Текст и перевод песни El Kanka feat. Ares y la Comparsa de Martínez Ares - Desde Lejos

Desde Lejos

Ya lo sé
Desde lejos no nos vemos bien
De carrera en carretera
Vida viajera, ay
Qué fregao′ (Que fregao')
Con la música hemos topao′ (hemos topao')
Si llevarte yo pudiera
En la guantera, ay

No me arrepiento
Y si volviera a nacer
Elegiría una y mil veces esta profesión
Pero a menudo
Mi guitarra pierde el son
Y no hay sonido
Sin tus latidos

Tu es-
Pe-
Ra-

Me
Que
Ya es-
Toy allí
Las autoridades parece que advierten
Que nieva tan lejos de ti

Yo ya cuento las horas
Que faltan pa' verte
Tranquila tendré cuidaíto

Te dirán
Ningún músico es de fiar
Y a saber por dónde tira
Cuando no miras
Ay, corazón (que me via′ toma′ un sintrón)
Perdona si no pido perdón (pide media de cazón)
Que si volaran los lelos
No verías el cielo, ay
Tú oye el murmullo
Como quien oye llover
Y ríete de los que disparan sin apuntar
Por mí que hablen
Porque es gratis hablar
Que ya es mañana, y te tengo ganas

Tu es-
Pe-
Ra-
Me
Que
Ya es-
Toy allí
Las autoridades parece que advierten
Que nieva tan lejos de ti
Yo ya cuento las horas
Que faltan pa' verte
Tranquila tendré cuidaíto
Tranquila tendré cuidaíto

(Mi vecina la Carmeluchi tiene un marí′o y se llama Antonio)
(Pero contesta por Juan)

Depuis Loin

Je le sais
De loin, on ne se voit pas bien
En courant sur la route
Vie de voyageur, oh
Quelle galère (Quelle galère)
Avec la musique, on a trouvé (on a trouvé)
Si je pouvais t'emmener avec moi
Dans la boîte à gants, oh

Je ne regrette pas
Et si je devais renaître
Je choisirais mille fois cette profession
Mais souvent
Ma guitare perd son rythme
Et il n'y a pas de son
Sans tes battements de cœur

Tes-
Pe-
Ra-

Moi
Que
Déjà-
Je suis là
Les autorités semblent avertir
Que la neige tombe si loin de toi

Je compte déjà les heures
Qui manquent pour te voir
Je prendrai soin de toi

On te dira
Aucun musicien n'est digne de confiance
Et on ne sait pas où il va
Quand tu ne regardes pas
Oh, mon cœur (que mon voyage me prend)
Pardon si je ne demande pas pardon (demande une demi-paire de seins de poisson)
Que si les imbéciles volaient
Tu ne verrais pas le ciel, oh
Tu entends le murmure
Comme celui qui entend la pluie tomber
Et ris des ceux qui tirent sans viser
Qu'ils parlent
Parce que parler est gratuit
C'est déjà demain, et j'ai envie de toi

Tes-
Pe-
Ra-
Moi
Que
Déjà-
Je suis là
Les autorités semblent avertir
Que la neige tombe si loin de toi
Je compte déjà les heures
Qui manquent pour te voir
Je prendrai soin de toi
Je prendrai soin de toi

(Ma voisine Carmeluchi a un mari qui s'appelle Antonio)
(Mais il répond à Juan)