Текст и перевод песни El Kalvo - Nancy

Nancy

Será que llueve?
Será que hace sol?
Será que saco chaqueta?
Saco pantaloneta? para esta ciudad tan paramuda
Adivina a ver si llueve
Mirando el cerro por la ventana de la ducha
Igual toca salir en la burra a rebuscar esta ciudad tan brusca
Me puse la chaqueta que encontré con menos chucha

Cuántos kilómetros en contra si conmigo en bici
Ruedo por la city Mega rápido como misil
Dónde te dije que estaba pues ya no estoy ahí
Al final de esta carrera no hay confeti

Pits de empanadas con muchísimo aji
Un par de bocadillos por cada bolsillo
El premio de la cumbre es una melona salvaje
Pa bajar descolgado Disfrutando del paisaje

Contra mi propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes

Corren los segundos en el trancón
Ese taxímetro tiene muñeco
Tu tan cómodo pero tan quieto
Y Mirándome detrás del vidrio
De Seguro no son celos de mi cresta de barro

Yo tampoco envidio tus cuotas del carro
Culebreando el atasco
Esquiva alcantarillas y personas
Sombrillas de chasas Hijos de Peñalosa
Baldosas canecas y señoras

Siente mi fragancia pasar
Cannabis elegante
Te doy concierto gratis con mi bateria invisible
A mí lo que trama es pasear
Atravieso tres veces esta ciudad imposible

Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes

Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero

Dando pedal con perrenque
Hasta qué la cadena de suelte
No nos para nadie
Porque el miedo no existe
Los tombos son ratas en uniforme
No pueden atajar un alma libre

Surferos sin playa
Derrapando en las curvas
Expertos en repetir pilatunas
Ya no se les raspan las rodillas
Si toca lona toca levantarse
A repasar las orillas
Respeto para los que andan en tabla
A patadas es que arranca esa alfombra persa
Repetir hasta coronar repetir hasta coronar
Está ciudad es nuestra

Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes
Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes
Semaforos en verde pa tu afán de siempre

Nancy

Will it rain?
Will it be sunny?
Should I take a jacket?
Should I wear shorts? for this unpredictable city
Guess if it will rain
Looking at the hill from the shower window
I still have to go out on the donkey to rummage through this rough city
I put on the jacket I found with the least amount of drool

How many kilometers against me if you're with me on a bike
I ride through the city Mega fast like a missile
Where I told you I was, well, I'm not there anymore
At the end of this race there is no confetti

Empanada pits with lots of chili
A couple of snacks for each pocket
The summit prize is a wild melon
To go down hanging Enjoying the landscape

Against my own limit
Down the street or the sidewalk
Wherever it fits wherever it rolls
My legs are burning and that's okay
I always want to get there first

The seconds are running in the traffic jam
That taximeter has a doll
You are so comfortable but so still
And looking at me from behind the glass
Surely they're not jealous of my muddy crest

I don't envy your car payments either
Snaking through the traffic jam
Dodging sewers and people
Straw umbrellas Children of Peñalosa
Tiles, cans, and ladies

Feel my fragrance pass
Elegant cannabis
I give you a free concert with my invisible battery
What I'm up to is walking
I cross this impossible city three times

Against my own limit
Down the street or the sidewalk
Wherever it fits wherever it rolls
My legs are burning and that's okay
I always want to get there first

Against my own limit
Down the street or the sidewalk
Wherever it fits wherever it rolls
My legs are burning and that's okay
I always want to

Pedaling with grit
Until the chain comes loose
Nobody stops us
Because fear doesn't exist
The cops are rats in uniform
They can't stop a free soul

Surfers without a beach
Skidding on the curves
Experts in repeating mischief
They don't scrape their knees anymore
If you touch canvas, you have to get up
To review the shores
Respect for those who ride the board
Kicks are what starts that Persian rug
Repeat until you crown repeat until you crown
This city is ours

Against my own limit
Down the street or the sidewalk
Wherever it fits wherever it rolls
My legs are burning and that's okay
I always want to get there first
Against my own limit
Down the street or the sidewalk
Wherever it fits wherever it rolls
My legs are burning and that's okay
I always want to get there first
Green traffic lights for your ever-present eagerness