El Rengo - El León y su Gente перевод на французский

El Rengo

y aquí venimos dejando muestra que estamos en este negocio
porque podemos y no porque nadie nos abrió lugar mi compa
esto es el león y su gente pariente

como la ven, la suerte fue quien decidió que vivo estoy
doce tiros pegaron de espalda sabían que de frente el rengo les topaba
ya sabían que iba desarmado, por eso intentaron a traición matarlo
pero les fallo

yo siempre fui hombre de ley
se complico la situación
a mi abuelo en jalisco mataran
ese fue motivo pa cruzar la raya
16 años tenia de vida
cuando para el norte emprendí la huida
la sangre corrió

vida busque y la encontré
gracias a dios, me supere
buenas trocas del año rodando
le brindo respeto a quien me ha respetado
mi 45 bien fajada, quede retraído ese día no se escapa
así me toco

es que estoy agradecido con mi dios por el permiso que me dio
por mas que miro y lo analizo
no quien sea la libra como la e librado yo
mi compadre flaco que es como hermano
a toda mi familia que no me dejo abajo
mi esposa, mis hijos

y e de aquel que intenta tocar por la espalda a un hombre cabal
a veces no se ocupa la venganza
la vida misma se encarga de cobrar las deudas
el cobrador se llama karma
porque se camina lento mi gente pero con toda la fuerza del mundo
puro corrido legendario

jamas me dio por presumir
siempre busque sobresalir
siempre amable mas nunca dejado
deje varios hocicos bien reventados
quien busco encontró y es la neta
el hombre que es hombre siempre lo demuestra
tal cual así soy

gracias le doy, siempre a mi dios
pues tengo mas que un tesoro
mi esposa que nunca me abandona
mujer como ella yo se que no sobran
y mis hijos por tenerlos vivos
a todos los quiero y los tengo conmigo
tal cual feliz soy

es que estoy agradecido con mi dios por el permiso que me dio
por mas que miro y lo analizo
no quien sea la libra como la e librado yo
mi compadre flaco que es como hermano
a toda mi familia que no me dejo abajo
mi esposa, mis hijos

Le Boiteux

Et nous voici, ma chérie, prouvant que nous sommes dans ce business,
parce que nous le pouvons et non parce que quelqu'un nous a ouvert la voie, mon pote.
C'est El León y su Gente, ma belle.

Comme tu le vois, ma chérie, c'est la chance qui a décidé que je sois encore en vie.
Douze balles ont touché dans le dos, ils savaient que de face, le boiteux les affronterait.
Ils savaient que j'étais désarmé, c'est pourquoi ils ont tenté de me tuer par traîtrise,
mais ils ont échoué.

J'ai toujours été un homme de loi,
la situation s'est compliquée,
mon grand-père a été tué à Jalisco,
c'est la raison pour laquelle j'ai franchi la ligne.
J'avais 16 ans,
quand j'ai pris la fuite vers le nord.
Le sang a coulé.

J'ai cherché la vie et je l'ai trouvée,
grâce à Dieu, je m'en suis sorti.
De belles voitures de l'année qui roulent,
je respecte ceux qui me respectent.
Mon 45 bien sanglé, je suis resté sur mes gardes, ce jour-là, personne n'échappe.
C'est comme ça que ça s'est passé.

Je suis reconnaissant à mon Dieu pour la permission qu'il m'a donnée,
même si je regarde et j'analyse,
personne ne s'en sort comme je m'en suis sorti.
Mon compadre Flaco, qui est comme un frère,
à toute ma famille qui ne m'a pas laissé tomber,
ma femme, mes enfants.

Et malheur à celui qui tente d'attaquer un homme droit par derrière.
Parfois, la vengeance n'est pas nécessaire,
la vie elle-même se charge de recouvrer les dettes.
Le collecteur s'appelle karma,
parce qu'on marche lentement, ma belle, mais avec toute la force du monde.
Pur corrido légendaire.

Je n'ai jamais voulu me vanter,
j'ai toujours cherché à exceller.
Toujours aimable mais jamais soumis,
j'ai laissé plusieurs visages bien amochés.
Qui cherche trouve, et c'est la vérité.
L'homme qui est un homme le prouve toujours.
C'est exactement comme ça que je suis.

Je remercie toujours mon Dieu,
car j'ai plus qu'un trésor,
ma femme qui ne m'abandonne jamais.
Des femmes comme elle, je sais qu'il n'y en a pas beaucoup,
et mes enfants, parce qu'ils sont vivants.
Je les aime tous et je les ai avec moi.
C'est exactement comme ça que je suis heureux.

Je suis reconnaissant à mon Dieu pour la permission qu'il m'a donnée,
même si je regarde et j'analyse,
personne ne s'en sort comme je m'en suis sorti.
Mon compadre Flaco, qui est comme un frère,
à toute ma famille qui ne m'a pas laissé tomber,
ma femme, mes enfants.