Текст и перевод песни El Kanka - Señales de Humo
Tantas
veces
ya,
me
quedé
sin
habla
Tant
de
fois
déjà,
je
suis
resté
sans
voix
No
pude
juntar,
más
de
dos
palabras
Je
n'ai
pas
pu
rassembler
plus
de
deux
mots
Ni
supe
decir
Je
n'ai
pas
su
dire
"Yo
también,
te
quiero
a
ti"
"Moi
aussi,
je
t'aime"
Yo
tenía
miedo,
de
que
tú
notarás
J'avais
peur
que
tu
remarques
Que
mi
corazón
Que
mon
cœur
Tar-tar-tar-ta-mu-de-aba
Bégayait,
bégayait,
bégayait
Cuando
te
acercabas,
y
me
sonreías
Quand
tu
approchais,
et
que
tu
me
souriais
Mi
caligrafía,
se
desdibujaba
Mon
écriture
devenait
floue
Pa'
nombrarte
me
faltaban
Pour
te
nommer,
il
me
manquait
Consonantes
y
vocales
Des
consonnes
et
des
voyelles
Pa'
sumarte
Pour
te
rajouter
Me
faltaban
decimales
Il
me
manquait
des
décimales
Punto
y
aparte
Un
point
et
à
part
Desde
que
me
has
deja'o
mudo
y
Depuis
que
tu
m'as
laissé
muet
et
Mi
lengua
está
hecha
de
barro,
yo
Ma
langue
est
faite
d'argile,
je
Te
hago
señales
de
humo
con
Te
fais
des
signaux
de
fumée
avec
Con
el
humo
del
cigarro
Avec
la
fumée
de
la
cigarette
Desde
que
me
has
deja'o
mudo
y
Depuis
que
tu
m'as
laissé
muet
et
Mi
lengua
está
hecha
de
barro,
yo
Ma
langue
est
faite
d'argile,
je
Te
hago
señales
de
humo
con
Te
fais
des
signaux
de
fumée
avec
Con
el
humo
del
cigarro
Avec
la
fumée
de
la
cigarette
Tantas
veces
ya,
me
quedé
en
silencio
Tant
de
fois
déjà,
je
suis
resté
silencieux
Callando
tú
amor,
a
los
cuatro
vientos
Cachant
ton
amour
aux
quatre
vents
Cuando
tú
llegabas,
mi
voz
se
escondía
Quand
tu
arrivais,
ma
voix
se
cachait
Y
ya
no
rimaba
Et
ne
rimait
plus
Tu
alma
con
la
mía
Ton
âme
avec
la
mienne
Pa'
nombrarte
me
faltaban
Pour
te
nommer,
il
me
manquait
Consonantes
y
vocales
Des
consonnes
et
des
voyelles
Pa'
sumarte
Pour
te
rajouter
Me
faltaban
decimales
Il
me
manquait
des
décimales
Punto
y
aparte
Un
point
et
à
part
Desde
que
me
has
deja'o
mudo
y
Depuis
que
tu
m'as
laissé
muet
et
Mi
lengua
está
hecha
de
barro,
yo
Ma
langue
est
faite
d'argile,
je
Te
hago
señales
de
humo
con
Te
fais
des
signaux
de
fumée
avec
Con
el
humo
del
cigarro
Avec
la
fumée
de
la
cigarette
Desde
que
me
has
deja'o
mudo
y
Depuis
que
tu
m'as
laissé
muet
et
Mi
lengua
está
hecha
de
barro,
yo
Ma
langue
est
faite
d'argile,
je
Te
hago
señales
de
humo
con
Te
fais
des
signaux
de
fumée
avec
Con
el
humo
del
cigarro
Avec
la
fumée
de
la
cigarette
No
quiero
volver
a
dejar
tú
nombre
en
el
tintero
Je
ne
veux
plus
laisser
ton
nom
dans
l'encrier
Que
lejos
de
tú
acento
soy
extranjero
Loin
de
ton
accent,
je
suis
un
étranger
Sin
patria,
ni
techo,
sin
rumbo
ni
hogar
Sans
patrie,
ni
toit,
sans
direction,
ni
foyer
Así
que
ya
lo
sabes
Alors
tu
le
sais
Las
nubes
que
cuelgan
de
tus
ventanales
Les
nuages
qui
pendent
à
tes
fenêtres
Son
mis
señales
Ce
sont
mes
signaux
Mis
señales
de
humo
Mes
signaux
de
fumée
Mis
señales
de
humo
Mes
signaux
de
fumée
Mis
señales
de
humo
Mes
signaux
de
fumée
Desde
que
me
has
deja'o
mudo
y
Depuis
que
tu
m'as
laissé
muet
et
Mi
lengua
está
hecha
de
barro,
yo
Ma
langue
est
faite
d'argile,
je
Te
hago
señales
de
humo
con
Te
fais
des
signaux
de
fumée
avec
Con
el
humo
del
cigarro
Avec
la
fumée
de
la
cigarette
Desde
que
me
has
deja'o
mudo
y
Depuis
que
tu
m'as
laissé
muet
et
Mi
lengua
está
hecha
de
barro,
yo
Ma
langue
est
faite
d'argile,
je
Te
hago
señales
de
humo
con
Te
fais
des
signaux
de
fumée
avec
Con
el
humo
del
cigarro
Avec
la
fumée
de
la
cigarette
Que
yo,
que
yo
Que
moi,
que
moi
Te
hago
señales
de
humo
con
Je
te
fais
des
signaux
de
fumée
avec
Con
el
humo
del
cigarro
Avec
la
fumée
de
la
cigarette
Que
yo,
que
yo
Que
moi,
que
moi
Te
hago
señales
de
humo
(uuhhhh,
uuhhhh,
uuhhhh)
Je
te
fais
des
signaux
de
fumée
(uuhhhh,
uuhhhh,
uuhhhh)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.