Текст и перевод песни El Komander - El Güerito

El Güerito

No soy mansito, menos tranquilito
Yo soy de arranque, soy comandante
Ya se la saben que amarro cortito
Me apodan Güerito

Camuflajeado, muy bien artillado
Voy patrullando con mi comando
Cuerno y pechera, y plebada guerrera
Las brechas cuidando

Por la frontera vamos circulando
Y en Comalapa suena la marca
Y en Comitán mi gallada está brava
Saludos pa' Chiapas

Con mucho parque los R's y cuernos
Las trocas duras para enfrentamientos
Gente de arranque para el desmadre
Brinca 'ondequiera con la beliquera cuando hay que toparse

Y puro pa' delante, compa Güerito
Arriba Comitán, viejo
Y no suelte el cuerno, pariente, ¡uah!

Hace unos años que perdí a mi hermano
También mi padre, fue inevitable
Ya no hay reversa, volví a agarrar fuerza
Nunca he de olvidarles

Ya se la saben, soy gente de El Chino
Y al chaparrito agradecido
Estoy allí abajo, cuentan con mi mano
Saludo a los primos

Suena la banda cuando ando tomando
Puros corridos, primos y amigos
Y mi familia, son todo en la vida
Nunca falta mi hijo

Bailan los caballos cuando ando tomando
No suelto el cuerno por si hay algo extraño
Soy El Güerito pa' mis amigos
No tengan duda que estoy a la altura, soy gente de El Chino

Le Petit Blond

Je ne suis pas doux, ni calme
Je suis un démarreur, je suis un commandant
Tu sais déjà que je tiens court
On m'appelle le Petit Blond

Camouflé, bien armé
Je patrouille avec mon commando
Corne et plastron, et les guerriers de la plèbe
Gardant les chemins

On circule le long de la frontière
Et à Comalapa, la marque résonne
Et à Comitán, ma bande est féroce
Salutations au Chiapas

Avec beaucoup de parc, les R et les cornes
Les camions durs pour les affrontements
Des gens de départ pour le chaos
Sauts n'importe où avec le fusil à canon scié quand il faut se rencontrer

Et toujours en avant, mon ami le Petit Blond
Vive Comitán, vieux
Et ne lâche pas la corne, mon pote, ouah !

Il y a quelques années, j'ai perdu mon frère
Et aussi mon père, c'était inévitable
Il n'y a plus de retour en arrière, j'ai retrouvé la force
Je ne les oublierai jamais

Tu sais déjà que je suis du clan d'El Chino
Et reconnaissant envers le petit
Je suis là-bas, tu peux compter sur ma main
Salutations aux cousins

La bande joue quand je bois
Des corridos purs, des cousins et des amis
Et ma famille, c'est tout dans la vie
Mon fils ne manque jamais

Les chevaux dansent quand je bois
Je ne lâche pas la corne au cas où quelque chose d'étrange arrive
Je suis le Petit Blond pour mes amis
Ne doute pas que je suis à la hauteur, je suis du clan d'El Chino