Текст и перевод песни El Kanka - Nana para Noam

Nana para Noam

Este niño no quiere dormir,
Le gusta la vida y nunca la suelta.
Este niño no quiere dormir,
Prefiere dejar las pestañas abiertas.
Este niño no quiere dormir,
En casa se va siempre de puntillas,
Ni nanas ni regaaetón y es que ni por seguiriyas.

Este niño no quiere dormir,
No es hambre, no es frío, el nene esta sano.
Este niño no quiere dormir,
Y todos en vela velando al enano.
Este niño no quiere dormir
No para un segundo, es un torbellino
Ni tilas ni diazepam, ni por mandato divino.

Duérmete, pequeño, duérmete...
Por mamá, por Buda o por Vishnú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú.

Este niño no quiere dormir
Ni con esta canción ni contándole un cuento.
Este niño no quiere dormir,
Parece que sueña bastante despierto.
Este niño no quiere dormir,
Quiere crecer y tiene prisa, duerme que ya cuido yo
De que el mundo nunca te cambie la risa.

Duérmete, pequeño, duérmete...
Por mamá, por Buda o por Vishnú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú.
Duérmete, pequeño, duérmete...
Por papá, por Dios o Belzebú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú
Siempre cerca aunque no me veas tú.

Berceuse pour Noam

Ce petit garçon ne veut pas dormir,
Il aime la vie et ne la lâche jamais.
Ce petit garçon ne veut pas dormir,
Il préfère laisser ses cils ouverts.
Ce petit garçon ne veut pas dormir,
À la maison, il marche toujours sur la pointe des pieds,
Ni berceuses ni reggaeton, et ce n'est même pas par des seguiriyas.

Ce petit garçon ne veut pas dormir,
Ce n'est pas la faim, ce n'est pas le froid, le petit est en bonne santé.
Ce petit garçon ne veut pas dormir,
Et tout le monde est éveillé à veiller sur le petit.
Ce petit garçon ne veut pas dormir
Il ne s'arrête pas une seconde, c'est un tourbillon
Ni tilleuls ni diazépam, ni par ordre divin.

Dors, mon petit, dors...
Pour maman, pour Bouddha ou pour Vishnou
Dors, mon petit coquin, je serai
Toujours près même si tu ne me vois pas.

Ce petit garçon ne veut pas dormir
Ni avec cette chanson ni en lui racontant une histoire.
Ce petit garçon ne veut pas dormir,
Il semble rêver assez éveillé.
Ce petit garçon ne veut pas dormir,
Il veut grandir et il a hâte, dors, je m'occupe déjà
Que le monde ne te change jamais le sourire.

Dors, mon petit, dors...
Pour maman, pour Bouddha ou pour Vishnou
Dors, mon petit coquin, je serai
Toujours près même si tu ne me vois pas.
Dors, mon petit, dors...
Pour papa, pour Dieu ou Belzébuth
Dors, mon petit coquin, je serai
Toujours près même si tu ne me vois pas
Toujours près même si tu ne me vois pas.