El de Guanajuato - El León y su Gente перевод на французский

El de Guanajuato

y ahí quedamos con este compa Daniel
donde quiera que camine viejo
esto es el león y su gente pariente

pa que correr si puedes caminar
si vas mas recio mas recio caerás
bajito el agua sin apantallar
juntar billetes para disfrutar
sin esconderlos sin exagerar
el dinero se hizo para gastar

de Guanajuato de ahí mero salí
me vine al norte por mi porvenir
en Uriangato mis inicios vi
debo a mis padres lo que conseguí
y trabajando me la llevo aquí
y por indiana me la llevo al mil

las mujeres son mi debilidad
pero hay una a la que quiero mas
no digo que no hay necesidad
ella bien sabe de quien quiero hablar
y mi familia, mis amigos ven
que soy un hombre con el cual contar

de nada me asusto, aventado y con gusto
los gallos se volvieron mi pasión
el partido al corral se presento
Ulises y Gustavo amigos de trato
con los que cuento yo

y échele ganas compa Daniel
y siempre su carnal siguiendo su ejemplo
para bien o para mal
y sabemos que nunca le va a faltar el apoyo

perfil sencillo es la realidad
con un buen bote pa la sed calmar
un tequilita no hay que presumir
solo que dios nos permita vivir
un corridito bueno pa escuchar
y un buen sombrero para el sol tapar

fin de semana se mira venir
tavo y Ulises ya pasan por mi
bien enfiestados y es que hay que salir
unas heladas para divertir
en los gallos apostando machín
a los paulines su partido al mil

sigue sonando apellido guzmán
no somos pocos ni se acabaran
yo soy Daniel por si han de preguntar
y dios primero voy a continuar
si caigo al rancho las fiestas verán
que cuando vamos es pa celebrar

de nada me asusto, aventado y con gusto
los gallos se volvieron mi pasión
el partido al corral se presento
Ulises y Gustavo amigos de trato
con los que cuento yo

Le natif de Guanajuato

Et voilà, on s'est quittés comme ça avec Daniel, mon pote
Où que j'aille, ma belle
C'est El León y su Gente, ma famille

Pourquoi courir si tu peux marcher?
Si tu vas trop vite, plus vite tu tomberas
Profil bas, sans faire de vagues
Amasser des billets pour en profiter
Sans les cacher, sans exagérer
L'argent est fait pour être dépensé

De Guanajuato, c'est de là que je viens
Je suis venu dans le Nord pour mon avenir
À Uriangato, j'ai fait mes débuts
Je dois à mes parents ce que j'ai accompli
Et en travaillant, je m'en sors ici
Et dans l'Indiana, je m'éclate

Les femmes sont ma faiblesse
Mais il y en a une que j'aime plus que les autres
Je ne dis pas qu'il n'y a pas besoin
Elle sait très bien de qui je veux parler
Et ma famille, mes amis voient
Que je suis un homme sur qui on peut compter

Je n'ai peur de rien, audacieux et avec plaisir
Les coqs sont devenus ma passion
Le match s'est présenté au poulailler
Ulises et Gustavo, des amis de confiance
Sur qui je peux compter

Et allez-y, Daniel, mon pote
Et ton frère te suit toujours en exemple
Pour le meilleur ou pour le pire
Et nous savons que tu ne manqueras jamais de soutien

Profil simple, c'est la réalité
Avec une bonne bouteille pour étancher la soif
Une petite tequila, pas besoin de se vanter
Seulement que Dieu nous permette de vivre
Un bon corrido à écouter
Et un bon sombrero pour se protéger du soleil

Le week-end arrive
Tavo et Ulises viennent me chercher
Bien en fête, et il faut sortir
Quelques bières bien fraîches pour s'amuser
Aux combats de coqs, pariant comme des fous
Chez les Paulines, leur match à fond

Le nom de Guzmán continue de résonner
Nous ne sommes pas peu nombreux et nous ne disparaîtrons pas
Je suis Daniel, si vous voulez savoir
Et avec l'aide de Dieu, je vais continuer
Si je retourne au ranch, les fêtes verront
Que quand on y va, c'est pour célébrer

Je n'ai peur de rien, audacieux et avec plaisir
Les coqs sont devenus ma passion
Le match s'est présenté au poulailler
Ulises et Gustavo, des amis de confiance
Sur qui je peux compter