Текст и перевод песни El Komander - Las Dos Cruces

Las Dos Cruces

General ya no sea tan violento
Que mi padre ya está casi muerto
Encontraron lo que más buscaban
Ya quemaron la hierba en el cerro

Deme a mí los golpes que hagan falta
Que mi padre se me está muriendo
Si prefiere, métame un plomazo
Pero ya no castigue a mi viejo

Mi padre es sembrador eso es cierto
Pero él también es un hombre honesto
No ha matado, nunca ha hecho ni un daño
Solamente es un pobre ranchero
Que ha sembrado esa hierba por años
A la que ustedes llaman veneno
Veneno es el que traigo en la sangre
Por mirar a mi padre sufriendo

Amarrado mi padre indefenso
Respiraba y se le iba el resuello
Un mecate que ataba su cuerpo
Lastimaba y quemaba violento
Yo era un niño impotente y sin fuerza
Que lloraba y lloraba por verlo

General ya no sea tan violento
Por favor, deje libre a mi padre
Tengo cuacos y yeguas preñadas
Que pueden el delito pagarle
Con desprecio y con una sonrisa
Me contestó: "Yo soy justiciero
Que trata a delincuentes como este
Que aparentan ser buenos rancheros"

Fuí con rabia pa'l cuello apretarle
Cerrojó el rifle y me apuntó al pecho
Un soldado raso metió el brazo
Dijo: "Vete muchacho pa'l cerro
Ve a cuidar a tu madre y hermanos
Que este caso no tiene remedio"
Vi a mi padre golpeado y cansado
Yo asustado me salí corriendo

Escuché dos descargas de Mauser
Regresé a ver lo que ya esperaba
Recargado detrás de un aguaje
El soldado raso agonizaba
La otra descarga fue pa' mi padre
Que murió como un hombre en la raya

Dos cruces de madera en el monte
Pa' mi padre y para un buen soldado
Con la fecha de un seis de septiembre
Año 77 marcado
Cerca de Tamazula, Durango
Siempre serán muy bien recordados

The Two Crosses

General, please don't be so violent
My father is near death's door
They found what they were looking for
They burned the grass on the hill

Beat me as much as you need to
My father is dying
If you prefer, shoot me
But don't punish my old man anymore

My father is a farmer, that's true
But he's also an honest man
He's never killed, he's never hurt anyone
He's just a poor rancher
Who has planted that weed for years
The one you call poison
The poison is in my blood
From watching my father suffer

My father was tied up and defenseless
He was breathing his last
A rope tied around his body
Hurting and burning violently
I was a powerless and helpless child
Who cried and cried to see him

General, please don't be so violent
Please, let my father go
I have pregnant horses and mares
That can pay the price for his crime
With a sneer and a smile
He replied: "I am justice
Who treats criminals like this
Who pretend to be good ranchers"

I went for his neck with rage
He locked the rifle and pointed it at my chest
A private soldier put up his arm
He said: "Go away, boy, up to the hill
Go take care of your mother and brothers
This case is hopeless"
I saw my father beaten and tired
I ran away scared

I heard two Mauser shots
I went back to see what I already expected
Reclining behind a puddle
The private soldier was dying
The other shot was for my father
Who died like a man on a border

Two wooden crosses in the woods
For my father and for a good soldier
Dated September 6
Year 77 marked
Near Tamazula, Durango
They will always be well remembered