Текст и перевод песни El Komander - Mi Orgullo

Mi Orgullo

Mi orgullo me dice que no
Que tú eres del pasado y que ya no vales la pena
Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas

Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

¡Ahí te va mamacita de Mazatlán!
Pa que sepas que de ti me acuerdo, reina

Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas
Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

My Pride

My pride tells me no
That you are from the past and you are not worth it anymore
And I remember your kisses with every drop of alcohol
when it runs through my veins

My pride does not want to bend
The more I cling to you
And it's because I learned to love you very well

I'm fighting with my pride, doesn't even want to hear your name
I try not to mention it and it always comes up
That damn thirst I have to kiss that little mouth
It doesn't go away even if I drink all the wine in the world

Drunk, I curse you and I swear that I have gotten over you
But before I know it, I'm calling you again
I wake up the next day and the moral hangover kills me
I swear I'll never look for you again, then I get drunk again
And I make the same mistake again

There you go, little mama from Mazatlán!
So you know that I remember you, queen

And I remember your kisses with every drop of alcohol
when it runs through my veins
My pride does not want to bend
The more I cling to you
And it's because I learned to love you very well

I'm fighting with my pride, doesn't even want to hear your name
I try not to mention it and it always comes up
That damn thirst I have to kiss that little mouth
It doesn't go away even if I drink all the wine in the world

Drunk, I curse you and I swear that I have gotten over you
But before I know it, I'm calling you again
I wake up the next day and the moral hangover kills me
I swear I'll never look for you again, then I get drunk again
And I make the same mistake again