Текст и перевод песни El Komander feat. Diferente Nivel - Las Dos Cruces

Las Dos Cruces

Compa Komander quiero que me ayude a cantar a ese corridón
El de las dos cruces, viejo, con mis amigos de diferente nivel
Puro pa' delante, viejo

General ya no sea tan violento
Que mi padre ya está casi muerto
Ya encontraron lo que más buscaban
Ya quemaron la hierva en el cerro

Deme a mí los golpes que hagan falta
Que mi padre se me está muriendo
Y si prefiere, métame un plomazo
Pero ya no castigue a mi viejo

Mi padre es sembrador, eso es cierto
Pero también es un hombre honesto
No ha matado, nunca ha hecho ni un daño
Solamente es un pobre ranchero
Que ha sembrado esa hierva por años
A la que ustedes llaman veneno
Veneno es el que traigo en la sangre
Por mirar a mi padre sufriendo

Amarrado mi padre indefenso
Respiraba y se le iba el resuello
Fue un mecate que ataba su cuerpo
Lastimaba y quemaba violento
Yo era un niño impotente y sin fuerza
Que lloraba y lloraba por verlo

Nos vamos compa
Desde Culiacán hasta la mochila, compa
Puro Culiacán, Sinaloa, viejo
Arriba Tamazula y también Canela, Durango, compa
Hua-ha-ha

General ya no sea tan violento
Por favor, deje libre a mi padre
Tengo cuacos y yeguas preñadas
Que pueden el delito pagarle

Con desprecio y con una sonrisa
Me contestó: "yo soy justiciero
Que trata a delincuentes como este
Que aparentan ser buenos rancheros"

Fui con rabia pal' cuello apretarle
Cerrojeó el rifle y me apuntó al pecho
Un soldado raso metió el brazo
Dijo: "vete muchacho pal' cerro
Ve a cuidar a tu madre y hermanos
Que este caso no tiene remedio"
Vi a mi padre golpeado y cansado
Yo asustado me salí corriendo

Escuché dos descargas de Mauser
Regresé a ver lo que ya esperaba
Recargado detrás de un aguaje
El soldado raso agonizaba
La otra descargar fue pa' mi padre
Que murió como un hombre en la raya

Dos cruces de madera en el monte
Pa' mi padre y para un buen soldado
Con la fecha de un 6 de septiembre
Año 77 marcado
Cerca de Tamazula, Durango
Siempre serán muy bien recordados

The Two Crosses

Hey there, Komander, I want you to help me sing this corrido
The one about the two crosses, with my buddies from Diferente Nivel
Always moving forward, my friend

General, please, stop the violence
My father is nearly dead
You found what you were looking for
You burned the crops on the hillside

Take your anger out on me instead
My father is fading away
If you prefer, just shoot me down
But stop torturing my old man

My father is a farmer, it's true
But he's also an honest man
He hasn't killed, hasn't harmed a soul
He's just a poor rancher
Who has grown that herb for years
The one you call poison
The real poison flows in my veins
Seeing my father suffer so

My father, tied up and defenseless
Gasping for air, struggling to breathe
A rope bound his body tight
Burning and cutting with cruel might
I was just a child, powerless and weak
Crying and crying, unable to speak

Let's go, buddy
From Culiacán to the backpack, my friend
Pure Culiacán, Sinaloa, man
Cheers to Tamazula and Canela, Durango, too
Ha-ha-ha

General, please, end this violence
Set my father free, I implore you
I have horses and pregnant mares
That can pay for his crime, it's true

With a sneer and a scornful smile
He replied, "I am the law in this land
Dealing with criminals like this one
Who pretend to be honest ranchers, understand?"

Rage filled me, I lunged for his throat
He cocked his rifle, aimed at my chest
A young soldier intervened, his arm outthrust
Said, "Go back to the hills, young man, you must
Take care of your mother and siblings, it's true
This case has no remedy for you"
I saw my father, beaten and worn
Frightened, I turned and ran, forlorn

Two Mauser shots rang through the air
I returned to face what I knew was there
Leaning against a watering hole
The young soldier lay dying, poor soul
The other shot was meant for my dad
Who died like a man, the best he ever had

Two wooden crosses stand on the mount
For my father and that brave young soldier, count
With the date, September 6th, etched in time
Marked as the year '77, a sorrowful rhyme
Near Tamazula, Durango, their memory remains
Forever remembered, easing the pains