El Señor de el Moral - El León y su Gente перевод на французский

El Señor de el Moral

y dicen que la sangre llama compa luni
y ahí quedamos pa usted y todos los Gutiérrez de el moral viejo
y échele compa Carlos Alejandro
que quede bien claro viejo

vivió al estilo de antes, de hombres de palabra, sinceros cabales
allá en la sierra del tigre Ricardo Gutiérrez comenzó a formarse
desde chico ya soñaba tener su ranchito y trabajo bastante
dios le concedió su sueño, pero no fue fácil poder superarse

comenzó con un terreno de ahí paso a pasito termino su casa
su esposa, también sus hijos con el estuvieron mientras trabajaba
la siembra y cuidar ganado fueron herramientas para su gonanza
envidiosos lo mataron varios ascendados le pusieron trabas

su super fajada al cinto, 4 cargadores por cualquier atraso
una vez un asendado por la pura envidia quiso maltratarlo
don Ricardo era tranquilo, pero no cobarde y menos dejado
le grito si eres tan hombre, salte pal camino a darnos de balazos

y así era el señor de el moral
hombre alegre, sincero y cabal
pesa mucho ver que ya no esta, su camino llego a su final
sus historias se hicieron leyendas
Ricardo Gutiérrez, no se olvidara

varios fueron los malvados que de sus terrenos querían despojarle
le escondieron mariguana entre los camiones para inculparle
años se aventó en presidio, pero ni con eso vieron doblegarse
a fuerza y de forma honrada, su rancho el moral logro levantarse

hombre alegre y muy sonriente esa es la manera en que lo miraban
enamorado y cumplido tuvo trece hijos con su esposa amada
otros 4 mas por fuera, era de esa forma en que se lo reclama
se le extraña a aquel buen hombre, montando a caballo
cuidando sus vacas

y así era el señor de el moral
hombre alegre, sincero y cabal
pesa mucho ver que ya no esta
su camino llego a su final
sus historias se hicieron leyendas
Ricardo Gutiérrez, no se olvidara

Le Seigneur d'El Moral

et ils disent que le sang appelle, ma chère Luni,
et on se retrouve là, pour vous et pour tous les Gutiérrez d'El Moral Viejo,
et allez-y, mon cher Carlos Alejandro,
que ce soit bien clair, ma belle.

Il a vécu à la manière des anciens, des hommes de parole, sincères et droits,
là-bas, dans la Sierra del Tigre, Ricardo Gutiérrez a commencé à se former,
dès son plus jeune âge, il rêvait d'avoir son petit ranch et beaucoup de travail,
Dieu lui a accordé son rêve, mais ce ne fut pas facile de s'améliorer.

Il a commencé avec un terrain, puis pas à pas, il a terminé sa maison,
sa femme, ainsi que ses enfants, étaient avec lui pendant qu'il travaillait,
les cultures et l'élevage du bétail furent les outils de sa prospérité,
des envieux l'ont tué, plusieurs propriétaires terriens lui ont mis des bâtons dans les roues.

Son super fajada à la ceinture, 4 chargeurs pour tout retard,
une fois, un propriétaire terrien, par pure envie, a voulu le maltraiter,
Don Ricardo était calme, mais pas lâche, et encore moins soumis,
il lui cria : "Si tu es un homme, viens sur le chemin pour qu'on se tire dessus !"

Et c'était ainsi, le seigneur d'El Moral,
homme joyeux, sincère et droit,
c'est lourd de voir qu'il n'est plus là, son chemin est arrivé à son terme,
ses histoires sont devenues des légendes,
Ricardo Gutiérrez, on ne l'oubliera pas.

Nombreux furent les méchants qui voulaient le déposséder de ses terres,
ils lui ont caché de la marijuana dans les camions pour l'incriminer,
il a passé des années en prison, mais même avec ça, ils ne l'ont pas vu fléchir,
avec force et de manière honorable, il a réussi à relever son ranch, El Moral.

Homme joyeux et très souriant, c'est ainsi qu'on le voyait,
amoureux et attentionné, il a eu treize enfants avec sa femme bien-aimée,
et 4 autres en dehors du mariage, c'est comme ça qu'on le décrit,
ce brave homme nous manque, à cheval,
s'occupant de ses vaches.

Et c'était ainsi, le seigneur d'El Moral,
homme joyeux, sincère et droit,
c'est lourd de voir qu'il n'est plus là,
son chemin est arrivé à son terme,
ses histoires sont devenues des légendes,
Ricardo Gutiérrez, on ne l'oubliera pas.