Текст и перевод песни El Komander feat. Diferente Nivel - Las Dos Cruces

Las Dos Cruces

Compa Komander quiero que me ayude a cantar a ese corridón
El de las dos cruces, viejo, con mis amigos de diferente nivel
Puro pa' delante, viejo

General ya no sea tan violento
Que mi padre ya está casi muerto
Ya encontraron lo que más buscaban
Ya quemaron la hierva en el cerro

Deme a mí los golpes que hagan falta
Que mi padre se me está muriendo
Y si prefiere, métame un plomazo
Pero ya no castigue a mi viejo

Mi padre es sembrador, eso es cierto
Pero también es un hombre honesto
No ha matado, nunca ha hecho ni un daño
Solamente es un pobre ranchero
Que ha sembrado esa hierva por años
A la que ustedes llaman veneno
Veneno es el que traigo en la sangre
Por mirar a mi padre sufriendo

Amarrado mi padre indefenso
Respiraba y se le iba el resuello
Fue un mecate que ataba su cuerpo
Lastimaba y quemaba violento
Yo era un niño impotente y sin fuerza
Que lloraba y lloraba por verlo

Nos vamos compa
Desde Culiacán hasta la mochila, compa
Puro Culiacán, Sinaloa, viejo
Arriba Tamazula y también Canela, Durango, compa
Hua-ha-ha

General ya no sea tan violento
Por favor, deje libre a mi padre
Tengo cuacos y yeguas preñadas
Que pueden el delito pagarle

Con desprecio y con una sonrisa
Me contestó: "yo soy justiciero
Que trata a delincuentes como este
Que aparentan ser buenos rancheros"

Fui con rabia pal' cuello apretarle
Cerrojeó el rifle y me apuntó al pecho
Un soldado raso metió el brazo
Dijo: "vete muchacho pal' cerro
Ve a cuidar a tu madre y hermanos
Que este caso no tiene remedio"
Vi a mi padre golpeado y cansado
Yo asustado me salí corriendo

Escuché dos descargas de Mauser
Regresé a ver lo que ya esperaba
Recargado detrás de un aguaje
El soldado raso agonizaba
La otra descargar fue pa' mi padre
Que murió como un hombre en la raya

Dos cruces de madera en el monte
Pa' mi padre y para un buen soldado
Con la fecha de un 6 de septiembre
Año 77 marcado
Cerca de Tamazula, Durango
Siempre serán muy bien recordados

Les Deux Croix

Mon cher Komander, je veux que tu m'aides à chanter ce corrido
Celui des deux croix, mon vieux, avec mes amis de différent niveau
Tout droit, mon vieux

Général, ne sois plus si violent
Mon père est presque mort
Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient le plus
Ils ont brûlé l'herbe sur la colline

Donne-moi les coups qu'il faut
Mon père est en train de mourir
Et si tu préfères, tire-moi une balle
Mais ne punis plus mon vieux

Mon père est un semeur, c'est vrai
Mais il est aussi un homme honnête
Il n'a pas tué, il n'a jamais fait de mal
C'est juste un pauvre ranchero
Qui a semé cette herbe pendant des années
Que vous appelez poison
Le poison que je porte dans le sang
En regardant mon père souffrir

Mon père, ligoté, sans défense
Il respirait et perdait son souffle
C'était une corde qui serrait son corps
Elle blessait et brûlait violemment
J'étais un enfant impuissant et sans force
Qui pleurait et pleurait en le voyant

On y va, mon pote
De Culiacan jusqu'à la mochila, mon pote
Puro Culiacan, Sinaloa, mon vieux
En avant Tamazula et Canela, Durango aussi, mon pote
Hua-ha-ha

Général, ne sois plus si violent
S'il te plaît, libère mon père
J'ai des vaches et des juments pleines
Qui peuvent payer le crime

Avec mépris et un sourire
Il m'a répondu : "Je suis un justicier
Qui traite les criminels comme celui-là
Qui font semblant d'être de bons rancheros"

Avec colère, je me suis jeté sur lui pour l'étrangler
Il a mis le fusil en sûreté et m'a pointé à la poitrine
Un soldat raso a mis son bras
Il a dit : "Va-t'en, mon garçon, dans la colline
Va prendre soin de ta mère et de tes frères
Ce cas n'a pas de remède"
J'ai vu mon père battu et fatigué
J'ai couru de peur

J'ai entendu deux coups de feu de Mauser
Je suis retourné voir ce que j'attendais
Rechargé derrière un marécage
Le soldat raso agonisait
L'autre tir était pour mon père
Qui est mort comme un homme à la ligne

Deux croix en bois sur la montagne
Pour mon père et pour un bon soldat
Avec la date du 6 septembre
Année 77 marquée
Près de Tamazula, Durango
Ils seront toujours bien commémorés