El Papel Cambio - El Komander перевод на немецкий

El Papel Cambio

¿Y qué te imaginaste?
Que si te ibas acababas con mi vida
Que, para mí, no existía otra salida
Y que esta herida jamás se sanaría

Pues, ¡vaya la sorpresa!
Cuando te enteras que alguien más está conmigo
Y que ya no somos sólo amigos
Que yo la amo y que tú estás en el olvido

Y ahora eres tú la que me pide que vuelva a su vida
Que, sin mi presencia, ya no encuentra salida
Que, si quiero, me lo pides de rodillas
Pues, sigues siendo tú la que decía que esto no dolía
La que, en mi cara, con burla se reía
Lo siento, mi amor, pero el papel cambió
Ya no me acuerdo ni que hicimos el amor

Y, sin rencores, pero ya no, mi amor
Ya no vuelvo
Aquí, aquí soy muy feliz

Y, ¡vaya la sorpresa!
Cuando te enteras que alguien más está conmigo
Y que ya no somos sólo amigos
Que yo la amo y que tú estás en el olvido

Y ahora eres tú la que me pide que vuelva a su vida
Que, sin mi presencia, ya no encuentra salida
Que, si quiero, me lo pides de rodillas
Pues, sigues siendo tú la que decía que esto no dolía
La que, en mi cara, con burla se reía
Lo siento, mi amor, pero el papel cambió
Ya no me acuerdo ni que hicimos el amor

Das Blatt hat sich gewendet

Und was hast du dir vorgestellt?
Dass, wenn du gehst, du mein Leben beenden würdest?
Dass es für mich keinen anderen Ausweg gäbe?
Und dass diese Wunde niemals heilen würde?

Nun, welch eine Überraschung!
Wenn du erfährst, dass jemand anderes bei mir ist.
Und dass wir nicht mehr nur Freunde sind.
Dass ich sie liebe und dass du vergessen bist.

Und jetzt bist du es, die mich bittet, in ihr Leben zurückzukehren.
Dass sie ohne meine Anwesenheit keinen Ausweg mehr findet.
Dass du mich, wenn ich will, auf Knien darum bittest.
Nun, du bist immer noch diejenige, die sagte, dass das nicht wehtut.
Diejenige, die mir spöttisch ins Gesicht lachte.
Es tut mir leid, meine Liebe, aber das Blatt hat sich gewendet.
Ich erinnere mich nicht einmal mehr daran, dass wir uns geliebt haben.

Und, ohne Groll, aber nicht mehr, meine Liebe.
Ich komme nicht mehr zurück.
Hier, hier bin ich sehr glücklich.

Und, welch eine Überraschung!
Wenn du erfährst, dass jemand anderes bei mir ist.
Und dass wir nicht mehr nur Freunde sind.
Dass ich sie liebe und dass du vergessen bist.

Und jetzt bist du es, die mich bittet, in ihr Leben zurückzukehren.
Dass sie ohne meine Anwesenheit keinen Ausweg mehr findet.
Dass du mich, wenn ich will, auf Knien darum bittest.
Nun, du bist immer noch diejenige, die sagte, dass das nicht wehtut.
Diejenige, die mir spöttisch ins Gesicht lachte.
Es tut mir leid, meine Liebe, aber das Blatt hat sich gewendet.
Ich erinnere mich nicht einmal mehr daran, dass wir uns geliebt haben.