Текст и перевод песни El Kalvo - Gladiador

Gladiador

En esporas por el aire, soy un aroma
Como a tierra mojada albahaca y rúgula
Disperso por todos los rincones
Flotando como el gladiador entre trigales

Todo desde adentro hacia afuera
Solo crezco si creo en mi
Atizo en mi interior un fuego intenso
Soy un río de una sola orilla
Una moneda de varias caras

He renacido varias veces bajo diferentes nombres
No soy un apóstol soy un vidente
Me miran como a un animal de circo
Picandome entre las rejas
A ver si rujo o escupo a alguien

Tachando fechas pasan días y sus noches
Encerrado en mi pieza contemplando el arroyo
Sobre filmes y folios en el permanente vaivén
Preparando mi ataque en vigilia impaciente

Vuelo sobre la ciudad con la suavidad de un dirigible
Como el final de Getting Up, inmarcesible
No cesan los intentos de acortar mi horizonte
Pero aun siento factibles esas visiones

Siguiendo mis palpitos
Entre villanos y ángeles de cara sucia
Negociando los acuerdos que tenia con migo
Manchas que quedan en otras memorias
Volverán a atormentarme
Por eso busco regia senda

Sin quitar ni agredir
Hacer sentir a mi familia orgullosa
Alacenas llenas billeteras frondosas
Poder llenar varias neveras como Cejaz
Vivir en hoteles en todo el planeta
Recuerdos son valijas pesadas
Qué cargas se van y qué cargas llevas
La vida es una cinta de aeropuerto

Gladiateur

Dans les spores qui flottent dans l'air, je suis un parfum
Comme de la terre humide, du basilic et de la roquette
Répandu dans tous les coins
Flottant comme le gladiateur parmi les champs de blé

Tout vient de l'intérieur vers l'extérieur
Je ne grandis que si je crois en moi
J'attise en moi un feu intense
Je suis une rivière d'une seule rive
Une pièce de monnaie à plusieurs faces

Je suis né de nouveau plusieurs fois sous différents noms
Je ne suis pas un apôtre, je suis un voyant
Ils me regardent comme un animal de cirque
Me piquant entre les barreaux
Pour voir si je rugis ou si je crache sur quelqu'un

En rayant les dates, les jours et leurs nuits passent
Enfermé dans ma chambre, contemplant le ruisseau
Sur des films et des feuilles, dans un va-et-vient permanent
Préparant mon attaque en veille impatiente

Je vole au-dessus de la ville avec la douceur d'un dirigeable
Comme la fin de Getting Up, immarcessible
Les tentatives de raccourcir mon horizon ne cessent pas
Mais je sens encore ces visions possibles

Suivant mes battements de cœur
Parmi les méchants et les anges au visage sale
Négociant les accords que j'avais avec moi-même
Des taches qui restent dans d'autres souvenirs
Elles reviendront me tourmenter
C'est pourquoi je cherche un chemin royal

Sans enlever ni agresser
Faire en sorte que ma famille soit fière
Des placards pleins, des portefeuilles fournis
Pouvoir remplir plusieurs réfrigérateurs comme Cejaz
Vivre dans des hôtels partout dans le monde
Les souvenirs sont des valises lourdes
Quelles charges partent et quelles charges tu portes
La vie est un tapis roulant d'aéroport