Mi Orgullo - El Komander перевод на немецкий

Mi Orgullo

Mi orgullo me dice que no
Que tú eres del pasado y que ya no vales la pena
Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas

Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

¡Ahí te va mamacita de Mazatlán!
Pa que sepas que de ti me acuerdo, reina

Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas
Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

Mein Stolz

Mein Stolz sagt mir nein
Dass du Vergangenheit bist und nicht mehr wert bist
Und ich in jedem Tropfen Alkohol
Mich an deine Küsse erinnere, wenn er durch meine Adern fließt

Mein Stolz will sich nicht beugen
Je mehr ich mich an dich klammere
Und das, weil ich gelernt habe, dich richtig zu lieben

Ich streite mit meinem Stolz, er will nicht mal deinen Namen hören
Ich versuche, ihn nicht zu erwähnen, und doch kommt er ständig hoch
Dieser verdammte Durst, deinen Mund zu küssen
Nicht mal der gesamte Wein der Welt kann ihn stillen

Betrunken verfluche ich dich und schwöre, ich bin drüber hinweg
Doch wenn ich es am wenigsten erwarte, rufe ich dich wieder an
Ich wache am nächsten Tag auf, und der Kater quält mich
Ich schwöre, dich nie wieder zu suchen, doch dann betrinke ich mich wieder
Und schon mache ich denselben Fehler

Da hast du es, Mamacita aus Mazatlán!
Damit du weißt, dass ich an dich denke, Königin

Und ich in jedem Tropfen Alkohol
Erinnere mich an deine Küsse, wenn er durch meine Adern fließt
Mein Stolz will sich nicht beugen
Je mehr ich mich an dich klammere
Und das, weil ich gelernt habe, dich richtig zu lieben

Ich streite mit meinem Stolz, er will nicht mal deinen Namen hören
Ich versuche, ihn nicht zu erwähnen, und doch kommt er ständig hoch
Dieser verdammte Durst, deinen Mund zu küssen
Nicht mal der gesamte Wein der Welt kann ihn stillen

Betrunken verfluche ich dich und schwöre, ich bin drüber hinweg
Doch wenn ich es am wenigsten erwarte, rufe ich dich wieder an
Ich wache am nächsten Tag auf, und der Kater quält mich
Ich schwöre, dich nie wieder zu suchen, doch dann betrinke ich mich wieder
Und schon mache ich denselben Fehler