Don Lupe Escobedo - El León y su Gente перевод на французский

Don Lupe Escobedo

Y ahí le va don Lupe hasta donde
quiera que se encuentre viejo en paz descanse
Ea!

Donde quedaron los años que me dieron fuerza
Donde quedo aquel niño de mente traviesa
Donde se me fue la vida los recuerdos quedan
Mi nombre fue Lupe Escobedo la historia comienza

Chico yo comencé muy joven yo tenía cinco años
Pobre pero siempre honrado le tope al trabajo
Santa teresa Jalisco mis primeros pasos
Hace más de ochenta años me estoy acordando

Mucho le busque a la vida no voy a negarlo
Mexicali allá en Jalisco y Nayarit chambearlo
Ganadero fui burrero minero y piscando
Maíz algo doy por mi camino me lo fui forjando

Y la vida no me dio la dicha de tener mis hijos
Pero dios como premio me dio a criar a mis sobrinos
Yo trate de guiarlos tal como un buen padre por el buen camino
Y yo más que abuelo los hijos de ellos también fueron mis hijos

Y en estos tiempos que la vida es tan cansada se acerca mi final
Y hoy me toca caminar tal vez al más allá
En el pasado dejo a mi familia a mis sobrinos
y a sus hijos que también fueron hijos tambien
Recuérdenme como fui siempre alegre yo
desde el cielo cuidare de ustedes fierro

A mi virgencita chula mi fe siempre será eterna
Tuve muchas aventuras del tiempo así es como era
Milagrosa es ella me ha colmado siempre para mi mi Reyna
Mi virgen de Guadalupe mi fe por ti siempre ciega

Difícil cuando el tiempo en vez de darte a veces te quita
Diosito quiso llevarse de mi lado a mi viejecita
La mujer que muchos años en mi vida fue mi compañía
Ramona hemos de estar bien juntitos allá en la otra vida

Mis pasos son cansados se acaba mi vida más recuerdos quedan
De la alegría que viví, viví en el gusto me gusto la fiesta
Un trago de tequila brindando con mi gente
O alguna cerveza la música los corridos me prendían la mecha

Y la vida no me dio la dicha de tener mis hijos
Pero dios como premio me dio a criar a mis sobrinos
Yo trate de guiarlos tal como un buen padre por el buen camino
Y yo más que abuelo los hijos de ellos también fueron mis hijos

Don Lupe Escobedo

Et voilà Don Lupe, où que vous soyez, mon vieux, reposez en paix.
Ouais !
Hé !

Où sont passées les années qui m'ont donné de la force ?
Où est passé cet enfant à l'esprit malicieux ?
Où est passée ma vie ? Les souvenirs restent.
Mon nom était Lupe Escobedo, et voici mon histoire.

Ma belle, j'ai commencé très jeune, j'avais cinq ans.
Pauvre, mais toujours honnête, je me suis attaqué au travail.
Santa Teresa, Jalisco, mes premiers pas.
Il y a plus de quatre-vingts ans, je m'en souviens.

J'ai beaucoup cherché dans la vie, je ne vais pas le nier.
Mexicali, là-bas à Jalisco et Nayarit, j'ai travaillé dur.
Éleveur de bétail, muletier, mineur et ramasseur de
maïs, j'ai tout fait, je me suis forgé un chemin.

Et la vie ne m'a pas donné le bonheur d'avoir mes propres enfants.
Mais Dieu, comme récompense, m'a donné mes neveux à élever.
J'ai essayé de les guider comme un bon père, sur le droit chemin.
Et plus qu'un grand-père, leurs enfants ont aussi été mes enfants.

Et en ces temps où la vie est si fatigante, ma fin approche.
Et aujourd'hui, je dois peut-être partir pour l'au-delà.
Je laisse derrière moi ma famille, mes neveux,
et leurs enfants qui ont aussi été mes enfants.
Souvenez-vous de moi comme j'étais, toujours joyeux.
Du ciel, je veillerai sur vous, les gars.

À ma jolie petite vierge, ma foi sera toujours éternelle.
J'ai eu beaucoup d'aventures, c'était comme ça à l'époque.
Miraculeuse, elle m'a toujours comblé, ma Reine.
Ma Vierge de Guadalupe, ma foi en toi est aveugle.

C'est difficile quand le temps, au lieu de te donner, te prend parfois des choses.
Dieu a voulu prendre ma petite vieille à mes côtés.
La femme qui pendant tant d'années a été ma compagne.
Ramona, nous serons bientôt réunis dans l'autre vie.

Mes pas sont fatigués, ma vie s'achève, mais les souvenirs restent.
De la joie que j'ai vécue, j'ai aimé faire la fête.
Un verre de tequila, trinquant avec mes amis.
Ou une bière, la musique, les corridos m'enflammaient.

Et la vie ne m'a pas donné le bonheur d'avoir mes propres enfants.
Mais Dieu, comme récompense, m'a donné mes neveux à élever.
J'ai essayé de les guider comme un bon père, sur le droit chemin.
Et plus qu'un grand-père, leurs enfants ont aussi été mes enfants.