Текст и перевод песни El Kalvo - Ya es tarde

Ya es tarde

Creo que es mejor que te alejes
Este pedazo de camino mejor lo hago solo
No mires para atrás que me duele
No lo haría si fuera yo quien te diera la espalda

Aunque aquí estoy viendo como te vas
Se que arde, cuando te hablan de mi
Será porque ves tanto de mi en ti y te molesta
Te molestas

Después de un tiempo me enteré de tus verdades a medias
La otra mitad me supo un poco más amarga
Ya cuando es tarde el golpe es bajo añejo
Me tira la sonrisa de un tajo

Y si te veo por la calle me hago el loco
Aunque la verdad te echo mucho de menos
Algunos parques ya no serán lo mismo
Algunas calles las camino distinto

Y si por momentos tu te sientes igual
Invocame que yo te siento cuando me piensas
Aunque hallan más que te conocen y te los parchas
Sabes que tenemos conexión magnética

Y dónde está el botón para devolver esta cinta
A los amaneceres sobre nubes en hamacas
Antes de que todo se envolviera en llamas
Antes de que todo se envolviera en llamas

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
De mi yo tengo que sacarte

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
Esto no es para ti

Creo que es mejor que regreses, de donde viniste
Yo estaba tan tranquilo solo entre tantas
Ahora eres la única que me importa
Aunque ya no me caes tan bien como antes

Por esas miradas hirientes y lo que dijiste con dolor en la boca
Sabes que mis lágrimas no las seco otra
Hice luto solo por respeto a las sobras
Y ya salio costra, me la quite y volvió a salir otra
Ya no me importa, no volveré a cometer los mismos errores
No podrás devolverme nunca lo que te di
Ni yo tampoco a ti, pero no hay deuda

Sabes que fui muy feliz, también un flojo imbécil
Pero siempre lo di todo por ti
Tal vez te molesto que no hiciera lo mismo por mi
Nunca espere que vinieras al rescate

No necesito que nadie me salve
Todo se acaba si no hay voluntad de las dos partes
Gracias por evitarme tantos males
Ojalá hubiera sido un poco antes pero ya es tarde

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
De mi yo tengo que sacarte

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
Esto no es para ti

It's too late

I think it's better if you walk away
I'd better do this part of the road alone
Don't look back, it hurts me
I wouldn't do it if I were the one turning my back on you

Even though here I am, watching you go
I know it burns when they talk about me
It must be because you see so much of me in you and it bothers you
It bothers you

After a while I learned your truths halfway
The other half tasted a little more bitter to me
When it's too late, the blow is low, aged
It rips my smile off with one stroke

And if I see you on the street, I play dumb
Although the truth is, I miss you a lot
Some parks won't be the same
I walk some streets differently

And if you feel the same way sometimes
Call on me, I feel you when you think of me
Even if there are more people who know you and you make up with them
You know we have a magnetic connection

And where is the button to rewind this tape
To sunrises over clouds in hammocks
Before everything went up in flames
Before everything went up in flames

It's too late, it's too late woman, it's too late, I know
I don't mean to bother you, but I have to say it
I have to get you out of me

It's too late, it's too late woman, it's too late, I know
I don't mean to bother you, but I have to say it
This isn't for you

I think it's better if you go back to where you came from
I was so peaceful just being among so many
Now you're the only one I care about
Even though I don't like you as much as I used to

Because of those hurtful looks and what you said with pain in your mouth
You know my tears are not dried by another
I mourned alone out of respect for the leftovers
And the scab came off, I took it off and another one came out
I don't care anymore, I won't make the same mistakes again
You can never give me back what I gave you
Nor can I to you, but there is no debt

You know I was very happy, also a lazy fool
But I always gave it all for you
Maybe it bothers you that I didn't do the same for myself
I never expected you to come to the rescue

I don't need anyone to save me
Everything ends if there is no will on both sides
Thank you for sparing me so much trouble
I wish it had been a little sooner, but it's too late

It's too late, it's too late woman, it's too late, I know
I don't mean to bother you, but I have to say it
I have to get you out of me

It's too late, it's too late woman, it's too late, I know
I don't mean to bother you, but I have to say it
This isn't for you