Текст и перевод песни El Komander - El Preso

El Preso

Claro que estoy ofendido
Claro que traigo coraje
Y es que duelen las traiciones
Y es que duelen los desaires
Y si ahora estoy prisionero y peligra mi cuero
Es porque no sé rajarme

Cuando el poder te acompaña
Tienes amigos de sobra
Mucho aprecio, mucho abrazo
Mucho dinero en la bolsa
Pero cuando el barco se hunde y tu suerte se nuble
Los amigos te abandonan

Con la reja bloquearon mi vida
Taparon mi tiempo y no encuentro salida
Ya mi rostro está muy demacrado
Y el tiempo es eterno estando aquí encerrado
Si en la prisión no me amansan
Saldré más violento buscando venganza
Con los años que me dieron, pa' echarle cerebro
Me sobra y me basta

Conozco perfectamente
Lo que ha pasado allá afuera, supe que se chacalearon
Que a mi familia humillaron
La impotencia me consume, en mis venas hay lumbre
Por los daños que causaron

Pobrecita de mi madre, cómo ha llorado por su hijo
Cuídate del enemigo
Pero más de tus amigos
Porque cuando el agua es mansa y haciendo confianza
Hasta el más fiel da la espalda

Este mundo da más de una vuelta
Lo que sube baja y pronto se regresa
Si las piedras se encuentran rodando
Tal vez un día encuentres la que hayas pateado
Soy prisionero y lo entiendo
Tal vez un día salga como un hombre nuevo
Pero guardo mis rencores, me sobran razones
Pa' echar leña al fuego

Le Prisonnier

Bien sûr que je suis offensé
Bien sûr que je suis en colère
Et c'est que les trahisons font mal
Et c'est que les mépris font mal
Et si maintenant je suis prisonnier et que ma peau est en danger
C'est parce que je ne sais pas me dégonfler

Lorsque le pouvoir vous accompagne
Vous avez des amis en abondance
Beaucoup d'affection, beaucoup d'étreintes
Beaucoup d'argent dans la poche
Mais lorsque le navire coule et que votre chance se voile
Les amis vous abandonnent

Avec les barreaux, ils ont bloqué ma vie
Ils ont bloqué mon temps et je ne trouve pas de sortie
Mon visage est déjà très amaigri
Et le temps est éternel en étant enfermé ici
Si la prison ne m'apprivoise pas
Je sortirai plus violent en quête de vengeance
Avec les années qu'on m'a données, pour réfléchir
J'en ai assez et cela me suffit

Je sais parfaitement
Ce qui s'est passé là-bas, j'ai su qu'ils s'étaient chacalés
Qu'ils ont humilié ma famille
L'impuissance me consume, il y a du feu dans mes veines
Pour les dommages qu'ils ont causés

Pauvre de ma mère, comme elle a pleuré pour son fils
Méfiez-vous de l'ennemi
Mais surtout de vos amis
Parce que lorsque l'eau est calme et qu'on fait confiance
Même le plus fidèle tourne le dos

Ce monde fait plus d'un tour
Ce qui monte descend et revient bientôt
Si les pierres se rencontrent en roulant
Peut-être qu'un jour tu trouveras celle que tu as piétinée
Je suis prisonnier et je le comprends
Peut-être qu'un jour je sortirai comme un homme nouveau
Mais je garde mes rancunes, j'ai des raisons suffisantes
Pour mettre du bois au feu