Текст и перевод песни El Komander - Una Pantera En Las Cachas

Una Pantera En Las Cachas

Aunque el puente este muy grande
Ya se le mira la orilla
Una raya mas al tigre dicen que no se le mira
Si ya he vivido de todo
Pues que sea lo que Dios diga

Amigos trones amigables
No soy monedita de oro
Pero soy hombre confiable de respeto
Ya ni modo
Me gusta ajustar las cuentas
Las traiciones no perdono

Pa' mis amigos el 'Meño'
Garibay mi apelativo
El valle de Mexicali
Lugar donde yo he nacido
Y ese rancho el pescadero
Lo recuerdo con cariño

Una pantera en las cachas
Y una super pavoneada
Con un gran significado
Que no cambiaria por nada
Mi amuleto de la suerte
Mi panterita dorada

Compadre bonito al tiro
Y a mi padre nunca olvido
A don Ignacio mi respeto
Sabes que cuentas conmigo
La prisión es pa' los hombres
Que son creados en peligro

Con la banda y con norteño
Me amanezco y muy seguido
La gente sigue y a mi mando
Mexicali bien macizo
Quien dijo que no se puede
Si siempre la hemos podido

A Panther in the Shell

Though the bridge may be vast
Its shore is now in sight
One more stripe on the tiger is said to go unnoticed
If I've seen it all
Then let God's will be done

Throne-like friends
I'm no golden coin
But I'm a trustworthy man of respect
It can't be helped
I like to settle accounts
I don't forgive betrayals

To my friends, I'm "Meño"
Garibay is my surname
The Mexicali Valley
Is where I was born
And that ranch, El Pescador
I remember it fondly

A panther on the handle
And a fancy peacock
With great significance
That I wouldn't trade for anything
My lucky charm
My golden panther

My pretty friend, be careful
And my father, I'll never forget
To Don Ignacio, my respect
You know you can count on me
Prison is for men
Who are born in danger

With the band and norteño
I stay up late, and often
The people follow and do my bidding
Mexicali is strong
Who says it can't be done?
If we've always been able to do it