Текст и перевод песни El Komander - El Tano Elizalde

El Tano Elizalde

Yo no he sido un cura pero soy el tano
Elizalde por cierto pa' ser más exactos
De aspecto tranquilo y acento de rancho
Guasave mi tierra, Sinaloa a mi estado

Mirando la muerte pasar por un lado
Recuerdos en mi alma no podré borrarlos
La suerte está echada las cartas marcadas
No pude evitarlo

Pasaron los días, los meses, los años
Su sonrisa intacta en mi mente guardaba
Valente recuerdo, te sigo añorando
Todavía te sueño y despierto pensando

Mi gallito de oro mi primo mi hermano
Parece mentira que te hayas marchado
Tengo la esperanza de volver a verte
Travieso y alegre, en el rancho paseando

Puro pa' delante compa Tano
Sabe que estamos al cenon, viejo
Y arriba Guasave, mi amigo

Y va de mi mente los tiempos pasados
Cuanto los sufrimos, cuanto batallamos
Cuando éramos niños, bonitos soñamos
Juagando a la banda y un día lo logramos

Al lado del viejo mi tío Lalo, el gallo
Que a pesar del tiempo sigue arremangando
Dejó bien marcado el estilo Elizalde a través de los años

Respeto al más pobre, respeto al más rico
Los que me conocen saben soy sencillo
Prefiero un aplauso que un premio comprado
He estado en la cima y no me he deslumbrado

La fuerza de un hombre la marca su historia
Que al saltar la paja no todo es la gloria
Diosito me ha dado dinero, pobreza y amigos de sobra

El Tano Elizalde

Je n'ai pas été un prêtre, mais je suis El Tano
Elizalde, pour être plus précis
D'apparence calme et avec un accent de ranch
Guasave, ma terre, Sinaloa, mon état

En regardant la mort passer à côté
Les souvenirs dans mon âme, je ne pourrai pas les effacer
La chance est lancée, les cartes sont marquées
Je n'ai pas pu l'éviter

Les jours, les mois, les années ont passé
Son sourire intact, je le gardais dans mon esprit
Souvenir courageux, je continue de t'envier
Je te rêve encore et je me réveille en y pensant

Mon petit coq d'or, mon cousin, mon frère
Il semble incroyable que tu sois parti
J'ai l'espoir de te revoir
Malicieux et joyeux, en train de se promener dans le ranch

Tout droit, mon pote Tano
Tu sais que nous sommes au rendez-vous, vieux
Et haut, Guasave, mon ami

Et les temps passés me reviennent à l'esprit
Combien nous avons souffert, combien nous avons lutté
Quand nous étions enfants, nous avions de beaux rêves
Jouer dans un groupe et un jour, nous y sommes parvenus

À côté du vieux, mon oncle Lalo, le coq
Qui, malgré le temps, continue de se retrousser les manches
Il a bien marqué le style Elizalde à travers les années

Respect pour le plus pauvre, respect pour le plus riche
Ceux qui me connaissent savent que je suis simple
Je préfère un applaudissement à un prix acheté
J'ai été au sommet et je n'ai pas été ébloui

La force d'un homme est marquée par son histoire
Que sauter la paille n'est pas tout, c'est la gloire
Dieu m'a donné de l'argent, de la pauvreté et des amis en abondance