En la era del absurdo
Trabaja hasta morir del cansancio ...
Fin.

Shampoo

An early bird get the worm
But they'll never get out of debt
Son of the ant, come out for the plan
Clear a path with elbows in this jungle, no complaining
Time to bring home the money, an ID card hanging from the neck
Dives in the school of fish
Can't afford so many months with that salary
Lunch is made before sunrise.
Everyday is Monday.
And we're both producers and products in a profitable business.
Points card, savings card
A number and a photo,
One more passenger on the bus,
A mortgage and an insurance that claims to be free
Because you can get into debt if you have a stable job
Because you can choose between Águila and Poker,
Saving to go on vacation and get a tan, but first:
Pay the rent of where they live
Fill their bellies and your own if there's enough
Do tricks to pay for tuition
Always on the brink of bankruptcy, so optimistic,
Assimilate as they can when prices go up on everything they need
The argument is the same as in years past,
They need more money, it won't come from inflated salaries

We'll have to tighten our belt again.
Oh no! everything is getting more expensive,
There's more fruit in Shampoo than in juice in the era of
Absurdity. The dumbest are made to seem wise, Everyone is scared shitless.
Oh no! everything is getting more expensive
There's more fruit in the shampoo than in the juice.

In the era of absurdity, You work till you die of exhaustion.

Can't afford to stop,
Gotta figure out what to do,
Don't trust anyone,
Distract yourself by watching TV,
Make you forget and appreciate the little you have,
Every day, eat while watching bad news,
Showbiz for dessert and the sports section,
Get pissed off for a while but then forget,
Get outraged on facebook and cheer if there's a goal.
Mutant plants feed mutant people,
A pill for every ill, Even though the pills are so harmful.

Powdered milk with vitamins, and
Hormones, Vegetables seasoned with pesticides
Curved spines from giant backpacks since we were little
Birth control with vaginal deodorants
Teeth filled with mercury
Chlorinated water, fluoride toothpaste
Coffee without coffee,
Water more expensive than soda
Buses more expensive than beer
More and more to the right
Water more expensive than soda
Buses more expensive than beer
More and more and more to the right.
Smartphones take their humans to concerts
Photos and photos of the same face
Challenges, chains and stupid controversies, Trending topics and hashtags,
Everyone with their rating and their label.

Oh no! everything is getting more expensive
There's more fruit in the shampoo than in the juice
In the era of absurdity,
The dumbest are made to seem wise
Everyone is scared shitless

Oh no! everything is getting more expensive
There's more fruit in the shampoo than in the juice
In the era of absurdity,
You work till you die of exhaustion...
The end.