Volcan - El Kuelgue перевод на немецкий

Volcan

Sabés lo que me va a sacar
Mito en el cuentito, susto visceral
Es el zapatito bis episcopal
Pulo, tiño y fijo mi banalidad

Pero en la carroza de la Cenicienta
Hay unos alerones que le dan presencia
Cuyo suyo brillo, bajo el sol
Suena la bachata y reina el descontrol

Y el espíritu lúdico
Se posa en la noche del hada
Mientras cae lava del volcán

OK, pongamos una regla en la reunión
Dejemos los lugares, como decís vos
Tengamos herramientas para argumentar
Volvió la Cenicienta que quiere jugar

Para volar la podés parar
Ponete el zapatito bis episcopal
La madera vidiriosa hace eco en la fábula

Y el espíritu lúdico
Se posa en la noche del hada
Mientras cae lava del volcán

En esta noche especial
Martín Fierro
Y los nominados son

Sábanas del cuentito
Son páginas, imagináte el hada
Además del cuentito
Te imaginás y fabulás y ganan

Al espíritu lúdico
Se posa en la noche del hada
Mientras las sábanas del cuentito
Son páginas, y dale, dale, bajan
Del volcán

Vulkan

Weißt du, was mich fertigmachen wird?
Mythos in der kleinen Geschichte, ein tiefsitzender Schreck.
Es ist der kleine Schuh, Zugabe, bischöflich.
Ich poliere, färbe und fixiere meine Banalität.

Aber in Aschenputtels Kutsche
Gibt es einige Spoiler, die ihr Präsenz verleihen,
Deren eigener Glanz, unter der Sonne,
Die Bachata erklingt und das Chaos regiert.

Und der spielerische Geist
Lässt sich in der Nacht der Fee nieder,
Während Lava vom Vulkan fällt.

OK, lass uns eine Regel für das Treffen festlegen.
Verlassen wir die Orte, wie du sagst.
Lass uns Werkzeuge haben, um zu argumentieren.
Aschenputtel ist zurückgekehrt, die spielen will.

Um zu fliegen, kannst du sie anhalten.
Zieh dir den kleinen Schuh an, Zugabe, bischöflich.
Das glasige Holz hallt in der Fabel wider.

Und der spielerische Geist
Lässt sich in der Nacht der Fee nieder,
Während Lava vom Vulkan fällt.

In dieser besonderen Nacht,
Martín Fierro,
Und die Nominierten sind:

Laken der kleinen Geschichte,
Es sind Seiten, stell dir die Fee vor.
Außer der kleinen Geschichte,
Du stellst es dir vor und fabulierst, und sie gewinnen.

Den spielerischen Geist,
Er lässt sich in der Nacht der Fee nieder,
Während die Laken der kleinen Geschichte
Seiten sind, und los, los, sie fallen herab
Vom Vulkan.