Alcánzame - El Leo Pa' перевод на немецкий

Alcánzame

Si siento que muero y que ya no llego.
Si siento que me desespero y buscarte ya no quiero.
Si pienso que ya lo sé todo.
Que ya yo no te necesito.
No me dejes seguir, quebrantame.
Pues permíteme seguirte aunque mí alma no lo quiera.
Now now now.
Persigueme hasta que no encuentre la manera y no pueda safarme de ti.
Y alcanzame aprietame tan fuerte
Que mis manos no encuentren una salida.
Y abrázame hasta que no pueda sostenerme sin ti mi Dios.
Ya! Que no encuentre ninguna manera. Que no existan posibilidades.
Que se acaben todas mis opciones.
Quiero que tu mano nunca me resbale.
Yo quiero que tu me atrapés.
Que me pongas en Jake Mate.
Que me eleves asta la nubes.
Que me sueltes aunque lo dudé.
Now now.
Que no encuentro una manera de como
Pagarte como devolverte como agradecerte.
Entre tanto muchas cosas para
Sorprenderte pero solo me pide que yo pueda.
Obedecerte, escucharte.
Pero se me ase difícil por eso te pido.
Pues permíteme seguirte aunque mí alma no lo quiera.
Now now now.
Persigueme asta que no encuentre la manera y no pueda safarme de ti.
Y alcanzame aprieta me tan fuerte
Que mis manos no encuentren una salida.
Y abrázame asta que no pueda sostenerme sin ti mi Dios.
Enséñame como decirte, la verdad pa' nunca mentir.
Enséñame como mirarte como yo puedo seguir sin soltar.
No quiero mirar hacia atrás.
Yo quiero que me haga escapar.
Tomar la rosa con la espina, sin nada que cuestionarlo.
Si siento que muero y que ya no llego.
Si siento que me desespero y buscarte ya no quiero.
Si pienso que ya lo sé todo.
Que ya yo no te necesito.
No me dejes seguir, quebrantame.
Pues permíteme seguirte aunque mí alma no lo quiera.
Now now now.
Persigueme asta que no encuentre la manera y no pueda safarme de ti.
Y alcanzame aprieta me tan fuerte
Que mis manos no encuentren una salida.
Y abrázame asta que no pueda sostenerme sin ti mi Dios.
Sin ti mi Dios.
Sin ti mi Dios.

Erreiche mich

Wenn ich fühle, dass ich sterbe und nicht mehr ankomme.
Wenn ich fühle, dass ich verzweifle und dich nicht mehr suchen will.
Wenn ich denke, dass ich schon alles weiß.
Dass ich dich nicht mehr brauche.
Lass mich nicht weitergehen, zerbrich mich.
Erlaube mir also, dir zu folgen, auch wenn meine Seele es nicht will.
Jetzt jetzt jetzt.
Verfolge mich, bis ich keinen Weg mehr finde und mich nicht von dir losreißen kann.
Und erreiche mich, drück mich so fest
dass meine Hände keinen Ausweg finden.
Und umarme mich, bis ich mich ohne dich nicht halten kann, mein Gott.
Ja! Dass ich keinen Weg finde. Dass es keine Möglichkeiten gibt.
Dass all meine Optionen enden.
Ich will, dass deine Hand mir niemals entgleitet.
Ich will, dass du mich fängst.
Dass du mich schachmatt setzt.
Dass du mich bis zu den Wolken erhebst.
Dass du mich nicht loslässt, auch wenn ich zweifle.
Jetzt jetzt.
Dass ich keinen Weg finde, wie
ich dir zahlen, wie ich dir zurückgeben, wie ich dir danken kann.
Unter so vielen Dingen, um dich
zu überraschen, aber du bittest mich nur, dass ich
dir gehorchen, auf dich hören kann.
Aber es fällt mir schwer, deshalb bitte ich dich.
Erlaube mir also, dir zu folgen, auch wenn meine Seele es nicht will.
Jetzt jetzt jetzt.
Verfolge mich, bis ich keinen Weg mehr finde und mich nicht von dir losreißen kann.
Und erreiche mich, drück mich so fest
dass meine Hände keinen Ausweg finden.
Und umarme mich, bis ich mich ohne dich nicht halten kann, mein Gott.
Lehre mich, wie ich dir die Wahrheit sagen kann, um niemals zu lügen.
Lehre mich, wie ich dich ansehen kann, wie ich weitermachen kann, ohne loszulassen.
Ich will nicht zurückblicken.
Ich will, dass du mich fliehen lässt.
Die Rose mit dem Dorn nehmen, ohne etwas daran in Frage zu stellen.
Wenn ich fühle, dass ich sterbe und nicht mehr ankomme.
Wenn ich fühle, dass ich verzweifle und dich nicht mehr suchen will.
Wenn ich denke, dass ich schon alles weiß.
Dass ich dich nicht mehr brauche.
Lass mich nicht weitergehen, zerbrich mich.
Erlaube mir also, dir zu folgen, auch wenn meine Seele es nicht will.
Jetzt jetzt jetzt.
Verfolge mich, bis ich keinen Weg mehr finde und mich nicht von dir losreißen kann.
Und erreiche mich, drück mich so fest
dass meine Hände keinen Ausweg finden.
Und umarme mich, bis ich mich ohne dich nicht halten kann, mein Gott.
Ohne dich, mein Gott.
Ohne dich, mein Gott.