Текст и перевод песни El Kanka - Triste Trofeo

Triste Trofeo

Divino pero malvado, eterno pero finito
Hermoso pero maldito, el Dios que el hombre ha creado
La deidad que compra el dado, compra el azar y la vida
Para que en toda partida, la banca siempre nos gane

Y no hay Cristo que profane su autoridad desmedida

Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo
Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo

Por ti doblan las campanas, por ti cantan las cigarras
Por ti callan las guitarras y se pelean las hermanas
Por ti todas las mañanas, suenan los despertadores
Y sueñan los soñadores y te echaron de tu casa

Y la justicia fracasa, y lloran los ruiseñores

Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo
Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo

Al rico le da diamantes, al necio le da respeto
Le da autoridad al paleto, poder a los ignorantes
Lo mismo ahora que antes, asusta que reconforta
Pero la masa sin torta no vale nada y no cuenta

No puedes poner en venta lo que de verdad importa

Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo
Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo

Triste Trophée

Divin mais méchant, éternel mais fini
Beau mais maudit, le Dieu que l'homme a créé
La divinité qui achète le dé, achète le hasard et la vie
Pour que dans chaque partie, la banque nous gagne toujours

Et il n'y a pas de Christ qui profane son autorité excessive

Tu n'es que des accessoires, un triste trophée
Je deviens athée, je ne te prie plus avec de l'argent
Tu n'es que des accessoires, un triste trophée
Je deviens athée, je ne te prie plus avec de l'argent

Pour toi, les cloches sonnent, pour toi, les cigales chantent
Pour toi, les guitares se taisent et les sœurs se disputent
Pour toi, tous les matins, les réveils sonnent
Et les rêveurs rêvent et tu as été chassé de ta maison

Et la justice échoue, et les rossignols pleurent

Tu n'es que des accessoires, un triste trophée
Je deviens athée, je ne te prie plus avec de l'argent
Tu n'es que des accessoires, un triste trophée
Je deviens athée, je ne te prie plus avec de l'argent

Il donne des diamants aux riches, du respect aux imbéciles
Il donne de l'autorité aux rustres, du pouvoir aux ignorants
Pareil aujourd'hui qu'avant, ça fait peur autant que ça réconforte
Mais la masse sans gâteau ne vaut rien et ne compte pas

Tu ne peux pas mettre en vente ce qui compte vraiment

Tu n'es que des accessoires, un triste trophée
Je deviens athée, je ne te prie plus avec de l'argent
Tu n'es que des accessoires, un triste trophée
Je deviens athée, je ne te prie plus avec de l'argent