La Manda Incumplida - El Komander перевод на немецкий

La Manda Incumplida

Y ahí le va un saludo para el de la HEMI blanca, compa
Sabe que estamos como hueso, pariente

En una cuatro por cuatro subió a la lomita
A pagar una manda pa' la virgencita
No era atrevimiento, era un mandamiento
Un asunto pendiente, una manda incumplida
Un asunto pendiente, una manda incumplida

Llamó a su plebada que se preparara
Que se haría un desmadre y que no se agüitaran
Que con lo que harían, tal vez brincaría
Soldados, civiles y la policía
Soldados, civiles y la policía

No sé si es pecado, pero estoy entrado
Tengo que pagarle, no puedo olvidarme
Estaba encamado y que fui balaceado
Que me hizo el milagro y que ella me ha salvado
Que me hizo el milagro y que ella me ha salvado

Y ajústele macizo a la trocona, viejo
Porque seguimos en la jugada, pariente

Por las escaleras emprendió el camino
La troca empezaba ya a marchas forzadas
Reventó escalones por los arrancones
Y por los escalones las llantas chillaban
Y con los escalones las llantas chillaban

La gente observaba y nomás murmuraba
Que era un hombre malo, y que era un descarado
No podía hacer eso, que faltó al respeto
A la virgencita y al templo sagrado
A la virgencita y al templo sagrado

Llegó hasta la cima, bajó de la troca
Tomó dos maletas, las dejó en la puerta
Se hincó en un momento, rezó un padrenuestro
Tres aves marías le rezó en silencio
Tres aves marías le rezó en silencio

Después se trajo la bandona, jaló morritas
Y seguimos la borrachera, pariente
Porque esto nomás pasa en mi lindo Culiacán, Sinaloa, viejo

Das unerfüllte Gelübde

Und hier geht ein Gruß an den mit dem weißen HEMI, Kumpel
Weißt du, wir sind hart wie ein Knochen, Verwandter

In einem Vierrad stieg er den Hügel hoch
Um ein Gelübde an die Jungfrau zu erfüllen
Es war kein Frevel, es war ein Gebot
Eine offene Angelegenheit, ein unerfülltes Gelübde
Eine offene Angelegenheit, ein unerfülltes Gelübde

Er rief seine Leute, sie sollten sich bereitmachen
Dass es Krach geben würde und sie sich nicht ärgern sollten
Dass durch das, was sie tun würden, vielleicht
Soldaten, Zivilisten und die Polizei aufspringen würden
Soldaten, Zivilisten und die Polizei aufspringen würden

Ich weiß nicht, ob es eine Sünde ist, aber ich bin verpflichtet
Ich muss es bezahlen, ich kann es nicht vergessen
Ich lag im Bett und wurde angeschossen
Sie hat das Wunder vollbracht und mich gerettet
Sie hat das Wunder vollbracht und mich gerettet

Und mach dich bereit für den großen Truck, Alter
Weil wir noch im Spiel sind, Verwandter

Die Treppen hinauf begann er seinen Weg
Der Truck ging schon mit Vollgas
Er zermalmte Stufen durch die Vollgasstarts
Und auf den Stufen quietschten die Reifen
Und mit den Stufen quietschten die Reifen

Die Leute schauten zu und murmelten nur
Dass er ein böser Mann war und ein Dreister
Er konnte das nicht tun, er hat Respektlosigkeit gezeigt
Gegenüber der Jungfrau und dem heiligen Tempel
Gegenüber der Jungfrau und dem heiligen Tempel

Er kam auf dem Gipfel an, stieg aus dem Truck
Nahm zwei Koffer, ließ sie an der Tür
Kniete sich einen Augenblick hin, betete ein Vaterunser
Drei Ave Maria betete er still
Drei Ave Maria betete er still

Dann holte er die große Fahne, zog Mädchen an
Und wir setzten den Rausch fort, Verwandter
Weil das nur in meinem schönen Culiacán, Sinaloa passiert, Alter