Don Lupe Escobedo - El León y su Gente перевод на немецкий

Don Lupe Escobedo

Y ahí le va don Lupe hasta donde
quiera que se encuentre viejo en paz descanse
Ea!

Donde quedaron los años que me dieron fuerza
Donde quedo aquel niño de mente traviesa
Donde se me fue la vida los recuerdos quedan
Mi nombre fue Lupe Escobedo la historia comienza

Chico yo comencé muy joven yo tenía cinco años
Pobre pero siempre honrado le tope al trabajo
Santa teresa Jalisco mis primeros pasos
Hace más de ochenta años me estoy acordando

Mucho le busque a la vida no voy a negarlo
Mexicali allá en Jalisco y Nayarit chambearlo
Ganadero fui burrero minero y piscando
Maíz algo doy por mi camino me lo fui forjando

Y la vida no me dio la dicha de tener mis hijos
Pero dios como premio me dio a criar a mis sobrinos
Yo trate de guiarlos tal como un buen padre por el buen camino
Y yo más que abuelo los hijos de ellos también fueron mis hijos

Y en estos tiempos que la vida es tan cansada se acerca mi final
Y hoy me toca caminar tal vez al más allá
En el pasado dejo a mi familia a mis sobrinos
y a sus hijos que también fueron hijos tambien
Recuérdenme como fui siempre alegre yo
desde el cielo cuidare de ustedes fierro

A mi virgencita chula mi fe siempre será eterna
Tuve muchas aventuras del tiempo así es como era
Milagrosa es ella me ha colmado siempre para mi mi Reyna
Mi virgen de Guadalupe mi fe por ti siempre ciega

Difícil cuando el tiempo en vez de darte a veces te quita
Diosito quiso llevarse de mi lado a mi viejecita
La mujer que muchos años en mi vida fue mi compañía
Ramona hemos de estar bien juntitos allá en la otra vida

Mis pasos son cansados se acaba mi vida más recuerdos quedan
De la alegría que viví, viví en el gusto me gusto la fiesta
Un trago de tequila brindando con mi gente
O alguna cerveza la música los corridos me prendían la mecha

Y la vida no me dio la dicha de tener mis hijos
Pero dios como premio me dio a criar a mis sobrinos
Yo trate de guiarlos tal como un buen padre por el buen camino
Y yo más que abuelo los hijos de ellos también fueron mis hijos

Don Lupe Escobedo

Und hier ist es für dich, Don Lupe, wo auch immer
du sein magst, Alter, ruhe in Frieden.
Ea!

Wo sind die Jahre geblieben, die mir Kraft gaben?
Wo ist das Kind mit dem schelmischen Geist geblieben?
Wo ist mein Leben geblieben, die Erinnerungen bleiben.
Mein Name war Lupe Escobedo, die Geschichte beginnt.

Als Junge begann ich sehr jung, ich war fünf Jahre alt.
Arm, aber immer ehrlich, habe ich mich der Arbeit gestellt.
Santa Teresa, Jalisco, meine ersten Schritte.
Vor mehr als achtzig Jahren, ich erinnere mich.

Ich habe viel vom Leben gesucht, ich werde es nicht leugnen.
Mexicali, dort in Jalisco und Nayarit, habe ich gearbeitet.
Ich war Viehzüchter, Eseltreiber, Bergmann und Erntehelfer.
Mais, einiges habe ich auf meinem Weg geformt.

Und das Leben gab mir nicht das Glück, meine eigenen Kinder zu haben.
Aber Gott gab mir als Belohnung, meine Neffen und Nichten aufzuziehen.
Ich habe versucht, sie wie ein guter Vater auf den rechten Weg zu führen.
Und ich, mehr als ein Großvater, die Kinder von ihnen waren auch meine Kinder.

Und in diesen Zeiten, in denen das Leben so ermüdend ist, nähert sich mein Ende.
Und heute muss ich gehen, vielleicht ins Jenseits.
In der Vergangenheit lasse ich meine Familie, meine Neffen und Nichten.
und ihre Kinder, die auch meine Kinder waren, zurück.
Erinnert euch an mich, wie ich immer war, immer fröhlich.
Vom Himmel aus werde ich auf euch aufpassen, meine Lieben.

Meiner lieben Jungfrau, mein Glaube an dich wird immer ewig sein.
Ich hatte viele Abenteuer, so war die Zeit damals.
Wundertätig ist sie, sie hat mich immer reich beschenkt, für mich meine Königin.
Meine Jungfrau von Guadalupe, mein Glaube an dich ist immer blind.

Schwierig, wenn die Zeit dir manchmal nimmt, anstatt zu geben.
Gott wollte meine liebe Frau, meine alte Dame, von meiner Seite nehmen.
Die Frau, die viele Jahre in meinem Leben meine Gefährtin war.
Ramona, wir werden im Jenseits wieder vereint sein, meine Geliebte.

Meine Schritte sind müde, mein Leben endet, aber die Erinnerungen bleiben.
An die Freude, die ich erlebt habe, ich habe das Leben genossen, ich mochte die Feste.
Einen Schluck Tequila, mit meinen Leuten anstoßen.
Oder ein Bier, die Musik, die Corridos haben mich angezündet.

Und das Leben gab mir nicht das Glück, meine eigenen Kinder zu haben.
Aber Gott gab mir als Belohnung, meine Neffen und Nichten aufzuziehen.
Ich habe versucht, sie wie ein guter Vater auf den rechten Weg zu führen.
Und ich, mehr als ein Großvater, die Kinder von ihnen waren auch meine Kinder.