El de Guanajuato - El León y su Gente перевод на немецкий

El de Guanajuato

y ahí quedamos con este compa Daniel
donde quiera que camine viejo
esto es el león y su gente pariente

pa que correr si puedes caminar
si vas mas recio mas recio caerás
bajito el agua sin apantallar
juntar billetes para disfrutar
sin esconderlos sin exagerar
el dinero se hizo para gastar

de Guanajuato de ahí mero salí
me vine al norte por mi porvenir
en Uriangato mis inicios vi
debo a mis padres lo que conseguí
y trabajando me la llevo aquí
y por indiana me la llevo al mil

las mujeres son mi debilidad
pero hay una a la que quiero mas
no digo que no hay necesidad
ella bien sabe de quien quiero hablar
y mi familia, mis amigos ven
que soy un hombre con el cual contar

de nada me asusto, aventado y con gusto
los gallos se volvieron mi pasión
el partido al corral se presento
Ulises y Gustavo amigos de trato
con los que cuento yo

y échele ganas compa Daniel
y siempre su carnal siguiendo su ejemplo
para bien o para mal
y sabemos que nunca le va a faltar el apoyo

perfil sencillo es la realidad
con un buen bote pa la sed calmar
un tequilita no hay que presumir
solo que dios nos permita vivir
un corridito bueno pa escuchar
y un buen sombrero para el sol tapar

fin de semana se mira venir
tavo y Ulises ya pasan por mi
bien enfiestados y es que hay que salir
unas heladas para divertir
en los gallos apostando machín
a los paulines su partido al mil

sigue sonando apellido guzmán
no somos pocos ni se acabaran
yo soy Daniel por si han de preguntar
y dios primero voy a continuar
si caigo al rancho las fiestas verán
que cuando vamos es pa celebrar

de nada me asusto, aventado y con gusto
los gallos se volvieron mi pasión
el partido al corral se presento
Ulises y Gustavo amigos de trato
con los que cuento yo

Der aus Guanajuato

Und so machen wir weiter mit diesem Kumpel Daniel
wo immer du auch hingehst, Alter
das ist El León y su Gente, Verwandter

Warum rennen, wenn du gehen kannst
Wenn du schneller gehst, wirst du schneller fallen
Ruhig Blut, ohne anzugeben
Scheine sammeln, um zu genießen
Ohne sie zu verstecken, ohne zu übertreiben
Geld ist zum Ausgeben da

Aus Guanajuato, von dort komme ich
Ich kam in den Norden für meine Zukunft
In Uriangato sah ich meine Anfänge
Ich verdanke meinen Eltern, was ich erreicht habe
Und arbeitend verbringe ich hier meine Zeit
Und in Indiana läuft es super

Frauen sind meine Schwäche
Aber es gibt eine, die ich mehr liebe
Ich sage nicht, dass es nicht nötig ist
Sie weiß genau, von wem ich spreche
Und meine Familie, meine Freunde sehen
Dass ich ein Mann bin, auf den man zählen kann

Nichts macht mir Angst, mutig und mit Freude
Die Hähne wurden meine Leidenschaft
Die Partei stellte sich dem Hof
Ulises und Gustavo, Freunde, auf die ich zähle,
auf die ich mich verlassen kann

Und gib dein Bestes, Kumpel Daniel
Und immer dein Bruder, der deinem Beispiel folgt
Im Guten wie im Schlechten
Und wir wissen, dass es dir nie an Unterstützung fehlen wird

Einfaches Profil, das ist die Realität
Mit einem guten Drink, um den Durst zu stillen
Ein Tequila, man muss nicht prahlen
Nur dass Gott uns leben lässt
Ein gutes Corridito zum Anhören
Und einen guten Hut, um die Sonne abzuschirmen

Das Wochenende steht vor der Tür
Tavo und Ulises holen mich schon ab
Gut gelaunt, denn wir müssen ausgehen
Ein paar kalte Biere, um Spaß zu haben
Bei den Hähnen viel wetten
Auf die Paulines, ihre Partei voll und ganz

Der Nachname Guzmán klingt weiter
Wir sind nicht wenige und wir werden nicht enden
Ich bin Daniel, falls du fragen solltest
Und Gott zuerst, werde ich weitermachen
Wenn ich auf die Ranch komme, werdet ihr die Feste sehen
Dass, wenn wir kommen, es zum Feiern ist

Nichts macht mir Angst, mutig und mit Freude
Die Hähne wurden meine Leidenschaft
Die Partei stellte sich dem Hof
Ulises und Gustavo, Freunde, auf die ich zähle,
auf die ich mich verlassen kann