Текст и перевод песни El Kalvo - Me Zafo

Me Zafo

Me zafo, esto no es un asalto, es un gazapo
Como sapo, salto cuando entro y vea...
Como Edgar Perea: de versátil lengua
Enredadera verbal, deja que florezca
Y te invito a degustar del polen de hip hop
Fecunda tu curiosidad al rededor de este ritual
Viaja por el aire y traspasa las fronteras
Zumba al ritmo del motor por el que carretea
E impacta en tus tímpanos y no te das ni cuenta
En el momento exacto en que empezaste a cabecear
Pero notas en tu cuerpo que se siente natural
Es el rap que se abre paso entre tus entrañas
Y gusfraba, no te predispongas, mamá
Que al que le gusta, le sabe, esto no es confitería ordinaria
Es la guasca del ajiaco: así de esencial
Solo rapeo cuando tengo algo que comunicar
Si no, me callo y disfruto el silencio
Dejo pasar el tiempo entre mis dedos sin remordimiento
Voy a dejar atrás todos los malos movimientos
El escarmiento en carne ajena no asignada, lo siento y...

Siempre sonrío al tropezar y me pasa siempre
Yo sobrevuelo la ciudad esquivando gente
Yo no me quiero amarrar, pero no pienso soltarme
(No pienso soltarme, no pienso soltarme)
Siempre sonrío al encontrarnos, nos pasa siempre
Solo se que equivocarse es fallar dos veces
Ya no lo se disimular: soy transparente
(Aquí me ves, aquí me ves)
Siempre sonrío al tropezar y me pasa siempre
Yo sobrevuelo la ciudad esquivando gente
Yo no me quiero amarrar, pero no pienso soltarme
(No pienso soltarme, no pienso soltarme)
Siempre sonrío al encontrarnos, nos pasa siempre
Solo se que equivocarse es fallar dos veces
Ya no lo se disimular: soy transparente
Voy por un puente y ya no se si volvere

Je m'en fous

Je m'en fous, ce n'est pas un braquage, c'est une bourde
Comme un crapaud, je saute quand j'entre et je vois...
Comme Edgar Perea : de langue versatile
Liane verbale, laisse-la fleurir
Et je t'invite à déguster le pollen du hip-hop
Feconde ta curiosité autour de ce rituel
Voyage dans les airs et traverse les frontières
Zumba au rythme du moteur qui la transporte
Et impacte tes tympans et tu ne t'en rends même pas compte
Au moment précis où tu as commencé à hocher la tête
Mais tu sens dans ton corps que ça se sent naturel
C'est le rap qui se fraye un chemin à travers tes entrailles
Et gusfraba, ne te prédispose pas, maman
Celui qui aime, il sait, ce n'est pas une confiserie ordinaire
C'est la guasca de l'ajiaco : aussi essentiel
Je rappe seulement quand j'ai quelque chose à communiquer
Sinon, je me tais et je savoure le silence
Je laisse le temps passer entre mes doigts sans remords
Je vais laisser derrière moi tous les mauvais mouvements
Le châtiment dans la chair d'autrui non assigné, je suis désolé et...

Je souris toujours en trébuchant et ça m'arrive toujours
Je survole la ville en esquivant les gens
Je ne veux pas m'attacher, mais je n'ai pas l'intention de me lâcher
(Je n'ai pas l'intention de me lâcher, je n'ai pas l'intention de me lâcher)
Je souris toujours en nous rencontrant, ça nous arrive toujours
Je sais juste que se tromper, c'est échouer deux fois
Je ne peux plus le dissimuler : je suis transparent
(Tu me vois ici, tu me vois ici)
Je souris toujours en trébuchant et ça m'arrive toujours
Je survole la ville en esquivant les gens
Je ne veux pas m'attacher, mais je n'ai pas l'intention de me lâcher
(Je n'ai pas l'intention de me lâcher, je n'ai pas l'intention de me lâcher)
Je souris toujours en nous rencontrant, ça nous arrive toujours
Je sais juste que se tromper, c'est échouer deux fois
Je ne peux plus le dissimuler : je suis transparent
Je vais sur un pont et je ne sais plus si je reviendrai