Текст и перевод песни El Komander - Las Dos Cruces - En Vivo

Las Dos Cruces - En Vivo

General ya no sea tan violento
Que mi padre ya está casi muerto
Encontraron lo que más buscaban,
Ya quemaron la hierba en el cerro.
Deme a mi los golpes que hagan falta
Que mi padre se me está muriendo,
Si prefiere métame un plomazo
Pero ya no castigue a mi viejo.
Mi padre es sembrador eso es cierto
Pero también es un hombre honesto
No ha matado nunca hecho ni un daño
Solamente es un pobre ranchero
Que ha sembrado esa hierba por años
A la que ustedes llaman veneno,
Veneno es el que traigo en la sangre
Por mirar a mi padre sufriendo.
Amarrado mi padre indefenso
Respiraba y se le iba el resuello,
Un mecate que ataba su cuerpo
Lastimaba y quemaba violento.
Yo era un niño impotente y sin fuerza
Que lloraba y lloraba por verlo.
General ya no sea tan violento
Por favor deje libre a mi padre
Tengo cuacos y yeguas preñadas
Que pueden el delito pagarle
Con desprecio y con una sonrisa,
Me contestó yo soy justiciero
Que trata delincuentes como este
Que aparentan ser buenos rancheros
Fui con rabia pa′ el cuello apretarle
Cerrojo el rifle y me apunto al pecho
Un soldado raso metió el brazo
Dijo vete muchacho pal' cerro
Ve a cuidar a tu madre y hermanos
Que este caso no tiene remedio
Vi a mi padre golpeado y cansado
Yo asustado me salí corriendo
Escuche dos descargas de mauser
Regrese a ver lo que ya esperaba
Recargado detrás de un aguaje
El soldado raso agonizaba
La otra descarga fue pa′ mi padre
Que murió como un hombre en la raya
Dos cruces de madera en el monte
Para mi padre y para un buen soldado
Con la fecha de un 6 de septiembre
Año 77 marcado cerca de Tamazula, Durango
Siempre serán muy bien recordados.

Два креста - вживую

Генерал, прошу, не будьте так жестоки,
Мой отец уже почти при смерти.
Вы нашли то, что искали,
Вы сожгли траву на холме.
Бейте меня, сколько угодно,
Мой отец умирает,
Если хотите, убейте меня,
Но не мучайте моего старика.
Мой отец — земледелец, это правда,
Но он также честный человек.
Он никогда никого не убивал, не причинял вреда,
Он всего лишь бедный крестьянин,
Который годами выращивал эту траву,
Которую вы называете ядом.
Яд — это то, что у меня в крови,
Когда я вижу, как страдает мой отец.
Мой отец был связан и беззащитен,
Он дышал с трудом, задыхаясь,
Веревка, которой связали его тело,
Жестоко ранила и жгла.
Я был ребенком, бессильным и слабым,
Я плакал и плакал, глядя на него.
Генерал, прошу, не будьте так жестоки,
Пожалуйста, отпустите моего отца.
У меня есть лошади и жеребые кобылы,
Которыми я могу заплатить за его преступление.
С презрением и улыбкой,
Он ответил мне: "Я — служитель закона,
Который расправляется с такими преступниками,
Которые притворяются добрыми крестьянами".
Я в ярости бросился к нему, чтобы схватить его за горло,
Он взвел винтовку и направил ее мне в грудь.
Рядовой солдат вмешался,
Сказал: "Уходи, парень, в горы,
Иди, позаботься о своей матери и братьях,
В этом деле нет решения".
Я увидел своего отца избитого и измученного,
Испугавшись, я убежал.
Я услышал два выстрела из маузера,
Вернулся, чтобы увидеть то, что уже ожидал.
Прислонившись к водопою,
Умирал рядовой солдат.
Другой выстрел был для моего отца,
Который умер как мужчина, стоя на своем.
Два деревянных креста в горах
Для моего отца и для хорошего солдата.
С датой 6 сентября,
1977 год, отмеченной недалеко от Тамасулы, Дуранго.
Они всегда будут помниться.